ID работы: 9345461

Энакин и Близнецы 2. Потерянные на Корусанте

Джен
Перевод
G
Завершён
106
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
27 страниц, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
106 Нравится 13 Отзывы 31 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
— Я не буду нажимать на зелёную кнопку! — протестовал Оби-Ван. — Мы, возможно, единственные, кто заблудились в этом сумасшедшем месте, — сказал Энакин, поворачивая за угол и обнаруживая очередной тупик. — Мне все равно, Энакин. Даже если мне придётся ночевать здесь – мы сами найдём выход. — Мне кажется, или мы уже спускались сюда, — сказал Скайуокер, пробуя другую дорогу. — Я не думаю, у меня отличное чувство направления. — Как будто это помогает, — пробормотал Энакин. — Что-что? — Я говорю: посмотри на эту штуку! — ответил Энакин, указывая на сеть, свисающую с потолка. Внутри находились два плюшевых парящих дроида. — Ещё одно произведение абстрактного искусства, — отмахнулся Оби-Ван, — Пойдём. Кажется там выход. — Они что-то говорят, — остановил его Энакин, — Слушай. Оби-Ван остановился и они посмотрели на сеть. — Освободи нас! Освободи нас! Мы отведем тебя домой! — А вот и наше спасение! — обрадовался Энакин и двинулся к сети. — Ты уверен в этом? — спросил Оби-Ван. — Конечно, — настаивал Скайуокер, — Это, видимо, такой урок сострадания для детей: освободите пойманных в ловушку пушистых тварей и они вам помогут! Понимаете? — Ну раз ты так говоришь, — вздохнул Оби-Ван. Энакин взялся руками за верёвку и потянул её, которая, в свою очередь, заставила сеть упасть на землю. Два пушистых парящих дроида поднялись в воздух, издавая чирикающий звук. — Отлично, а теперь проводите нас отсюда, — сказал Энакин. — Чтобы выбраться нужно находиться в сетке! — Зачем? Что в ней особенного? — Встань на неё и увидишь! Энакин встал на сеть и позвал Оби-Вана к себе: — Ну же, Мастер. Оби-Ван подошёл и встал рядом с учеником. Один из дроидов улетел в сторону и нажал на кнопку на стене. В тот же миг борта сети поднялись вверх. Энакин и Оби-Ван оказались в ловушке. Дроиды полетели дальше по туннелю, издавая смехоподобные звуки. — Подождите! — крикнул Скайуокер, — Как нам выбраться отсюда?! Оби-Ван вздохнул: — Не думаю, что они вернутся помочь нам, Энакин. Он попытался принять более удобное положение, но в итоге пнул Скайуокера. — АЙ! Мастер! — Подожди, я пытаюсь дотянуться до своего светового меча. — Нет! — воскликнул Энакин, начиная опасно раскачивать сеть взад и вперёд, — В прошлый раз, когда Вы использовали его, нам было запрещено ходить в "Игрушечную Вселённую" на всю жизнь! Мы найдём другой выход... Он замолчал, услышав звуки болтовни. Из-за угла появилась семья тви'леков, в руках у них были путеводители. — Извините! — привлёк внимание Оби-Ван, — Вы не могли бы выпустить нас отсюда, пожалуйста? Взрослый изучал из взглядом в течение секунды, а затем двинулся вперёд, чтобы