Глава 1. The Aftermath
24 апреля 2020 г. в 22:31
Рей сидела в жилом отсеке Сокола вместе с остатками Сопротивления. Она чувствовала через Силу как волны горя, боли и злости накатывали от расположившихся рядом повстанцев, и это лишь усиливало её собственные чувства.
Сжав две половины сломанного светового меча, Рей старалась побороть эмоциональный беспорядок, бушевавший внутри неё. Боль, злость, грусть, горе, сожаление, разочарование, и, наконец, одиночество.
Она обхватила свою голову руками и наклонилась, прижавшись к коленям. Она была вымотана, физически и эмоционально, но, прежде чем отдохнуть, нужно было решить много проблем.
Рей посмотрела на койку, на краю которой сидел Финн, склонившись над девушкой. У неё было доброе лицо и темные волосы. Она была без сознания. Финн укрыл ее пледом и ласково убрал упавший на лицо локон. Рей улыбнулась увиденному. Она могла чувствовать интерес… и что-то еще, что не могла точно объяснить. Что-то, что исходило от Финна.
Убрав сломанный сайбер в ящик под сиденьем, Рей направилась к своему другу.
— Привет, — произнесла Рей, подойдя ближе. Финн посмотрел на нее с ноткой удивления и оторвался от лежащей девушки.
— Привет, Рей, — ответил он, положив руки в карманы своей куртки. Рей пыталась завязать хоть какой-то разговор.
— Вижу, ты заштопал свою куртку, — кивнула девушка, указывая на стежки поверх дырок.
— Вообще-то По сделал это для меня, пока я был без сознания. Он подумал, что я захочу вернуть её себе, когда проснусь. Ты видела его?
— Да, мы пересеклись, когда выбирались с Крэйта. Он довольно милый.
— Согласен, он — хороший друг, — признался Финн. Они продолжали стоять в неловком молчании до того, как Рей снова заговорила.
— Финн, мне очень жаль, что меня не было рядом. Ну знаешь, после всего что…после того, как ты очнулся. Я бы осталась, но Лея решила, что именно я должна найти Люка.
— Рей, тебе не за что извиняться. Я понимаю, что это было твоим долгом. И мы все очень благодарны, что ты привела Скайуокера нам на помощь. — Финн положил руки на плечи девушки. Рей посмотрела на него в смятении.
— Привела на помощь? — недоумевала она.
— Ну да, он пожертвовал собой, сражаясь с Кайло Реном и позволив тебе и Чуи вытащить нас оттуда… — Рей все еще не понимала, о чем идет речь.
— Я не приводила его сюда. Он отказался отправиться со мной, и я оставила его на той планете.
— Значит, он нашел способ добраться сюда и бросил вызов всему первому ордену, — констатировал Финн.
— Как иронично, — бесстрастно ответила Рей, скрестив руки на груди. Она вспомнила, что Люк говорил что-то подобное. Горький комок подкатил к горлу. — Думаю, это уже не имеет никакого значения. Он умер. Я почувствовала это через Силу.
— Он мертв? — спросил Финн. Рей утвердительно кивнула.
— Он ушел в гармонии с Силой.
— Мне жаль, что ты потеряла Учителя, Рей. — Финн старался быть участливым, но Рей лишь пожала плечами.
— Он не был таким уж прекрасным Учителем. Он дал мне три урока, после которых вопросов появилось больше, чем ответов. Но все было не так уж плохо. Когда он не пытался быть старым сварливым отшельником, то казался даже милым. Он чем-то напомнил мне Хана, — ответила Рей с грустью.
Финн посмотрел на нее сочувственным взглядом. Он знал, как девушка уважала Хана, и его потеря стала большим ударом.
— Что это за девушка? — Рей попыталась сменить тему. Забавно было видеть, как щеки парня покрываются румянцем.
— Оу, это…она…ну….это Роуз. Роуз Тико. Она….она…мой друг, — ответил Финн, потирая рукой шею. Он старался смотреть куда угодно, кроме Рей или Роуз. Щеки предательски алели, стоило ему добавить хотя бы еще одно слово. Рей засмеялась.
