Часть 1
10 июня 2020 г. в 01:29
Теоретически, Иино должна была быть счастливее.
Она оставалась лучшей по оценкам среди своих сверстников и сейчас, уже на втором году обучения. С оглушительной победой она стала президентом студенческого совета (хотя, по правде, она была единственной кандидаткой). Наконец, она играла главную роль в организации фестиваля культуры в этом году — того самого, который сейчас расплывчато пестрел под часовой башней, на крыше которой стояла Мико.
Далеко внизу улыбающиеся люди собрались вокруг большого костра — сцена, почти идентичная той, что она видела в прошлую ночь окончания фестиваля. Друзья и парочки танцевали у костра, другие сидели и вместе смеялись. Иино предпочла не размышлять о том, что такого забавного могло у них случиться.
Ей, безусловно, было приятно. Она чувствовала бесконечную радость от того, что благодаря её усилиям ученики могли свободно проводить время вместе и наслаждаться этим всю ночь. Но даже это не освобождало Мико от странной пустоты на душе.
— А я-то думал, что за подозрительная личность тут стоит, — послышался чей-то голос сзади.
Иино резко повернулась и обнаружила Исигами, стоящего на вершине лестницы. Она надолго задержала на нём взгляд, пока не осознала, кто именно находится перед ней.
— Ты смог меня увидеть аж с подножья башни? — ошарашенно спросила девушка.
Исигами фыркнул и, подойдя к Иино, остановился около неё. Он поглядел сначала вниз на костёр, затем снова на Мико.
— Просто увидел, как ты сюда шла.
— О, — она кивнула. — А почему ты пошёл за мной?
Исигами пожал плечами, пряча руки в карманы.
— Подумал, что отсюда может быть красивый вид.
Иино наградила его странным взглядом, прежде чем вернуться к наблюдению за фестивальной суетой. Она приоткрыла рот, будто желая что-то сказать, но вместо этого лишь вздохнула. Старая привычка твердила ей скомандовать ему немедленно покинуть крышу, но вид толпы вокруг костра внушал ей желание не оставаться одной.
— Окей, что с тобой происходит?
Ошеломлённая, она взглянула Исигами в глаза.
— О чём ты?
— Целый день вздыхаешь.
— Правда? Я не заметила.
— Вздыхаешь, — подтвердил он. — Не говоря уж о том, что ты… — он резко замолчал на середине предложения.
— Что? — поинтересовалась она.
— Немного странно об этом говорить.
Внутри Иино смешались раздражение и любопытство.
— Говори уж.
Исигами хранил молчание ещё некоторое время, прежде чем признаться.
— Ладно, хорошо. У тебя весь день грустный взгляд.
Она не знала точно, что именно ожидала услышать, но это явно не входило в её ожидания.
— Правда? — спросила она, не будучи уверенной в том, как ещё можно ответить.
Он кивнул.
— Что-то не так?
Иино нужно было немного времени, чтобы всё осознать. Больше всего её поразило то, что Исигами вообще заметил что-то подобное. Обычно она прилагала значительные усилия для того, чтобы скрывать свои слабости от других, поэтому то, что Исигами смог увидеть её насквозь, подорвало её уверенность в своих методах. И всё же — как она должна ответить?
Честно говоря, лёд между ней и Исигами значительно подтаял по сравнению с предыдущим годом. Для начала, она стала терпимее к его привычкам вроде игр или чтения манги в школе. Когда они находились в комнате студсовета один на один, частенько завязывалась вежливая, если не сказать дружеская, беседа. Их тёплое отношение друг к другу подтверждало и то, что Иино предложила Исигами стать её вице-президентом — предложение, которое он принял. Но их отношения были не более чем тёплыми, а разговоры не доходили до регулярной переписки в Лайне или чего-то подобного. Иногда в мыслях Иино проскальзывала идея отправить ему что-то вроде «привет», но она всегда изменяла этой мысли в последнюю минуту.
— Сложно объяснить, — девушка наконец определилась с ответом.
— Хочешь попробовать?
Иино грустно улыбнулась.
— Хочешь, чтобы я душу тут наизнанку перед тобой вывернула?
— Можешь, если хочешь, — легко предложил Исигами.
В её голове пронеслись все тоскливые мысли, которые приходили ей на ум в течение дня, и она поняла, что камень на её душе был тяжелее, чем она думала. «Нет, я не могу нагружать его своими проблемами,» — решила Иино. Однако, когда она решила высказать это, с губ сорвалось совсем другое.
