ID работы: 9389943

A Thousand Words (Тысяча слов)

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
261
переводчик
ana-scorpio сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 397 страниц, 56 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
261 Нравится 102 Отзывы 178 В сборник Скачать

Глава 27. Резолюции

Настройки текста
      В воскресенье, последовавшее за началом Нового года, в течение всего дня в замок стекался поток студентов. В то время как многие приезжали на Хогвартс-экспрессе, другие отправлялись в Хогсмид с семьей или друзьями, а затем возвращались в школу. Большинство восьмикурсников воспользовались привилегией прямой каминной сети в кабинет директрисы, и Макгонагалл была предоставлена приятная возможность поприветствовать и поговорить с каждым из них по возвращении.       Незадолго до обеда в зеленом пламени появился высокий блондин и поднял глаза на директрису.       — Здравствуйте, мистер Малфой, — сказала Макгонагалл.       — Здравствуйте, профессор, — усмехнулся он, отряхивая сажу с мантии. — С Новым годом!       Слегка удивленная его бурным приветствием, она подняла брови и окинула взглядом молодого человека. Он казался по-настоящему счастливым и даже более расслабленным, чем в прошлый раз, когда сидел в ее кабинете. Ей даже показалось, что он не мог сдерживать улыбку, проступившую на его лице.       — Надеюсь, вы хорошо отдохнули? — спросила она, когда он подошел ближе и встал за креслом напротив нее, положив руки на округлую спинку.       — Да, спасибо. А вы? — вежливо ответил Драко.       — О да, в школе осталось довольно много учеников, что всегда приятно, — она пригвоздила его любопытным взглядом, — Есть какие-нибудь планы на остаток дня, так как вы вернулись довольно рано? — Макгонагалл удивилась, увидев, как его щеки слегка порозовели, и он отвел взгляд, покачав головой.       — Нет, не совсем. Просто пойду в гостиную, распакую вещи и пообедаю с теми, кто вернулся, — Драко замолчал и не смог заставить себя посмотреть ей в глаза, вместо этого сосредоточившись на обивке кресла, который в данный момент сжимал.       — Хм-м-м, да, — задумчиво протянула директриса. — Я думаю, что некоторые из ваших одногруппников уже вернулись, — голова Драко резко повернулась в ее сторону от этого заявления, и она решила отпустить бедного мальчика. — Мисс Грейнджер еще не приехала, но, по-моему, она должна прибыть примерно через час, — ей даже пришлось подавить смешок при виде того, как осветилось его лицо. Если она не сильно ошибалась, то во время каникул в отношениях между ними, должно быть, что-то изменилось.       Драко с немалым трудом овладел своим энтузиазмом и попытался превратить черты лица в более традиционную маску безразличия, но сдался, потому что щеки упорно отказывались расслабляться и убрать нелепую усмешку, которая, как он знал, растягивала его лицо.       Зачем ее прятать?       — Спасибо, профессор, — вежливо кивнул он и направился к двери, размышляя, хватит ли у него времени распаковать вещи, прежде чем вернуться сюда, чтобы встретить Гермиону. Он был так поглощен своими мыслями, что не услышал тихий и нехарактерный для этого человека смешок, раздавшийся с другой стороны стола, когда за ним закрылась дверь.       Примерно через час, когда Драко направлялся обратно по коридору к кабинету директрисы, чтобы встретить свою любимую бывшую гриффиндорку, он увидел шагающую к нему фигуру. Что-то в широких плечах и чванливой походке этого человека было знакомо…       — Малфой! Это ты? — раздался гулкий голос, и он сразу узнал его обладателя.       — Пьюси, что ты здесь делаешь? — Драко остановился, когда его бывший товарищ по команде по квиддичу подошел и встал перед ним, протягивая руку в знак приветствия, которую Драко крепко пожал. Эдриан был на два года старше Драко и талантливым охотником в команде Слизерина.       — Я получил место в Совете попечителей Хогвартса, — гордо ответил Эдриан. — Я только что заходил к Макгонагалл, чтобы заполнить бумаги. — В самом деле? Совет попечителей? — Драко был более чем удивлен. В школьные годы Эдриан не то чтобы доставлял неприятности, но и не был серьезным учеником. В нем было что-то агрессивное, особенно когда ему бросали вызов другие. Драко подумал о том, что он слишком молод, чтобы получить такой громкий титул. Он помнил, как отец называл других попечителей «слабоумными стариками».       — Несколько мест были освобождены после того, как некоторых приговорили к Азкабану, — Эдриан слегка ухмыльнулся, наблюдая за реакцией Драко. Пьюси помнил, как Малфой часто использовал видное место Люциуса как повод для хвастовства или даже как угрозу. Малфой-старший был не единственным членом Совета, оказавшимся не на той стороне войны, и остальные члены быстро решили, что более молодые, менее предвзятые голоса будут мудрым выбором для заполнения пустых мест. Пьюси, хотя и принадлежали к высшему эшелону чистокровного общества, сильно дистанцировались от представлений Волдеморта и большую часть последних двух лет провели за границей.       Драко не хотел отвечать на шутку об отце, вместо этого он полностью сменил тему.       — Как прошло твое Рождество?       Эдриан, казалось, был слегка разочарован тем, что ему не удалось проникнуть под кожу Драко, но пожал плечами.       — Хорошо. Большую часть времени мы провели у нашей семьи в Швейцарии. Моя мать и сестра все еще там, а мы с отцом вчера вернулись домой. Завтра снова на работу.       — Ты работаешь с отцом? — спросил Драко.       — Да, с окончания школы. Инвестиционный банкинг — не самая захватывающая работа в мире, но и не такая уж плохая. Кроме того, она позволяет мне путешествовать, так как многие наши клиенты живут за пределами Британии, — Эдриан заговорщически пошевелил бровями. — Ты когда-нибудь видел ведьм на Миконосе?       Драко криво усмехнулся, вспомнив, как его бывший сокурсник безжалостно преследовал каждую ведьму, которую считал хорошенькой.       Когда Эдриан пустился в описание одного из своих недавних романтических завоеваний, Драко заметил еще одну фигуру, идущую к ним по коридору. Эта фигура находилась даже дальше, чем когда он заметил Эдриана, но Драко точно опознал, кто это был, и его сердце одновременно ускорилось и упало в пятки. Он не хотел, чтобы Гермиона подвергалась типично хамскому поведению Пьюси, но не мог остановить ее приближение, не привлекая еще больше внимания к ее присутствию. Прежде чем Драко успел придумать план, как избежать встречи, она уже была рядом и улыбалась ему с таким неподдельным счастьем, что у него перехватило дыхание. Его взгляд метался между ней и Эдрианом, который тоже заметил ее появление и остановился на полуслове, открыто посмотрев на нее.       — Пьюси, это… — начал Малфой, но Эдриан оборвал его.       — Гермиона Грейнджер, — темные глаза Эдриана медленно прошлись от кудряшек, выбившихся из пучка на макушке, до кроссовок и обратно, и остановились на ее лице с хищным блеском. Он взял ее руку и, слегка поклонившись, поднес к ухмыляющимся губам. — Рад официально познакомиться. Эдриан Пьюси.       Гермиона отдернула руку со всей грацией, на какую была способна, и ответила ему пристальным взглядом с натянутой улыбкой.       — Приятно познакомиться, Эдриан, — она повернулась, встречая взгляд Драко, который недобро сверкал, пока его челюсть раздраженно сжималась. Он немного разгладил черты лица, когда посмотрел на нее, и она жестом указала куда-то за их спину.       — Я пойду в комнату распаковать вещи. Встретимся на обеде? — ее глаза сверкали, пока она говорила, и она прикусила внутреннюю сторону щеки, чтобы не ухмыльнуться. Гермионе нравилось, что он казался обеспокоенным вниманием Эдриана. Не то чтобы ему было о чем беспокоиться, но все равно это было мило.       