Глазам можно верить

Джейме с Арьей уже отдалились от столовой на пути к оружейной. Они шли по длинной извилистой дорожке к крытому тренировочному полю; Арья то и дело осыпала его вопросами обо всем, что попадалось ей на глаза. — Как долго ты работал над тем, чтобы стать лучшим мечником в Семи Королевствах? И сколько времени это займет у меня? Он улыбнулся её воодушевленности. — Владение мечом… это давалось мне легко. Первым моим учителем был сир Бенедикт Брум, мастер над оружием в Утесе. Тогда я был немногим младше тебя. — Это нечестно, что девочки обязаны учиться шитью и хозяйственному делу вместо охоты и сражения, — Джейме не стал говорить ей, что Серсея так же возмущалась об этом в детстве. Он приобрел свой первый меч лет в семь. И Серсея была в гневе оттого, что ему подарили меч, а ей тряпичную куклу. — А в замке есть кошки? — вдруг спросила она. — Кошки, говоришь? — Да. — Хочешь себе питомца? — Нет. Я хочу гоняться за ними, — Джейме посмотрел на нее, как на сумасшедшую. — Так я научусь быть бесшумной и быстрой. Ты никогда так не пробовал? — Не скажу, что пробовал. Кажется, в замке есть кошка или две; они отгоняют мышей, — Джейме с Арьей остановились у оружейной, и их встретил сир Бенедикт Брум, приветливо улыбаясь. — Лорд Ланнистер. Я думал, ты уже не вернешься в Утес, с тех пор как ты надел белый плащ. Джейме любезно поприветствовал его, похлопав по спине. — Давненько не виделись, — сказал он, обрадованный встречей со старым рыцарем. Он старался не замечать сочувствующего взгляда мастера над оружием, когда тот увидел его золотую руку. Я покажу, что ему незачем жалеть меня. Я снова стану лучшим в королевстве, даже если на это уйдет вся моя оставшаяся жизнь. — Сожалею о кончине лорда Тайвина. Хотя это освободило тебя от обетов, и теперь ты лорд Утеса. А кто это тут у нас? — спросил сир Бенедикт, указывая на Арью. — Леди Арья Старк. У тебя найдется тренировочный меч для моей сестренки? Она удивленно взглянула на него. — Ты разрешишь мне сражаться? — Насколько я понимаю, твой отец разрешал тебе брать уроки? Она кивнула. — Когда мы были в Королевской Гавани, моим учителем был Сирио Форель. Он учил меня сражаться, как водяной плясун, — Джейме слышал о Сирио и его методе обучения. Теперь он понял, почему Арья спрашивала про кошек. — А когда королева Серсея отдала приказ взять нас с Сансой в заложники, он помог мне бежать из Красного замка. Он был против пятерых алых плащей с одним лишь деревянным мечом. Они, наверное, убили его, — тихо сказала она. — С сиром Мерином их было шестеро… хотя он выигрывал, когда велел мне бежать из замка. Санса рассказала мне, что люди королевы убили септу Мордейн, когда та пыталась защитить её от них. Джейме встретился взглядом с сиром Бенедиктом. Он знал, что мужчина не сильно жаловал Серсею — всегда считал, что она отвлекала Джейме от занятий владения мечом и мешала ему научить его дисциплине. Серсея же, наоборот, обижалась на старого рыцаря за то, что тот забирал все внимание Джейме у нее. Она всегда пыталась увести Джейме подальше от тренировочного поля. Джейме потянулся за колчаном и луком, которые подарил Арье. Санса многое рассказывала ему о своей сестре. Он видел, как его жена хочет, чтобы они с Арьей поладили. И он был готов пойти на это, так как знал, что осчастливит Сансу этим. — Твоя сестра говорила мне, что ты хорошо стреляешь. Не хочешь мне показать? — он видел, как она боролась с улыбкой, заметив его