— Это странно. У меня есть всё, чего я хочу — школьная умница, сам знаешь — но, когда я смотрю на этих людей внизу, кажется, что это всё даже не важно.
— Не пойми меня неправильно! — быстро добавила она. — Я правда счастлива, что все вокруг счастливы. Просто кажется, что чего-то…не хватает.
Исигами молча вслушивался в её слова. Ещё задолго до фестиваля он чувствовал, что что-то тяготит Иино, и хотел сказать что-то классное и успокаивающее, но не мог подобрать слов.
— Ты же знаешь, что Сироганэ признался Кагуе в прошлом году? — спросила она, нарушив его размышления.
Исигами кивнул и улыбнулся воспоминаниям. В тот день он стоял у костра и не подозревал о важности шаров в форме сердца, взлетавших в небо, но со временем Сироганэ поведал ему всю историю.
— Синомия сама мне рассказала. Ну, я спросила после того, как мы узнали, что они встречаются. Кто бы мог поверить, насколько далеко зайдёт Сироганэ? Это, пожалуй, потрясающе.
— Ага, — согласился он.
— Я задумалась об этом и решила придти сюда. Мне даже захотелось, чтобы кто-то однажды тоже совершил для меня такой широкий жест… О! — выпалила она с усмешкой. — Вообще-то, однажды кое-кто уже сделал для меня что-то столь же значимое.
— Серьёзно? — Исигами изогнул бровь, покосившись на Иино.
— Это было ещё в средней школе. Может, не помнишь, но это было довольно тяжёлые дни для меня. И когда я начала думать, что больше этого не вынесу, кто-то оставил на моей парте анонимное письмо. «Однажды твои усилия будут вознаграждены, » — так было там написано. Разве это не романтично? — она мечтательно вздохнула. — Я всё ещё бережно храню в своей памяти этот день. Этот человек помог мне больше, чем мог себе представить.
Иино была так поглощена миллионным пересказом своей сказки, что не заметила, как Исигами замер около неё каменной статуей. Когда же она обнаружила это, то окинула его участливым взглядом.
— И-Исигами? Ты в порядке?
— А? — переспросил он, раскрыв глаза. Слова Мико отрезвили его, и он потряс головой, чтобы вернуться из своего ошеломлённого состояния. — А, да. Я в порядке.
Слова Исигами совсем не убедили девушку.
— Уверен?
— Иино, — сказал Исигами после недолгой паузы, — есть кое-что, что я тебе никогда не рассказывал.
— И что же? — беспокойно спросила она.
Его колебания говорили сами за себя. Наконец, будто срывая пластырь с раны, он сознался.
— Это письмо написал я.
— Что? — Иино широко раскрыла глаза. Исигами перевалился с ноги на ногу.
— То, как люди тогда к тебе относились, было неправильно. А, ещё у меня тогда была некая серьёзная одержимость совершением правосудия, так что я…вот…
Она развернулась к нему всем телом.
— Ты шутишь?
— Что? Конечно, нет.
— Ты правда написал это письмо?
Исигами кивнул, постепенно начиная чувствовать неловкость от её пристального взгляда.
— Как ты посмел никогда мне об этом не говорить? — без задней мысли выпалила Иино. — Письмо, которое я в младшей школе читала перед сном каждый день, которое я сейчас использую как закладку, письмо, с чьим автором я мечтала встретиться, написал ты?
Настал черёд Исигами быть застигнутым врасплох.
— Я не знал, что ты это всё делала, — пробормотал он.
Иино наконец сообразила, о чём только что рассказала в порыве эмоций. Лицо её немедленно расцвело всеми оттенками красного, поэтому она решила подавить желание оскорбить Исигами устраиванием ему допроса.
— Почему ты мне не рассказал? — её пронзительный голос напомнил Исигами ту самую супер-нервную Иино из прошлого и прибавил решимости.
— Потому что это бы выглядело так, как будто я жду благодарности, — не думая, разоткровенничался он и не заметил, как Иино вздрогнула. — А это не так. Я не жду и не хочу признательности. Просто рассказываю тебе, потому что ты сама это начала!
Только когда Иино не набросилась на него с колкостями в ответ, он понял, что, возможно, ошарашил её до потери дара речи. Неожиданно она показалась ему ниже обычного, а глаза её оказались прикованы к носам туфель. Он повременил с извинениями до тех пор, пока ожидание ответа не стало невыносимым.