помочь. — Стой, папа! — крикнул один из детей, — Здесь написано: "не выпускать существ из сетки"! — Оу, серьёзно? — Да, тут сказано, что они обманут тебя, если ты это сделаешь. — Нет! Это случилось с нами! — начал объяснять Энакин, — Нас заманили в сеть обманом! Выпустите нас! — Смотри! — ребёнок указал на табличку под сеткой, — Здесь сказано: "не трогать"! — Тогда пойдём, — сказал взрослый, ведя за собой детей дальше. — Нет! Подождите! — закричал Энакин, — Вернитесь! Они ничего не ответили и вскоре скрылись из виду. — Отлично, — проворчал Оби-Ван, — теперь нам придётся ждать кого-то достаточно глупого, чтобы он не прочитал надпись. У тебя случайно нет клонов, которые могли бы посетить этот парк сегодня, а, Энакин? — Это несправедливо, Мастер, — сказал Скайуокер, с несчастным видом раскачивая сетку, — Вы тоже тут. — Да, но я не выпускал те штуки наружу! — Секунду, подождите! — воскликнул Энакин, — Там зелёная кнопка! Мы можем заставить одну из этих летающих штук помочь нам! Энакин развернул сеть к стене, отчаянно пытаясь дотянуться до кнопки. — Нет! — крикнул Оби-Ван, изо всех сил пытаясь оттащить Скайуокера назад. — Мастер, иногда мы должны опустить нашу гордость, — сказал тот, почти дотянувшись до кнопки, — Разве не это ли вы говорили мне? — Дело не в гордости, Энакин, — утверждал Оби-Ван, — а в том что тебя спасает из детского парка развлечений поющий дроид! Скайуокер, уставший от попыток раскачать сеть и достать до кнопки, сдался и использовал Силу, чтобы нажать её. В тот же миг Оби-Ван достал свой световой меч и разрезал сеть. Они оба упали на землю, сильно ударившись об пол. — Ай! — пожаловался Энакин, потирая голову и садясь. Парящий зелёный спасательный дроид с жужжанием появился из-за угла и остановился рядом с ними. Он направил свой объектив на Энакина. — Это же Мистер-ненавистник-музыки! Энакин застонал. Это был тот же самый дроид, который встречал их на входе. — А теперь тебе нужна моя помощь... — продолжал дроид, — Какая замечательная ирония! — Да, да, — произнёс Энакин, вставая, — только вытащи нас отсюда, пожалуйста! — Ну конечно! Следуйте за мной, пожалуйста, господа. Дроид провел их прямо сквозь стену, которая оказалась голограммой. — Впервые мне приходится спасать двоих взрослых мужчин из Парка! — весело сказал дроид. — Я искал своих детей! — возмутился Энакин. — Почему вы просто не спросили об этом меня? Я подключён ко всем охранным дроидам в "Лабиринт-Парке". Оби-Ван застонал. — Мальчик и девочка семи лет, она шатенка, а он блондин, — быстро сказал Энакин. — Нет, к сожалению, сегодня в "Лабиринт-Парке" не было посетителей с таким описанием. — Другими словами, последние два часа были пустой тратой времени! — пожаловался Оби-Ван. — Может быть, вы хотите послушать музыку, чтобы взбодриться? — предложил дроид и начал играть какую-то мелодию. — Они должны переименовать это место в "Парк пыток", — пробурчал Энакин.