интерес к её навыкам. Её мать наверняка хотела, чтобы она ненавидела его. Джейме мог лишь догадываться о словах леди Кейтилин о нем. — Тогда мне нужна мишень, — сказала она нарочито скучающим голосом. Вооружившись, они с Арьей продолжили идти вверх по склону, вглубь Утеса, к тренировочному полю. Крытая площадка занимала чуть ли не весь склон Утеса Кастерли с видом на Ланниспорт. Поле было залито светом, что проникал сквозь большие зарешеченные окна, вырезанные в скале. Сир Аддам Марбранд уже ожидал их. Тот улыбнулся, заметив маленького спутника Джейме. — Учишь её сражаться? Джейме взглянул на Арью, которая уже подоспела к тренировочному манекену. — Нед Старк приставил к ней учителя в Королевской Гавани. И я не вижу в этом ничего плохого. Хоть Санса и не была довольна тем, что я повел её сестру с собой. Сир Аддам усмехнулся, и Джейме взмахнул мечом в воздухе, расслабляя мышцы. — Эта твоя рыженькая — настоящая леди — оказалась не такой, какой я её себе представлял. Она очень мила. Она, кажется, небезразлична к тебе. За время нашего пути сюда я не раз обещал ей, что не дам никому ранить тебя. И, осмелюсь сказать, ты и сам наверняка поражен этим. Джейме улыбнулся. — Санса очень мила, — он перевел взгляд на сира Аддама. — Не думай, что я сжалюсь над тобой только потому, что ты восхищен моей леди-женой. По правде говоря, Джейме волновался из-за предстоящего поединка с сиром Аддамом. Он одержал победу всего один раз, но верил, что заметно улучшил свои навыки. И теперь нуждался в других противниках, если он все так же хочет стать тем, кем был когда-то. Часть его беспокоилась, что сир Илин нарочно дал ему победить, несмотря на то, как старый рыцарь забавлялся неудачами Джейме. Что, если я опозорю себя? Джейме с сиром Аддамом устраивали больше дружеских боев, чем он мог сосчитать — они были друзьями детства и оба обучались у сира Бенедикта. Они не спеша начали свой поединок. Джейме знал, что его друг дает ему возможность набраться уверенности, прежде чем вступить с ним в бой. Это было унизительно, но он понимал, что тем самым сир Аддам проявлял дружбу. Они начали кружить вокруг друг друга, и Джейме заметил Арью, что сидела на смотровой площадке и наблюдала за ними; её глаза горели огнем. Помнится, когда-то и я находил бои на мечах такими же захватывающими. Когда у него было две руки, Джейме мог с легкостью победить сира Аддама, даже не вспотев. Теперь же ему требовалось все его умение и энергия, чтобы не дать другу приставить меч к его горлу. Не говоря уже о победе над ним. Как бы сложно это ни давалось, Джейме находил это будоражащим. Сражение на мечах долгое время не было для него испытанием. И ему было приятно видеть и чувствовать улучшение навыков после всех приложенных усилий. Они провели два боя, и каждый из них получил по победе. Сир Аддам собрался отправиться к солдатам — выполнить указания Джейме, выданные этим утром. — Спасибо за отличный бой, Джейме. — Мне не терпится повторить, — искренне ответил он. Джейме провел взглядом уходящего сира Аддама и опустил глаза на золотую руку. Может, она не так и бесполезна? — Я тоже сражаюсь левой рукой, — услышал он голос Арьи, что сидела у него за спиной. Джейме улыбнулся. — Неужели? Мне надо будет взглянуть на твою технику, — он на мгновение задумался о девочке. — Не хочешь сразиться со мной? Она не смогла сдержать радостной улыбки, несмотря на свою решимость держаться от него подальше. Арья слезла с площадки