КНЭЛ "Огонь и Лёд"

Часть 13. «Боль Кхуши»       - Кхуши, рабочий день подходит к концу, и нам уже нечего делать в офисе. Поедем куда-нибудь покатаемся? Акашу я позвоню, чтобы нас не теряли. Паяль он на такси домой отвезёт, - предложил Арнав. Кхуши молчала. Она опять ушла в себя и словно не слышала Арнава. Увидев, что Кхуши снова вся в своих мыслях, он решил отвезти её туда, где они уже были, и где он открыл ей свою душу Может быть, и она там сможет открыться ему, что её так тревожит? Он позвонил Акашу, сказал, что они с Кхуши не приедут в офис, поэтому пусть он позаботится о Паяль.       Он ехал, иногда поглядывая на задумчивую девушку, лицо которой было почему-то очень грустным, и близкие слёзы готовы были вот-вот вырваться наружу.       - И всё-таки она необыкновенная девушка,- думал Арнав.- Любая другая на её месте прыгала бы от радости, что получила такое наследство, а она…чуть не плачет от этого…Вот как её понять? А понять очень хочется...       - Мы приехали, Кхуши, - сказал Арнав, останавливая машину у маминого сада.       - Как ты угадал, что я хотела именно сюда?- удивилась Кхуши, очнувшись от своих мыслей.       - Просто сердце подсказало, что тебе нужно разобраться в своих мыслях, и лучшего места для этого я не знаю,- ответил Арнав, помогая девушке выйти из машины.       Они прошли в глубь сада и сели на уже знакомую девушке скамейку под раскидистой кроной дерева.       - Здесь очень спокойно и красиво,- произнесла Кхуши.- Я бы хотела здесь чаще бывать…       - Мы будем сюда приезжать, когда ты только пожелаешь,- с готовностью ответил Арнав.       - Послушайте…- начала было Кхуши.       - Послушай, - взял Арнав её за руку.- Послушай. Так будет правильно. Ведь ты дала своё согласие стать моей женой. Мы уже почти жених и невеста, и я прошу тебя : называй меня по имени и обращайся на «ты». Ты даже не представляешь себе, как сладко звучит в твоих устах моё имя!- прижал её руку к своему сердцу. Кхуши улыбнулась и провела свободной рукой по волосам Арнава.       - Я попробую…       - Так о чём ты хотела сказать? – ласково глядел на неё Арнав.       - Я хотела спросить : кто-то ухаживает за этим садом? Здесь так красиво и чисто! Кусты аккуратно подрезаны, дорожки подметены…       - Да. За этим садом ухаживает одна семейная пара. Я их нанял, когда стал зарабатывать и смог им платить. Они ухаживают за садом и присматривают за домом.       - Арнав ( впервые она осознанно назвала его по имени), ты очень скучаешь по своим родителям?       - Очень, Кхуши! Особенно по маме. Мы с ней были большими друзьями. Она многому меня научила. Например, как нужно заботиться о семье. Я думаю, что мы выжили с сестрой благодаря маме. То есть, благодаря тем навыкам, которые она мне с детства привила. Она говорила, что ничего в жизни не даётся просто так. И побеждает тот, у кого есть терпение, трудолюбие и цель в жизни… На улице стало прохладно, и Арнав предложил девушке пройти в дом. Внутри дом выглядел намного больше, чем снаружи. Светлые тона стен и мебели давали ощущение простора. В доме всё было чисто и аккуратно. Чувствовалась женская рука.       - Кхуши, я приготовлю нам чай,- предложил Арнав, посадив девушку в удобное мягкое кресло.       - Если позволишь, я сама это сделаю,- встала Кхуши.       - Я не против. Пойдём покажу, где что лежит,- взял он её за руку. Кухня была небольшая, но очень удобная. На открытых полочках и в шкафчиках разместились многочисленные баночки с разными приправами и специями. Здесь были кофемолка и кофеварка.       - Арнав, тебе кофе или чай? – поинтересовалась Кхуши.       - Кофе. Чёрный и без сахара,- он обнял её сзади, сомкнув свои руки у неё на талии.- Рядом с тобой мне всё кажется сладким, а уж коли еда или напиток будет приготовлен твоими руками, то, боюсь мой уровень сахара в крови бешено подпрыгнет,- мурлыкал он ей в ушко, незаметно губами коснувшись мочки её маленького ушка.       - Арнав! – вздрогнула Кхуши и повернула к нему вспыхнувшее от смущения лицо.- Ты мне мешаешь!       - Как это я делаю? – наигранно удивился он.- Твои руки свободны, можешь ими делать всё, что хочешь…       - Ага! «Всё, что хочешь!». Намолоть кофе я хочу, а до кофемолки мне не дотянуться.       Пришлось Арнаву отпустить свою «пленницу» и достать кофемолку.       - Я сам намелю кофе, а ты пока поставь воду на плиту для чая. Я знаю, что кофе ты не очень любишь. Ведь так? Ты в офисе тогда просто за компанию со мной его выпила.       - Как ты догадался:       - Ну, это нетрудно было. У тебя же всё на лице написано…       - Всё, всё?- испуганно спросила девушка.       - Всё, всё! – в тон ей ответил Арнав.       - Зазнайка! – беззлобно бросила она.       Так, подшучивая друг над другом, они вместе приготовили кофе и чай. В герметической упаковке нашлось печенье. Хоть оно и было для диабетиков, но было очень вкусным.       - Кхуши, можно я задам тебе вопрос? – спросил Арнав, когда они вместе помыли свои чашки и сели на кресла друг против друга.       - Да. Можешь задавать свой вопрос, - ответила Кхуши, руки которой уютно устроились в руках Арнава.       - Ты почему так категорически отказалась от наследства?       Глаза девушки вспыхнули доселе не знакомым Арнаву огнём.       - Вам нужно моё наследство? – выдернула она свои руки из рук Арнава.       - Ты с ума сошла?- вернул он её руки на прежнее место.- Если помнишь, то я предложил тебе выйти за меня замуж, не зная о твоём наследстве! – вспыхнул он.- Я тебя люблю, чёрт возьми! И твои деньги мне не нужны! Просто я хотел узнать причину, по которой ты отказываешься вступить в наследство. Должен же я, как твой будущий муж, знать, что движет поступками моей будущей жены.       - Хочешь знать? Хорошо. Тогда слушай. Я никогда в своей жизни не брала чужого. За всё я платила сама,- начала она.       - Я это уже понял. Ты и за обед мне деньги всунула, что я и среагировать на это не успел, и за платье. Почему ты такая? Почему не позволяешь кому-то порадовать тебя?       - Ты спросил, что заставляет меня отказаться от этих денег, а сам перебиваешь…       - Извини. Больше не буду.       - Так вот. Повторю : я ничего чужого никогда не брала и не возьму.       А этих людей я считаю чужими для меня. Возможно, во мне и течёт их кровь, но в том, что погибли мои родители, я считаю виноватыми и их. Если бы они приняли мою маму и не отказались от своего сына, то мои родители не погибли , я не прошла бы через те унижения и оскорбления, которые выпали на мою долю…Я была совсем маленькой, но в моей памяти остались те прекрасные моменты, которые создавал папа для нас с мамой. Мы жили бедно, но очень счастливо. Папа много работал. Он хотел для нас с мамой лучшей жизни. Ему удалось накопить определённую сумму, и они с мамой открыли свой бизнес. Об этом мне рассказывал наш сосед, мистер Шукла. Бизнес начал приносить доход, но нужно было заверить у нотариуса какие-то документы. И в тот день папа с мамой повезли пакет документов, чтобы окончательно оформить свой бизнес. С ними в машине были и родители Паяль. Наши мамы были родными сёстрами…- было видно, что Кхуши очень трудно говорить об этом, но выговориться она хотела, поэтому Арнав её не перебивал.