***

— Ну, — начал Оби-Ван, когда они сели в спидер, — Куда теперь? Энакин посмотрел на хронометр: — Падме скоро будет выступать со своей речью. Я должен быть там, иначе она заподозрит что-то неладное. — А как же близнецы? Энакин откинулся на спинку сиденья, размышляя: — Есть ещё одно место, где они могут быть. — Где? — "Весёлый мир Голограмм". — О нет... нет, я не пойду в ещё один парк развлечений! — Я думаю, это может быть музей, — предположил Энакин. — Музей? Ладно, — сказал Оби-Ван, — Я поеду и посмотрю там, а ты отправляйся в Сенат. — Она же спросит где близнецы... — вздохнул Энакин. — Скажи Падме, что они со мной. Не надо расстраивать ее перед выступлением. — Я знаю, — начал Энакин, — но и лгать ей я тоже не могу. Врать Падме бесполезно, она как будто видит меня насквозь. Она как супер-джедай или что-то в этом роде. — Может быть это не ложь. Я найду близнецов и они действительно будут со мной. — Хорошо, — согласился Энакин, — но как только найдете их – свяжитесь со мной немедленно. — Конечно, Энакин. Скайуокер кивнул и завёл двигатель спидера. Из металлического корпуса послышался зловещий шум, а потом все стихло. Оби-Ван глубоко и громко вздохнул. — Нет! — Энакин хлопнул по рычага управления, — Давай, ты, тупой... — Ты повредил его, когда врезался в барьер, — констатировал Оби-Ван, стиснув зубы. Скайуокер выпрыгнул из спидера и наклонился вниз. — Если я не починю это... — приглушенным голосом сказал он, — то я не успею увидеться с Падме перед речью. Она будет волноваться и нервничать! Из-за этого никто её не будет слушать! — Успокойся, Энакин, — сказал Оби-Ван. — Галактическая политика будет в хаосе из-за того, что я смотрел гонки, вместо того, чтобы следить за своими детьми!! Оби-Ван потёр лоб, пытаясь вернуть ясность мысли. В это время из-за борта показалась рука Энакина, которая была вся в масле: — Передайте мне элемент питания от того дроида, которого Вы подарили, Мастер. Оби-Ван подчинился, вместе с тем радуясь, что ученик на самом деле что-то ремонтирует, вместо того, чтобы истязать себя. Через несколько минут Скайуокер вынырнул из-за спидера и запрыгнул обратно на водительское сидение. — Ну же! Давай! — умолял Энакин, пытаясь завести транспорт. Послышался сдавленный шум, а затем многообещающий рокот. — Звучит не очень надёжно, Энакин, — сказал Оби-Ван, когда спидер, дергаясь, выехал со стоянки. — Перестаньте жаловаться, Мастер, — произнёс Скайуокер, когда спидер уже поднялся в воздух, — Я ведь все починил. — Я поверю в это, когда мы доберёмся до Сената, — сказал Оби-Ван. *** — Вот видите! — воскликнул Энакин, паркуя спидер на посадочной площадке Сената. — И заняло это всего полчаса! — произнёс Оби-Ван, пересаживаясь на водительское сидение. — Свяжитесь со мной, как только найдёте близнецов, — попросил Скайуокер. — Обязательно. — Да прибудет с вами Сила, Учитель. — И с тобой, Энакин, — сказал Оби-Ван и поднял спидер в воздух, — я думаю, тебе она пригодится больше, чем мне. Скайуокер кивнул и побежал в здание, оглядываясь в поисках знакомого лица. Вскоре он обнаружил Джа-Джа, ждущего его у входа в один из кабинетов. — Эни! Моя так рада тебя видеть! Падме все гадала, где ты был. — Где она сейчас? — спросил Энакин и последовал за Джа-Джа в маленькую комнату рядом с главным коридором. — Здесь. Энакин повернулся и увидел свою жену, ослепительно выглядевшую в серебристом наряде с весенние-зелеными рукавами. Он подался вперёд, чтобы обнять её, чувствуя её волнение с помощью Силы. — Всё готово? — спросил он. — Надеюсь, — ответила Падме. Она огляделась по сторонам, явно ища детей, — А где близнецы? — А, — замялся Энакин и отступил назад, — Хороший вопрос. Они... эм... — Энакин? С ними все хорошо? Скайуокер чувствовал, что с она с каждой секундой все больше и больше нервничает. Он попытался успокоиться, ему нужна была полная концентрация, чтобы говорить как можно более убедительней. — Они... — начал Энакин, — Эм... Они... — Хорошо с ними все. Они обернулись и увидели маленького зелёного Мастера-Джедая, стоящего в дверном проёме. — Магистр Йода! — воскликнул Скайуокер. — Энакин, — сказал Йода, медленно идя навстречу, — дети твои в моих покоях спят. — О, слава Силе! — выдохнул Скайуокер, с облегчением посмотрев на потолок. — А ты думал, где они были? — с любопытством спросила Падме. От ответа Энакина спасли двое помощников сенатора, вошедшие в комнату. — Сенатор Скайуокер, время пройти в "Зал заседаний" Сената. Падме глубоко вздохнула, и Энакин подошёл к ней, чтобы поцеловать на удачу. — Я пойду приведу близнецов, — сказал он, — Мы будем наблюдать, обещаю. Она улыбнулась и вместе с Джа-Джа вышла из комнаты. Скайуокер посмотрел на Йоду, широко улыбаясь от облегчения: — Мы с Оби-Ваном искали их повсюду!! — Похоже, думали они, что тебя потеряли, — сказал Йода, медленно выходя из комнаты. — С ними все в порядке? — забеспокоился Энакин, — Я так волновался! — Скоро ты сам увидишь их, — ответил Йода, глядя на Скайуокера снизу вверх, — Терпение. — Как они оказались в Храме Джедаев? — Прибыли дети с дроидом. Вернуться хотели они за тобой, но не позволил я. — Спасибо, — Энакин вздохнул, — рядом с Вами они более надёжно защищены, чем со мной, это уж точно. — Восемьсот лет опыта, — ответил Йода с лёгкой улыбкой.