и приняла протянутый им тренировочный меч. Джейме помог ей немного разогреться перед поединком. Он испытывал облегчение от того, что ему не придется бороться за то, чтобы вести в бою. Его страхом было то, что ребенок мог с легкостью одолеть его. У нее были начальные навыки и прирожденный талант, но Арье все равно предстояло многому научиться. Ей лучше полагаться на скорость и технику, нежели на грубую силу из-за своих маленьких размеров. — Ты продолжишь практиковаться с сиром Илином? — спросила она любопытно, довольно успешно отражая его атаку. — Кто тебе об этом сказал? — спросил он. — Я шла за Сансой одной ночью, а затем увидела, как ты победил его. Она сказала мне, что ты уже долгое время тренируешься с ним. Он кивнул. — Это так. Но, похоже, больше нет необходимости тренироваться втайне. Я намерен отправить его обратно в Королевскую Гавань. Сансе не нравится его присутствие здесь, — он задумался об Арье. — Как и тебе, я полагаю. — Он убил нашего отца, — сердито сказала она, нанося ему яростный удар мечом. Хорошо, что он ненастоящий. — Я знаю, что ты напал на моего отца до того, как он умер. Ты убил его людей. Моих друзей, — ей было тяжело говорить о людях, которых он убил, и она отвернулась от него, не в силах смотреть ему в глаза. — Не смотри себе под ноги — иначе получишь удар мечом в лицо, — Арья встретилась с ним взглядом, когда он подошел к ней. — Я правда бился с твоим отцом. И убил его людей. Я сожалею об этом, — он сделал глубокий вдох, как только уклонился от удара по голове. — Я был зол. Мне сложно держать себя в руках. — Мама говорит обо мне то же самое. Джейме заметил, как она утомилась. Её выпады становились все более нелепыми. — Пожалуй, на сегодня хватит. — А мне можно будет снова сразиться с тобой? Джейме вздохнул. — Твоя сестра снесет мне голову… но, думаю, это относительно безобидно. Только не давай ей думать, что я плохо влияю на… твои манеры леди, — Арья фыркнула. — Я знаю, что по-твоему Санса поступает глупо, заботясь о приличных манерах. Но это то, что успокаивает её. К тому же, она считает, что для тебя было бы лучше вести себя как леди. Она кивнула. — Ты ведь не позволишь никому обидеть мою сестру или её ребенка? Джейме опустил меч после этих её слов. Он видел, как сильно девочка любит Сансу, несмотря на их разность и то, как эти различия раздражают их самих. — Я люблю твою сестру. Её ребенок является и моим. Я убью любого, кто посмеет причинить вред Сансе или нашему ребенку. Я обещаю. Казалось, она приняла его слова. — Она тоже тебя любит, — тихо произнесла Арья. Джейме улыбнулся, понимая, что признание этого не далось ей легко. — Почему бы тебе не пострелять из лука? Я никогда не был хорошим лучником, и, думаю, мало что изменилось, учитывая, что теперь у меня нет руки. Но я хотел бы взглянуть, как у тебя с этим. Он видел, что она раздумывала. Наверняка её мать наговорила ей ужасных вещей о нем. — Хорошо, — наконец сказала она, поднимая лук с колчаном. Джейме встал сзади и наблюдал за ней. Арья хорошо целилась. Он взял на заметку попросить леди Алис найти для нее бриджи с туникой, в которых она могла бы тренироваться с ним. Нельзя, чтобы девочка все время спотыкалась о свои юбки. Он надеялся, что Санса не слишком рассердится на него. У Джейме никогда не было младшей сестры, и он никогда не проводил много времени с маленькими девочками, но Арья Старк его забавляла. Санса рассказала ему, что её сестра была ближе к