— Послушай, Иино, прости. Мне не стоило кричать.
С большим усилием она подняла глаза и встретила его взгляд. Она потрясла головой, и брови её почти неуловимо опустились.
— Нет, ты прав.
— Что?
— Настоящему герою не нужны признательность или какое-то вознаграждение.
Исигами хотел отметить, что ни разу не называл себя героем, но проглотил язык. Впрочем, он не смог скрыть появившийся небольшой румянец.
— О, — только и сказал он.
Иино ненадолго замолчала, чтобы уложить ситуацию у себя в голове, и разум её слегка прояснился.
Несколько месяцев Мико игнорировала свои чувства. Грусть, одиночество или чувство безысходности — все они были ей отвергнуты. Она даже не притрагивалась к своей тетрадке со стихами в страхе того, какие тайны может раскрыть ручка. На самом деле она знала, что происходит с ней. Почему она так ждала своих недолгих разговоров с Исигами, почему иногда обнаруживала, что хочет ему написать, почему сейчас — после изначального шока — она была рада тому, что именно Исигами написал ей тогда в средней школе.
Она всё ещё многого не знала, но после того, как сделала это открытие, Мико всё ещё хранила эти чувства в самых потаённых уголках сердца в надежде, что когда-нибудь они исчезнут. Настало время столкнуться с суровой реальностью: никуда они не исчезли.
Героям не нужна признательность, верно? Но даже так…
— Кое-что и я тебе не рассказывала, — созналась она. Хватит секретов. Даже если её сэмпаи были так честны друг с другом на этой самой башне год назад, почему бы ей не поступить так же? Разве она не заслуживает запоминающийся фестиваль культуры?
Исигами смерил её подозрительным взглядом.
— Да? Что же?
— Ну… В Сютиине тебе едва не собрались закрыть путь в старшую школу.
Исигами надул щёки и выдохнул.
— Я знал это.
— Никогда не задумывался, почему они отменили тебе наказание, хотя ты так ни в чём и не сознался?
Слова Иино погрузили его в глубокие раздумья, но он так и не пришёл к однозначному ответу.
— Наверное, просто повезло.
— Не совсем. Я оспорила твоё наказание, – Иино почувствовала, как на этих словах камень упал с её души. Теперь, когда всё тайное стало явным, её волнение как рукой сняло.
Поражённый, Исигами вскинул брови.
— Что?
— Я пошла прямо к ответственному начальнику и сказала, что он был неправ. Это было неправильно. Ты ещё каждый день исправно отправлял домашку… Мимо случайно проходил директор, и я адресовала своё обращение к нему. Не знаю, повлияли как-то тогда на ситуацию мои слова–
— Уверен, что повлияли, — отрезал он, прежде чем она начала убеждать себя в обратном. — Иино, я правда не знаю, что сказать. У меня правда нет слов.
— Об этом знала только Коба-чан, — пожала плечами она.
Исигами задумался, как верно выразить свою благодарность. Наверное, чтобы показать, насколько много её действия значили для него, было недостаточно простого «спасибо», но сейчас это было всё, что он мог предложить.
— Спасибо, Иино.
Она улыбнулась и отвернула взгляд, занятая заворачиванием волос за уши, хоть они и были уже собраны в хвостики. Девичий визг, сопровождаемый хором смеющихся голосов, разрезал воздух. Иино и Исигами посмотрели на костёр.
— Почти забыл, что ещё идёт фестиваль, — рассмеялся Исигами. Между ними до этого было такое напряжение, что, казалось, весь остальной мир перестал существовать.
— Я тоже, — засмеялась и она. Когда они закончили смеяться, на её лице всё ещё оставалась улыбка.
— Почему ты не идёшь туда, к фестивалю? — оглядел её Исигами.
— Мне нормально и наблюдать издали.
— Уверена? Ты и в том году делала так же, — отметил он. — Ты буквально организовала всё это, ты заслуживаешь наслаждаться так же, как все эти люди.
Иино взглянула ему в глаза и задержала взгляд.
— Я наслаждаюсь этим.
Он подумал, что не смог бы остановить подступающий румянец, даже если бы попытался.
— Знаешь, я вчера собирался спросить, не хочешь ли ты со мной прогуляться по фестивалю.