Драко кивнул, и они с Эдрианом проводили ее взглядами.       Старший негромко присвистнул.       — Она определенно выросла, как думаешь? — его глаза все еще были прикованы к удаляющейся фигуре. Драко уставился на него, и его руки сжались в кулаки. Эдриан, наконец, перестал пялиться и оглянулся на своего бывшего товарища по команде, заметив менее чем дружелюбное выражение на его лице. — Что? Ты не думаешь, что она горячая?       Драко глубоко вдохнул через нос и напомнил себе, что ударить кулаком школьного Попечителя — не лучший способ начать новый семестр. Прежде чем он смог сформулировать ответ, Эдриан, казалось, пришел к собственным выводам.       — Она тебе нравится? — весело воскликнул он. — Тебе действительно нравится эта зубрила! — он громко захохотал и дружески хлопнул Драко по руке. — Удачи, приятель. Думаешь, принцесса Гриффиндора выберет тебя, школьного хулигана и опозоренного Пожирателя Смерти? — Эдриан снова усмехнулся и положил руку на плечо Драко, заставив блондина ощетиниться. — Не волнуйся, я не буду тебе мешать. Но как только она тебе откажет, дай мне знать. Я уверен, что смогу найти несколько способов произвести впечатление на Золотую Девочку, — он усмехнулся, и Драко стряхнул тяжелую руку со своего плеча; все его внутренности теперь пульсировали от гнева.       Призывая каждую свою не-слизеринскую черту, Драко холодно посмотрел на бывшего товарища по команде и проговорил сквозь стиснутые зубы:       — Удачи на должности Попечителя, Пьюси, — с этими словами он развернулся и зашагал к комнате, оставив Эдриана, который все еще ухмылялся, одного в пустом коридоре.       Добравшись до общежития, Драко сделал несколько глубоких, успокаивающих вдохов, прежде чем открыть дверь и войти в знакомую комнату. Он не чувствовал такой злости уже несколько месяцев и не мог припомнить, когда в последний раз так терялся в словах. Не то чтобы он не хотел поставить Пьюси на место. Он определенно хотел, но знал, что если бы он ясно дал понять, что интересуется Гермионой, Пьюси принял бы это как вызов. Насколько Драко знал, он уже сделал это.       Драко слабо разочарованно зарычал и направился в свою комнату. Ему нужно было несколько минут, чтобы остыть и собраться с мыслями. Сидя на краю кровати, он вспоминал о том, что Гарри сказал ему в канун Нового года, и о поддержке от своих одногруппников и других новоиспеченных друзей. Он больше не был тем человеком, которого описывал Эдриан. Драко знал это, и Гермиона, очевидно, знала, иначе не была бы заинтересована в отношениях с ним.       Кстати, теперь, когда они вернулись в школу, он думал, что это будет значить. Конечно, они по-прежнему будут вместе ходить на занятия и обедать, но надо ли ему предлагать носить ее учебники? Позволит ли она ему держать ее за руку в коридоре, когда они будут идти на уроки? Сможет ли он пригласить ее на свидание в Хогсмид? В его голове плыли мысли и видения о том, как они вдвоем идут по заснеженной дорожке, сидят в креслах перед камином, прогуливаются вокруг озера весной. Может, он узнает, нет ли у профессора Спраут цветов, для букета ей.       Мерлин, он становился безнадежным романтиком.       Он знал, что Гермиона очень практична и определенно не из тех чопорных, требовательных девчонок, которые постоянно нуждаются в безделушках или комплиментах, чтобы чувствовать уверенность в себе. Он был уверен, что она предпочтет чашку чая в тишине и несколько часов в книжном магазине ужину из пяти блюд при свечах, но он хотел сделать все это для нее. Он хотел отвести ее в самую большую библиотеку в мире, наполнить ее комнату розами, прогуляться при луне по пляжу и…       — Эй, — мягкий голос вывел его из задумчивости, и Драко резко поднял взгляд, увидев ведьму, о которой только что думал, прислонившуюся к дверному косяку с мягко озабоченным выражением на лице. Он вскочил и подошел к ней.       — Привет. Я не слышал, как ты вошла, — Драко не мог понять, почему вдруг так занервничал и засунул руки в карманы, чтобы они не дрожали.       — Я поступала, но дверь не была закрыта до конца, поэтому она распахнулась. Ты был погружен в свои мысли. Я три раза пыталась привлечь твое внимание, — Гермиона подняла бровь в дразнящем любопытстве. — О чем ты сегодня постоянно думаешь?       Он встретил ее взгляд и так вздохнул, что, казалось, смог сбросить метафоричный снитч, который трепетал внутри его грудной клетки. Прежде чем он смог остановить себя, он честно ответил:       — О тебе.       Ее глаза немного расширились.       — Обо мне?       Драко откашлялся и зашаркал ногами, глядя теперь куда-то мимо ее плеча.       — Да, просто, знаешь, теперь, когда мы вернулись сюда и все такое, просто интересно… — его голос затих, так как он не смог найти способ выразить свои вопросы таким образом, чтобы не выглядеть болваном.       — Интересно, что подумают другие? — уточнила Гермиона, внимательно наблюдая, как он пытается встретиться с ней взглядом.       — Нет, — быстро выпалил он. — Не что подумают другие. Я просто не был уверен, что ты хочешь, чтобы люди знали о нас или… чем-то еще, — запинаясь, закончил он.       Она изучала его несколько секунд, а затем удивила его, схватив за руку и мягко подтолкнув к кровати, где они оба сели. Она продолжала смотреть на него, словно пытаясь разгадать загадку. Гермиона прекрасно понимала, откуда этот случайный приступ неуверенности, и хотела облегчить его страхи, не заставляя его чувствовать себя плохо из-за того, что они у него есть.       — Драко, меня ни в малейшей степени не волнует, что другие люди знают или думают или что-либо из этого, — она увидела, как он украдкой взглянул на нее, быстро переведя взгляд с пола, на который смотрел все это время. — Если бы я беспокоилась о чем-то подобном, я бы не танцевала с тобой у Гарри, ведь там были почти все наши одногруппники, — его щека дрогнула в предвкушении улыбки, и она позволила себе слегка ухмыльнуться. — Что касается остальной школы, то я почти уверена, что все первокурсники уже думают, что ты мой парень, так что это не будет большой новостью, не так ли?       Он обернулся и увидел, что ее глаза озорно блестели, а уголки губ тронула улыбка.       — Твой парень? — прохрипел Драко.       — Ну, если ты хочешь, конечно, — игриво подтолкнула Гермиона его локтем. — Драко, мне плевать на ярлыки. Меня не волнует, что думают о нас другие люди. Как я сказала в тот день, когда мы уехали на каникулы, все это для нас в новинку, и я не спешу давать этому название, или хронологию, или что-то подобное, — девушка повернулась к нему лицом, положив обе ладони на его руку и пристально вглядываясь в оловянные глаза, которые так полюбила. — Я просто счастлива быть с тобой и видеть, к чему это приведет, хорошо?       Драко выдохнул несколько резче, чем намеревался, не осознавая, насколько поверхностным было его дыхание в последние несколько минут. Он накрыл ее руки своими и, наконец, твердо встретил ее искренний взгляд.       — Да, звучит блестяще, — Драко набрался храбрости и наклонился, даря ей быстрый, нежный поцелуй, который, к его удовольствию, заставил ее щеки красиво покраснеть. — И я думаю, что хочу, чтобы люди знали, что я твой парень. Просто, знаешь, чтобы все остальные парни держались от тебя подальше, — Драко ухмыльнулся ей, и она хихикнула. — Все, что делает тебя счастливым, — пошутила она, прежде чем поцеловать его в щеку и спрыгнуть с кровати. — Пойдем пообедаем. Я умираю с голоду!       Драко усмехнулся и покачал головой, позволив ей вытащить его из спальни, присоединяясь к друзьям.