братьям, чем к ней. Что она предпочитала бегать во дворе, ездить верхом и драться, а не сидеть в замке и шить. Наверное, поэтому она и приехала переодетой в мальчика с двумя приятелями. — Если я разрешу тебе иметь настоящий меч — побольше твоей Иглы, — ты обещаешь не причинять никому вреда? Если, конечно, на нас не нападут, — сухо добавил он. Он едва удержался от улыбки, когда детские глаза загорелись. — Ты правда дашь мне меч? — Мы договорились? — она кратко кивнула. — Тогда пойдем спустимся в кузницу и посмотрим, сможет ли твой друг Джендри выковать для тебя меч. Возьми с собой тренировочный. Это, кажется, подходящий для тебя вес. Они вошли в кузницу, и Джейме заметил, что она пыталась придать своему лицу безразличный вид, но у нее это плохо получалось. Всего в Утесе было четыре кузнеца, которые в основном ковали оружие для войны. Казалось, главный из них доверил Джендри работу над шлемом — вне сомнения, желая проверить, на что способен его новый ученик. Джендри тут же выпрямился, увидев его. — Лорд Ланнистер… леди Арья, — Джейме улыбнулся, заметив, как она раздраженно сжала челюсти при таком обращении. — Джендри, не мог бы ты мне помочь? Я бы хотел, чтобы ты выковал меч для леди Арьи. У нее с собой есть тренировочный меч, выбранный сиром Бенедиктом. Может, ты бы мог сделать меч с таким же размером и весом? — Конечно, милорд. Джейме на мгновение задумался о бастарде Роберта Баратеона, прежде чем заговорить с главным кузнецом — человеком, который выковал все мечи, которыми Джейме когда-либо размахивал, пока не вступил в Королевскую гвардию. Казалось, что все слуги в Утесе остались теми же с тех пор, как Джейме был еще ребенком. Он находил некое успокоение в этой знакомости. Хоть его и расстраивало то, что вместо отца теперь был он. Вернувшись к печи, чтобы забрать Арью, он увидел, что она болтала с Джендри. Он полагал, что она нравилась мальчику. Если бы это было не так, то Джендри, определенно, счел бы её пакостницей, поскольку та суетилась вокруг него и совала свой нос во все, над чем он работал. — Ты хочешь обжечься? — раздраженно выдал Джендри и взял её за руку, решительно отводя в сторону. Джейме еле удержался от смеха. — Я удивлен, что ты проводишь время с лордом Ланнистером. Она пожала плечами. — Моя сестра попросила меня постараться поладить с ним… он хороший воин. Даже мой отец так говорил. — Нет ничего страшного в том, что он тебе нравится, — сказал Джендри, засовывая шлем в печку. — Отойди на три шага, — сказал он Арье, заметив, что она снова подобралась ближе. — Я-то думал, что северянка не станет подходить к горячему металлу. — Он мне не нравится, — настояла она. — Он Ланнистер, и… они убили мою семью. — Он никого из них не убивал. И теперь он женат на твоей сестре. Он — твоя семья. Арья вновь пожала плечами. — Мне можно будет навещать тебя здесь? — Наверное, да. Если тебе разрешат. Хотя я не знаю, зачем тебе быть здесь, рядом с сажей и огнем. Джейме улыбнулся, когда Арья взглянула на Джендри с явным восхищением. Ему было интересно, как Санса отреагирует на то, что её сестра небезразлична к молодому кузнецу. — Сестренка, мне следует вернуть тебя твоей матери и дать Джендри поработать над твоим мечом. — Можно мне иногда навещать моего друга? — Не вижу причин отказывать в этом, — сказал Джейме, подходя к ним. — Только смотри, чтобы твоя сестра не узнала, что ты здесь ошиваешься, — он заметил, как Арья улыбнулась его снисходительности.