— О да, конечно, «друг». Повторяй это себе почаще, юный соблазнитель, — произнес подошедший По. — Я видел вас двоих на поле боя. Не могли оторваться друг от друга.
По похлопал Финна по плечу, не сдержав тихого смеха. На лице играла дьявольская ухмылка.
— Поцелуи посреди битвы, как романтично! — подхватила игру Рей. Финн продолжал краснеть.
— Да ладно тебе, Финн! Я просто шучу. — добавил По, потрепав голову парня.
— Слушай, я не знаю, кто мы друг другу. Она потеряла сознание сразу после поцелуя. Прямо сейчас меня больше волнует, когда ей станет лучше. Я — причина её нынешнего состояния! — пробубнил Финн с ноткой стыда.
— Что ты имеешь ввиду? — спросила Рей, положив руку на его плечо.
— Она спасла мою жизнь. Я собирался протаранить огромную пушку и пытался сделать это до того, как нас всех бы прикончили. Я собирался… — Финн не мог закончить предложение из-за накатившего чувства стыда. Рей поняла, что он хотел сказать. От этой мысли ей стало тошно. — Она спасла меня. Она сбила меня на своем спидере. Я не мог завершить начатое. Меня бы здесь не было, если бы не она.
Финн говорил, не отрывая взгляда от Роуз. Рей почувствовала, что её сердце сжалось. Она совсем не хотела думать о том, что могло бы произойти с её другом, если бы не Роуз. Не дав этой мысли оформиться в голове, Рей подошла к девушке. Наклонившись, она аккуратно приложила свою ладонь на лоб Роуз. Рей не знала, что нужно делать, но какое-то необъяснимое чувство внутри подсказывало, что она может помочь.
Она закрыла глаза и сфокусировалась на Силе внутри себя, медленно проникая в разум Роуз. Рей видела картинки, сменяющие одну за другой. Казалось, что она смотрит на все глазами этой девушки. Рей переместилась от воспоминаний, не желая видеть что-то личное, и проскользнула ближе к её сознанию. Она могла чувствовать Роуз, тихую и недвижимую, находящуюся в состоянии покоя. Пропустив через себя поток Силы, Рей постаралась облегчить для неё процесс прихода в себя.
Рей открыла глаза и убрала руку со лба девушки. Роуз начала шевелиться, что заставило отступить на шаг назад. Финн тут же приблизился к медленно открывающей глаза девушке, взяв её руку в свои.
— Как ты это сделала? — спросил Финн у Рей. Та снова пожала плечами.
— Финн? — пробормотала Роуз.
— Я здесь, Роуз. Я рядом, ты в полной безопасности. — убеждал её парень.
— Что…что случилось? Где мы? — девушка попробовала подняться, но крепкие руки Финна тут же сжали ее плечи и мягким движением уложили обратно.
— Тебе нужен отдых. Твоей голове здорово досталось, — настаивал Финн.
— Финн, что случилось? Я ничего не помню после… — тут она замолкла, и ее щеки начали медленно заливаться румянцем. Финн улыбнулся.
— После того, как ты отключилась, я отнес тебя назад в пещеру. А дальше…долгая история, с ней можно и подождать.
— Где мы? — снова спросила она, оглядываясь по сторонам.
— Мы на Соколе Тысячелетия, Ре…- он не успел закончить, так как девушка резко села.
— Сокол Тысячелетия! — воодушевленно прокричала она, но затем обхватила одной рукой голову, второй — область живота. Финн быстро вернул её в лежачее положение.
— Но как? — не унималась девушка.
— Рей и Чуи прилетели как раз вовремя и спасли нас. — произнес По, похлопывая улыбающуюся Рей по спине. Воодушевление Роуз начало испаряться, вспоминая сколько раз Финн упоминал Рей. Сложно было даже сосчитать. Она даже подозревала, что Финн не ровно к ней дышит. Посмотрев в её сторону, Роуз поникла еще больше. Даже с синяками и ссадинами Рей была очень красивой.
