ID работы: 927172

Я не боюсь

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
93
переводчик
marionstar бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
93 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

Это не крик, что вы слушали ночью. Это не кто-то, кто видел свет. Это холодное и одинокое: Аллилуйя! Аллилуйя! Леонард Коэн

Ты всегда была девушкой со склонностью к разрушению и он, он был парнем, глаза которого горели слишком ярко. Он всегда будет парнем, которого тебе не следует любить, и парнем, которого ты хочешь ненавидеть. Тем не менее, есть что-то в том, что где бы он не шел, за ним тянется тлеющий шлейф пустоты, и ты не можешь оторвать от него глаз; и это всегда будет он, что заставляет тебя загораться и сверкает вместе с тобой. Вместе вы связаны, кричащие: «Я НЕ БОЮСЬ» Но вы боитесь, вы боитесь.

***

Его поцелуи словно сигарета прожигают твою грудную клетку, и твои кости ломит вместе с ним, и ты не можешь переносить эту тоску, не чувствуя боли.Его пальцы – вампиры, что крадут твои сны и заменяют обломками кошмаров, что заставляют кричать тебя в темноте. Я НЕ БОЮСЬ. Я НЕ БОЮСЬ. Его вздохи пересчитаны, окрашены никотином и алкоголем, и тайнами, которые он выкрикивает, когда остаётся один. Его глаза кричат эти секреты, которые он пытается, и пытается, и пытается сокрыть воплями: «Я КУК, А ВЫ ПРИДУРКИ» Правда в том, что Кук чертовски напуган, и ты это знаешь.

***

Алкоголь затуманивает твой рассудок так сильно, что ты забываешь, кто ты такая на несколько ночей – и несколько ночей ты не возражаешь. Несколько часов ты не Эффи Стонем, которая всегда будет в тени успехов своего брата. Ты не та девчонка, что играла с теми двумя парнями. Ты не та сумасшедшая девушка с бешеными глазами и вырезанными газетными вырезками на стене. Это облегчение – не быть самой собой.

***

Когда Кук смеется, то своими дикими глазами и оскалом, напоминает тебе, что ты не одна сумасшедшая в этом городе.

***

- Я не боюсь, - ты шепчешь позже ночью ему на ухо, когда вы лежите в одной кровати, и он отодвигается в сторону. Спать в одиночку даже не обсуждается, потому что, когда ты одна, приходят монстры. – Я не боюсь. Ты слышишь смех Кука, который, кажется, звучит откуда-то издалека, но на самом деле он совсем близко. - Что бы ты не сказала, Эфф, - отвечает он. Ты представляешь себе из под опущенных век, что он смотрит на тебя с усмешкой, и тусклый свет отбрасывает тень на его глаза. – Что бы ты не сказала. Ты дрожишь.

***

Его поцелуи, словно ножи в твое сердце, и лицо Фредди расплывается в твоей голове, когда ты думаешь о нем и его нежной любви. Но Фредди, при всем своем обаянии и харизме, никогда не будет таким опасным как Кук, который знает, как манипулировать и контролировать тебя как марионетку. И Фредди – ну что же, Фредди мертв.

***

- Малыш, ты чертовски сумасшедшая, ты знаешь это? – Он пьет и смеется, и смеется и пьет, а ты стоишь перед ним, пронизанная ненавистью. Он может быть Куком, но он никогда не будет иметь ни малейшего права говорить ей, будто знает ее. - У меня бегают мурашки, когда ты так на меня смотришь, - говорит он тебе, вращая пустую бутылку в руке. Он снова смеется, и в голосе снова чувствуется, что он на грани безумия. Ты делаешь выпад вперед и хватаешь бутылку из его рук. Со всей силы ты бросаешь ее через комнату, и, ударившись о пустую стену, она разбивается на осколки, падающие на пол. Ты тяжело дышишь, и твои ладони становятся липкими, когда ты оборачиваешься посмотреть на него. - Что это было? – спрашивает он, как будто ты кинула бутылку ему в голову, а не в стену. - Что, твою мать, ты знаешь? – ты кричишь ему яростно. – Иди ты! Шатаясь, ты пересекаешь комнату, чувствуя, как ранишь свои ноги осколками зелёного стекла. Тебя не волнует. Дверь хлопает за тобой.

***

Ты сидишь в углу своей комнаты, прижав колени к груди, и широко раскрыв глаза. Если ты закроешь их, они доберутся до тебя. Не смей моргать, Эффи Стонем. Но это невозможно не делать. Твои глаза моргают, закрываясь, но, когда ты открываешь их меньше, чем за миллисекунду, они там. Их лица ужаснее, чем ты когда-либо могла представить. Когти и, острые как бритвы, зубы, и сверкающие черные глаза, зловещая усмешка, и извивающиеся языки, и они нападают на тебя, и ты кричишь, и кричишь, и кричишь, как будто на твоей коже разорванные раны, и на них кровь, но она не красная, и ты кричишь, и кричишь, и кричишь и – Я НЕ БОЮСЬ. Ты могла бы заплакать. ЧЕРТ ПОБЕРИ, Я НЕ БОЮСЬ. Когда ты упала. ЧЕРТ ПОБЕРИ, ЧЕРТ ПОБЕРИ, Я НЕ… Но ты забыла, какое следующее слово.

***

Твоя кожа цела следующим утром. На ней никогда не было крови.