***

После короткой поездки на шатле Йода привёл Скайуокера в свои покои. — Идти тихо ты должен, — сказал Магистр, указывая на дверь. Энакин бесшумно вошёл в комнату. В тени двух больших комнатных растений Люк и Лея спали бок о бок на большой мягкой подушке. Скайуокер почувствовал себя таким счастливым при виде их, что чуть не расплакался. Он ограничил себя простым наблюдением. Люк проснулся первым. Он зевнул и открыл глаза. Его лицо тут же засияло. — Папа! Его крик разбудил сестру, и вскоре близнецы уже бежали в его объятья. — Ой! — воскликнул Люк, когда Энакин крепко обнял их, — Ты меня раздавишь! — Мне все равно, — сказал их отец, ещё крепче заключая близнецов в объятья, — Я больше никогда вас не отпущу. — А где мама? — спросила наконец Лея, — Не пора ли ей выступать с речью? — Чуть не забыл! — Энакин нагнулся и взял близнецов посередине, держа по-одному с каждой стороны, — Пошли отсюда! Он выбежал из комнаты, оставив Йоду качать головой в изумлении.

***

После выступления все четверо Скайуокеров встретились у дверей Сената. До этого Энакин с близнецами поклялись друг другу сохранить в тайне весь инцидент, так как никто не хотел навлечь на себя гнев Падме. — Ну что, повеселились? — спросила Падме, когда они шли по коридору к посадочной платформе. — О, это сильно сказано, — ответил старший Скайуокер, взъерошив волосы близнецов, — Они спали в покоях Йоды, в то время как я и Оби-Ван провели время вместе. — Значит, обошлось без разрушенных зданий? — удивилась Падме, — И никаких судебных исков нам не пришлют? — Видимо в первый раз, — пожал плечами Энакин. Скайуокеры вышли на посадочную площадку, направляясь к спидер, на котором Падме приехала из посольства. Люк внезапно остановился, указывая пальцем: — Оби-Ван! Энакин в шоке обернулся. Оби-Ван стоял рядом со спидером Декса, который теперь выглядел ещё хуже, чем раньше: дверь отвалилась, из под неё торчали провода. Сам Оби-Ван выглядел так, словно окунулся в лужу слизи. Студенистые зелёные капли стекали с него, образуя лужу на земле. — Оби-Ван! Что с тобой случилось? — спросила Падме, потрясенно прикрывая рот рукой. — О, просто небольшой несчастный случай в кое-каком месте под названием "Мир Голограмм", которое, как сказал ваш дорогой муж, должно было быть музеем. — Ой, — сказал Энакин, подходя ближе к нему, чтобы Падме не услышала, — Близнецы были в порядке, они были... — Я знаю, — перебил его Оби-Ван, — Я слышал. От Йоды, который должен был прийти и подписать документ, чтобы освободить меня из тюрьмы "Мира Голограмм". — Наверно я был так рад их видеть, что забыл связаться с Вами! — сказал Скайуокер, — Простите, Учитель! Оби-Ван не улыбнулся. — Мы можем подвезти тебя куда нибудь, Оби-Ван? — спросила Падме. — Нет, спасибо. Я просто заскочил, чтобы отдать покупки Энакина, прежде чем вернуться в Храм и отдохнуть. — О, — начал Энакин, подходя, чтобы выгрузить пакеты с игрушками и частями дроида из спидера Декса, — спасибо, Мастер. Передайте Дексу, что я сожалею о его спидере. — Хммм, — ухмыльнулся Оби-Ван. — Значит, увидимся позже? — предположил Скайуокер. Оби-Ван не ответил. — Вы ведь не сердитесь, Учитель? — спросил Энакин. — Я – мастер-джедай, — сказал Оби-Ван сквозь стиснутые зубы, — я не чувствую гнева. Энакин кивнул: — Конечно нет, Мастер. Оби-Ван повернулся, забрался обратно в свой спидер и улетел. Скайуокер вернулся к свой семье, неся пакеты с покупками. — Гмм... Я принёс всем подарки! — воскликнул он, стараясь избегать любопытного взгляда Падме. — Ну, поскольку ваш отец – единственный, кто сегодня повеселился, — сказала Падме близнецами, когда они забрались в спидер, — Как насчёт того, чтобы повеселиться сегодня вечером? Куда вы хотели бы пойти? — "Мегатронная Игрушечная Вселенная"! — крикнул Люк. — "Лабиринт-Парк"! — воскликнула Лея. Энакин застонал.
Примечания:
106 Нравится 13 Отзывы 31 В сборник Скачать
Отзывы (13)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.