***

Леди Алис представила Сансу своим слугам после осмотра повитухи, как и обещала. Санса и подумать не могла, что ей придется взять на себя ответственность за стольких людей, хоть и должна была догадаться, когда только увидела размеры Утеса Кастерли. Все это несколько ошеломляло. Мать учила её, как вести хозяйство, но все же Санса была напугана предстоящей задачей. Персонал в Винтерфелле не шел ни в какое сравнение с численностью слуг в Утесе Кастерли. — Ты прекрасно справишься, дорогая. Из тебя выйдет чудесная леди Утеса. Джоанна… она тоже нервничала поначалу, после того как стала женой лорда Тайвина. Быть леди Утеса — это огромная ответственность. Но как только ты освоишься, то будешь справляться так же, как и она. Санса надеялась, что женщина была права. Её голову снова кружило. По словам повитухи, её ребенок родится меньше чем через четыре луны. Она пришла к такому сроку после того, как спросила Сансу о последней лунной крови и о том, когда сир Джейме впервые делил с ней постель и как часто. Поначалу она стеснялась отвечать на личные вопросы, то и дело краснея, но затем поняла, что это её шанс наконец узнать все о беременности, и засыпала женщину вопросами. — А каким был Джейме в детстве? — тихо спросила она леди Алис, положив руку на живот. Леди Алис улыбнулась. — Я не могу думать о Джейме, не думая о Серсее. Они были очень похожими в детстве. Иногда даже их мать не могла отличить их друг от друга, за исключением очевидной разницы. Они также менялись одеждой, чтобы обмануть нас. Конечно, ребячество закончилось, и Джейме рос высоким и сильным мужчиной, а Серсея становилась все женственней. Санса уже начала жалеть о заданном вопросе. Она знала, что их отношения начались еще в детстве. Она не могла не думать о подростках Джейме и Серсее, которые были здесь, в Утесе. Санса знала, что именно здесь они полюбили друг друга… не так, как было принято у брата с сестрой. И именно здесь они впервые начали делить постель. — Лорд Тайвин был очень зол, когда Джейме вступил в Королевскую гвардию. Джейме было всего пятнадцать, и… мне было интересно, осознавал ли он то, от чего отказывался. От любимой женщины. Жены. Детей. — А какой была леди Джоанна? Я спрашивала у Джейме, но… он почти ничего о ней не помнит. Леди Алис печально кивнула. — Он был слишком мал, когда её не стало. Он был сломлен. Серсея же была независимой. Даже в детстве, но Джейме… Джейме очень любил свою мать. Он мог часами сидеть у нее на коленях в гостиной. Сейчас ты бы этого не сказала, ведь он великий воин — рыцарь, — но ему нравилось, когда его любили и обнимали. Лорду Тайвину не нравилось то, как Джоанна возилась с его наследником, но он никогда не мог ни в чем ей отказать. А она не могла отказать Джейме: любила держать его в своих объятиях — очень сильно. Он был очень милым, ласковым маленьким мальчиком. — А когда она умерла, все изменилось. Джейме все ближе держался к Серсее. Думаю, он искал ту материнскую любовь. Не хочешь чаю или чего-нибудь еще? Санса покачала головой. — Спасибо. Думаю… это был долгий день. Пожалуй, я немного прилягу. Она направилась обратно в свои покои в компании стражников и наткнулась на портрет в коридоре. На нем могли быть только Джейме с Серсеей, когда они были детьми. Санса не могла отойти от картины ни на шаг. Они были так похожи. Санса никогда не понимала, как сильно Серсея была связана с детством Джейме. Для него почти всю жизнь не существовало ни одной женщины, кроме Серсеи. Санса заставила себя отойти от картины. Она не могла позволить людям Джейме видеть, как сильно это расстраивает её. Не могла позволить им догадаться об отношениях между близнецами. Идя в свою спальню, Санса не могла отделаться от чувства страха. Буду ли я когда-нибудь значить для Джейме столько же, сколько значила Серсея? Он любил её большую часть своей жизни. И она везде… в каждом уголке этого замка. Санса вспомнила, как прошлой ночью Джейме пришел в покои не в самом лучшем настроении. Из-за всех воспоминаний, которые хранил в себе Утес. Она думала, что дело было в крипте, в похоронах его отца, но… теперь она задавалась вопросом, были ли это воспоминания о Серсее, что беспокоили его. Санса провела рукой по животу. Он любит меня. И хочет этого ребенка. Я знаю это. Она надеялась, что им с ребенком удастся залечить раны Джейме. И что со временем он полюбит её так же сильно, как когда-то любил Серсею. Санса понимала, что не может просто сдаться и позволить Серсее победить. Она подумала о словах леди Алис — о том, каким нежным был Джейме в детстве и как любил, когда его обнимали и ласкали. Её губы приподнялись в улыбке, когда она вспомнила свое удивление тем, что её муж — храбрый рыцарь — позволил ей прижаться к нему и обнять. Это Серсея сделала его порочным. Теперь он мой. С этими мыслями Санса зашла в свои покои.