Пропущенная сцена из пятой части OVA — события начинаются на следующий день после того вечера, когда Тидзуру переодели гейшей и отправили в Симабару добывать сведения.
Примечания:
При чтении стоит иметь в виду, что горизонтальное написание слева направо появилось в Японии только в эпоху Мэйдзи, т.е. позднее описываемых событий. До этого тексты писались вертикально сверху вниз, а столбцы шли справа налево. Именно таким способом пишет Хидзиката. Эта классическая система записи широко применяется в Японии и по сей день (в манге, художественной литературе, журналах и др.) и сосуществует с новой, горизонтальной (которая также используется в книгах, журналах, в электронных текстах на интернет-ресурсах и др.).