***

- Ты выглядишь как смерть, милая, - говорит твоя мама рассеянно, делая тебе завтрак. – Ты хорошо спишь? Она ставит миску на стол перед тобой с натянутой улыбкой. Ты просто пялишься на хлопья, стараясь не замечать, как яркие кольца переливаются в ушах. - Эффи?- спрашивает она, оборачиваясь. - Хорошо, мама, - отвечаешь ты прежде, чем оттолкнуть миску и ускользнуть в комнату.

***

- Я люблю тебя, малыш, - говорит Кук, но он не имеет это в виду. Не по-настоящему. - Я тебя тоже люблю, - отвечаешь ты ему, и желаешь иметь именно это в виду. Но не имеешь.

***

Нет ничего похожего на глаза Кука на этой земле. Они испуганные и сумасшедшиесумасшедшиесумасшедшие, наполненные монстрами и секретами, и темным прошлым. Несколько дней ты не можешь даже смотреть на него без желания закричать и заплакать, потому что ты думаешь, что однажды он тоже отвернется от тебя. - Ты боишься, - говоришь ему как само собой разумеющееся. Его рот открывается в слабом отрицании, но твои руки взмахивают и толкают его назад. – Просто перестань, черт побери, это отрицать, Кук. - Я не боюсь, - отвечает он решительно. - Ты боишься, ты боишься, ты чертовски боишься, - ты толкаешь его снова, закрепляя свои слова. – Просто перестань притворяться, Кук. Прекрати! - Отвали, Эфф, - произносит он небрежно, перекатывая бутылку в руках. Он открывает ее без усилий и делает глоток. Посмотрев на нее мимолетно, он разводит широко руки, как бы говоря: «Что теперь?» - Просто отвали.

***

Они медленно ползут по холму со своими тысячами кроваво-красных глаз как у дьявола. У них потрескавшиеся стопы и горячие черные языки, которыми они не могут говорить, и твое сердце снова начинает биться слишком быстро. Тумтумтум, и они все ближе, шагают, шагают, шагают, пока не становятся близко, так близко к тебе, что ты спотыкаешься, пятясь назад, вопя и всхлипывая одновременно, сжав свои глаза так плотно, как только можешь. Что-то хватает тебя за плечи, и ты визжишь, уклоняясь от этого. - Прочь, прочь, прочь! - Эффи. Какого черта? Это Кук. Ты заставляешь себя дышать, как будто жизнь не заканчивается. Его руки все еще крепко сжимают твои плечи. Медленно ты открываешь свои глаза и не видишь никаких монстров, только лицо Кука. - Отпусти меня, - пытаешься ты произнести, когда понимаешь, что дышишь, задыхаясь, будто пробежав милю. – Отпусти меня, Кук. ОТПУСТИ! - Хорошо, хорошо, - он держит руки на своей голове, приподняв брови. – Что это было? - Я не знаю, - ты шепчешь. - Я не знаю.

***

Однажды ты пишешь красной краской на всю свою стену: «Я НЕ БОЮСЬ» Твоя мать даже не спрашивает.

***

- Ты моя, малышка, - его голос шипит в ночи, когда его руки сильно сжимают твои запястья. Утром будут синяки. Тебя это не волнует. - И ты мой, - отвечаешь ты, вкладывая свою судьбу в этот яростный поцелуй, вонзая ногти ему в плечо.

***

- Я боюсь, что у нее рецидив, - какой-то доктор с планшетом говорит твоей маме. - Нет, черт побери, - откликаешься ты, приподняв бровь. Ты Эффи, Королева-сучка и Мисс Пошло-оно-все. Ты под контролем. Возможно ты на полпути к безумию. Какой смысл менять курс?

***

- Как скоро, - ты шепчешь, хотя кроме вас двоих здесь больше никого нет. – Как скоро мы уничтожим друг друга? – Ваши ноги переплетены под простыней, и ты надавливаешь слишком сильно на его, напоминая себе, что ты все еще жива и все еще дышишь. Он смеется над этим. Ты дрожишь. - Мы уже уничтожили друг друга, Эфф, - говорит он. – Теперь мы уничтожаем все остальное.

***

- Я люблю тебя, - твои зрачки расширены и ладони потеют, когда ты отчаянно говоришь ему эти слова, и может быть, на этот раз именно это и имеешь в виду. - Я тоже люблю тебя, малыш, - произносит он в ответ, и ты надеешься, надеешься, надеешься, что он имеет в виду именно это.

***

Монстры все еще прячутся в тени его глаз. Ты стараешься не смотреть.

***

- Только ты и я, - говорит он. – Только Кук и Эффи, которые, Слава Богу, одни сейчас. Больше никого. Только Эффи и Кук. И так будет всегда, - он искривляется в усмешке. – Ты готова к этому?

***

И в конце концов, вы – Кук и Эффи, которые есть, и которые всегда будут. Он все еще парень с горящими глазами и ты все еще на половину сумасшедшая девчонка с дикими глазами и монстрами, пойманными в ловушку в своей голове. И вы оба – вы всегда будете направляться на дорогу разрушения и опустошения, но сейчас мир горит и сверкает с вами. Вы стоите, сжав руки в середине пламени, и только смеетесь. Потому что он – Кук, с кривой улыбкой и язвительными словами, и он напуган, и ты напугана всем, но вы по-прежнему настаиваете – Я НЕ БОЮСЬ. Но вы боитесь, вы боитесь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.