Рей почувствовала изменение в девушке и вспомнила несколько картинок из её головы, поэтому быстро поняла, что ту беспокоило. Она тут же подошла к Роуз, протягивая руку в приветствии и улыбаясь.
— Я Рей, — произнесла она. — Хотела поблагодарить тебя за то, что спасла жизнь моему другу.
Рей сделала ударение на слове «друг». Роуз это, кажется, уловила, потому начала расслабляться и почти вернула себе бодрое состояние духа.
— Приятно наконец-то встретиться, Рей, — Роуз ответила рукопожатием и снова обратилась к Финну. — Как долго я была в отключке?
— Пару часов. Меддроид не был уверен, придешь ли ты в себя, — в голосе Финна слышалась горечь. — Но Рей как-то удалось пробудить тебя!
— Ты меня пробудила? Как? — девушка с удивлением уставилась на Рей.
— Я не совсем уверена как. Я просто хотела помочь, сделать что-то. Ведь ты спасла моего друга и я почувствовала что-то…
— Почувствовала? — спросил Финн.
— Я не знаю. Это сложно объяснить. Я просто…знала, что делать, — закончила Рей.
— Ну…что бы ты там не сделала — спасибо, Рей, — ответила Роуз с благодарностью.
— Всегда пожалуйста, — не стала возражать девушка.
— Эй, ребята, — в отсек вошла блондинка с двумя пучками на голове. — Вам нужно это видеть, — её голос был настойчивым.
Все пятеро обменялись взглядами, прежде чем Рей и По последовали за девушкой. Финн присоединился только после того, как убедился, что Роуз останется на месте.
Они прошли из одного конца корабля в другой, где уже собралась толпа. Все были увлечены прямой трансляцией по голонету. Рей, По и Финн подошли к генералу Лее, стоявшей чуть поодаль. Её взгляд неотрывно смотрел на экран.
— Генерал, что происходит? — спросил По.
— Первый Орден показывает трансляцию по каждому каналу голонета, — прискорбно сообщила она. Они все повернулись к экрану, пытаясь подобраться ближе. Дыхание Рей остановилось, когда она увидела лицо Бена Соло. Он смотрел прямо на нее сквозь голубую голограмму. Рей сделала шаг вперед.
— Верховный Лидер мертв, — начал Кайло. Рей чувствовала, что желудок скрутило тугим узлом. — Он был убит сегодня девчонкой-джедаем по имени Рей.
На экране появилось её фото, сделанное, когда она была схвачена первым орденом пару недель назад. Казалось, что с этого момента прошла целая жизнь. Услышав новости, толпа что-то забубнила себе под нос. Все глаза были устремлены на неё. Некоторые смотрели с нескрываемым восхищением. Взгляд Рей похолодел.
«Жалкий трус», подумала она, со злостью уставившись на экран.
-Я, Кайло Рен, являясь правой рукой Верховного Лидера и вторым Верховным Командующим, смиренно принимаю на себя ответственность руководить Первым Орденом в качестве нового Верховного Лидера Галактики, — продолжил он. Рей чувствовала, как всю ее заполняет ярость. — Сегодня был горестный день для всей галактики, но я пришел к вам с совсем не горестными вестями. Сегодня отбросы, известные как Сопротивление, были полностью ликвидированы. Джедай Люк Скайуокер мертв.
В отсеке повисла полная тишина.
— Последняя искра бунта уничтожена. Скоро не останется и джедаев. Если вы владеете информацией о местонахождении остатков Сопротивления, просим обратиться в Первый Орден. Каждый, чья информация приведет нас к Сопротивлению или аресту джедая Рей, будет щедро награжден.
Глаза Рей стали наполняться слезами. Она не могла больше смотреть трансляцию. Последнее, что она услышала, были ненавистные всем присутствующим слова.
«Да здравствует Первый Орден!»
Примечания:
Моя первая работа в качестве переводчика. Надеюсь, вас заинтересовала история. Поддержите автора оригинала кудосиками. Будет очень приятно!