Иино удивлённо округлила глаза. Исигами прокашлялся — не потому, что этого требовало его горло, но потому, что с каждой секундой он чувствовал, как теряет самообладание. Ему потребовалось совершить много усилий над собой, прежде чем он закончил ещё одно сегодняшнее признание.
— Я решил, что ты слишком занята, но на самом деле просто струсил, — пояснил он, надеясь, что она поймёт подтекст его слов.
— Как…свидание?
Он кивнул.
— Я бы согласилась.
— Чёрт, — выругался он, заслужив тихий смешок Иино. — Что ж, всегда есть следующий год.
Она улыбнулась так ослепительно, что Исигами едва сдержал себя.
— Но, может, нам удастся выбраться куда-нибудь и до следующего года, — спокойно предложил он.
— Я не против.
После столь долгого подавления своих чувств Иино чувствовала, как её сердце было готово взорваться. Она едва ли могла поверить, что Исигами чувствовал то же, что и она. Он не сказал этого вслух, но это подразумевало свидание, так? Впрочем, она всё ещё хотела услышать это от него. Особенно после того, что они уже друг другу рассказали.
Будто прочтя её мысли, Исигами приложил руку ко лбу и вздохнул.
— Это должно оказаться в списке самых уродских признаний за все времена.
— Так ты признаёшься?
Он прижал руки к лицу и тут же отпустил их.
— Прости, у меня нет миллиона шариков в форме сердца, чтобы спустить их к тебе с небес.
Иино прищурилась и рассмеялась.
— Меня устраивает и подвеска, которую ты дал мне в прошлом году.
— Боже, — он в ужасе побледнел. — Это ведь в теории могло быть признание, да?
— Я подумала, так и есть! Впрочем, на пару секунд.
Исигами резко поднял глаза к убывающей луне и звёздам, ярко сверкающим над Токио.
— Да, многое изменилось за год.
Неожиданная смена темы застала Иино врасплох. Но даже так она проследила за его взглядом и бессловно согласилась.
— Ты мне нравишься, Иино.
Она вновь опустила голову. В свете луны ей особенно был заметен робкий румянец, окрасивший его щёки, и она поняла, почему он отвёл взгляд к небу. Она не знала, нужно ли было ей в такой ситуации даже отвечать, но Исигами собрал волю в кулак, а, значит, должна и она.
— Ты мне тоже нравишься.
Уголки его губ дёрнулись в улыбке. Очередная порция смеха с фестиваля наполнила воздух вокруг них, и Исигами инстинктивно посмотрел с крыши вниз.
— Нам стоит спуститься?
— Давай побудем здесь ещё немного, — она покачала головой.
Иино была поражена тому, какие разные чувства она испытывала сейчас и всего полчаса назад. Все её прежние чувства сейчас выглядели такими глупыми. Однако затем сознание захлестнул поток вопросов. Как долго она нравилась Исигами? Признался бы он ей сегодня, если бы она не поднялась на башню? Будет странно, если сейчас она возьмёт его за руку?
Но хотя бы сейчас она отпустила все надоедливые мысли. Раньше она лишь мечтала оказаться в такой ситуации; Мико решила провести её, наслаждаясь моментом, нежели копаясь в своей голове.
Осмелев, она приблизилась к нему, пока расстояние между ней и Исигами не сократилось настолько, что их плечи соприкоснулись. Он аккуратно поднял руку и, пока не потерял уверенность, обернул её вокруг плечей Иино, притянув девушку к себе.
Никто не мог сказать, как долго они стояли таким образом. Было жаль, что этой ночи суждено было когда-нибудь подойти к концу, но обоих успокаивал тот факт, что следующий год был не за горами — не говоря уже о тех днях, что пройдут до него.
Примечания:
Как и полагается переводу «за один раз», да ещё и ночному, перевод вычитан всего один раз. Завтра с утра перечитаю ещё, но если вдруг что – публичная бета всегда открыта. В любом случае я рада, что встретила этот фанфик и постаралась перевести его. Если за время прочтения вам ни разу не пришла в голову мысль «ай, как видно, что перевод» – я буду очень этому рада, потому что это лучшее, что можно услышать на свете.
От автора: не уверена, что чувствую по поводу этого фанфика в целом...я просто хотела написать сценарий, в котором они узнают о вовлечённости друг друга в соответствующие части своей жизни и приходят вот к этому. Я просто надеюсь, что в манге этим двоим не потребуется год, чтобы оказаться вместе :Р