***

      Удивительно, как, вернувшись из другого места, через несколько часов чувствовалось, будто ты и не уходил. Рутина — привычка, на которую полагаются и которую часто принимают, и это чувство не отличалось для студентов в Хогвартсе от остального мира. В течение первой недели после Рождественских каникул студенты все свое время проводили за занятиями, домашними заданиями, едой, подготовкой к ЖАБА и встречами с первогодками.       Гермиона решила сначала собрать всю свою группу, прежде чем встречаться с ними индивидуально, и целый час в Большом зале они рассказывали истории о каникулах, подарках и мыслях о предстоящем новом семестре. Девушка спросила, принял ли кто-нибудь из них какие-нибудь новогодние резолюции, и осознала, что единственной, кто понял, о чем она говорит, была Дарла.       — Что такое революции? — спросил Малкольм.       — Резолюции, — поправила Гермиона. — Это своего рода цель, которую ты ставишь перед собой. Что-то, что ты хочешь сделать, изменить или попробовать в будущем году.       — У моей мамы в прошлом году была резолюция отремонтировать гостиную и столовую, а также убрать два больших шкафа наверху, — Дарла задумчиво наколола вилкой кусок курицы. — Со шкафами она не закончила.       — А ремонт? — спросила Эллисон.       — Ну, она изменила цвет стен в гостиной и портьеры. Но они с отцом сильно поссорились из-за мебели. По-видимому, она была в его семье в течение многих поколений, и он отказался избавиться от нее. На всех предметах даже есть какое-то заклинание не позволяющее любые изменения, поэтому она всё в том же ужасном горчично-желтом оттенке, который совсем не соответствует новым зеленым стенам, — при этой мысли она сморщила нос. — Мы не проводим много времени в той комнате.       Гермиона усмехнулась и, оглянувшись, увидела, что Малкольм хмуро смотрел на картофельное пюре, которое он помешивал вилкой.       — Что-то не так, Малкольм?       Гриффиндорец встретился с ней взглядом, все еще хмуря брови, но больше в раздумье, чем со злостью.       — Нет, я просто пытаюсь придумать хорошую революцию.       — Резолюцию, — хором сказали Дарла и Эллисон.       — Да, ее, — Малкольм сел немного прямее. — Я хочу сделать что-то новое в этом году.       — Это потрясающе, — ободряюще улыбнулась Гермиона. — Что ты хочешь попробовать?       — Я еще не уверен, но думаю, что у меня есть идея, — он загадочно улыбнулся. — Но я пока не хочу говорить, на случай, если передумаю, — девочки застонали от досады, но быстро сменили тему разговора. Гермиона с нежностью наблюдала за ними, особенно гордясь более дружелюбной и оптимистичной стороной Малкольма. Она знала, что его участие в занятиях с Драко помогло ему завязать несколько дружеских отношений, и была очень рада видеть, что время, проведенное вне школы, не ослабило его дружелюбного настроения. Ей было любопытно узнать, о чем он думал, но она была счастлива подождать, пока он не будет готов поделиться этим сам.       — Гермиона, какая резолюция у тебя? — спросила Эллисон, прерывая ее размышления.       — Хм, — подумала она, зная, что не будет делиться чем-то слишком личным со своими юными подопечными. Она точно знала, что все, что она скажет, сразу же узнают все первокурсники. — Я хочу успешно сдать ЖАБА, — начала она, и ее заявление было встречено закатывающимися глазами и бормотанием «конечно» и «как скучно.» Она усмехнулась и подняла руку, чтобы остановить протесты. — А еще я хотела бы поехать туда, где никогда раньше не была, и мне бы очень хотелось получить работу в Отделе регулирования магических популяций и контроля над ними.       Как она и ожидала, это положило начало обсуждению мест, куда они все хотели бы поехать, и бесконечному множеству вопросов о том, что она хотела бы делать, если получит эту работу. Без ведома оживленной троицы за столом мысли их наставницы были сосредоточены на одном конкретном волшебнике, которого она хотела включить во все свои планы на будущее.
261 Нравится 102 Отзывы 178 В сборник Скачать
Отзывы (102)
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.