- Они уже почти подъехали к месту своего назначения, но из-за поворота на них вылетела большая машина и практически подмяла под себя небольшую машинку моих родителей. Все четверо скончались на месте. А водитель той большой машины получил лишь лёгкие царапины…Позже выяснилось, что у него в дороге случился инсульт. Его парализовало, поэтому машина потеряла управление…Вот теперь скажите мне, разве в смерти моих родителей нет вины этих самых мистера и миссис Адвай Гупта? Они лишили своего сына законного права на наследство! Так как же я, его дочь, могу воспользоваться им, не оскорбив память отца?       - Но ты думаешь, что твой отец был бы против этого? Думаешь, что он бы не хотел улучшить качество твоей жизни?       - Меня устраивает качество моей жизни. Сейчас устраивает, - добавила она.- А знаешь, что со мной было после гибели моих родителей? Не знаешь. Так я тебе расскажу. Мне было тогда всего лишь четыре года. Родных у меня никого не осталось. Паяль взяла к себе тётя Мадхумати. Она родная сестра отца Паяль. Меня некому было брать, поэтому отдали в детский дом. Я была очень маленькая. Я и сейчас – то небольшая, а тогда была совсем клопом… И меня обижали. Унижали все, кто был старше и сильнее меня. Бывало, что и еду отбирали. Из-за этого у меня случались голодные обмороки. Не знаю, как бы я выжила, если бы не мистер Синг. Он преподавал в нашей школе английский язык. Он заметил мою способность к языку. То, что другим детям давалось выучить за неделю, я осваивала за несколько часов. Он стал приглашать меня к себе. Подкармливал. Давал читать детские книжки на английском языке. А однажды ему кто-то позвонил, и он разговаривал по телефону на незнакомом мне языке. Мне показался этот язык очень красивым. Певучим что ли. Когда он закончил говорить, я спросила, на каком языке он сейчас общался по телефону. Он сказал, что общался он на итальянском языке. И вдруг спросил: «Хочешь, я научу тебя этому языку?». Конечно, я хотела. И мы стали учить итальянский язык. Почувствовав вкус к языкам, я уже сама занялась их изучениям. Как ни странно, но из всех языков проще всего мне дался китайский. Там нет правил грамматики или орфографии. Произношение для меня было вначале непривычным. Эти занятия спасли меня от мрачных мыслей и обид. Я стала чувствовать себя увереннее и к годам десяти я умела давать отпор любому, кто хотел меня обидеть… Жизнь стала налаживаться. Но мне очень хотелось, чтобы рядом со мной был хоть один родной человек…Но никого родного возле меня не было. Так вот теперь ты мне и скажи, где были эти, так называемые, бабушка с дедушкой, когда я так в них нуждалась? Где они были в то время, когда я падала в голодные обмороки? Где они были, когда мальчишки загоняли меня под лестницу и забрасывали очистками от овощей? Скажи, где они были? Они ведь знали о моём существовании! Они знали, что мои родители погибли! Их сын погиб! Но они даже не приехали с ним попрощаться! Теперь скажи мне, как я могу принять их подачку, пусть и в миллиарды швейцарских франков? – всё-таки не сдержала она слёз. Арнав прижал к себе свою девочку и нежно гладил по голове, стараясь успокоить, поддержать. Он не понимал, как такая хрупкая девочка, перенёсшая столько испытаний, не потеряла интереса к жизни? Как она, сама ещё практически ребёнок, решает самые настоящие «взрослые» вопросы. Так она ведь отстояла и землю своих соседей.       - Кхуши, а как ты оказалась среди тех людей?       Она поняла его вопрос.       - Потому что мой дом тоже стоял на выкупленной Вами ( она снова перешла на «Вы») земле. А я не намерена была его отдавать. Я ведь в нём родилась. В нём жили мои мама и папа. Как я могла допустить, чтобы его снесли?       - Но как он оказался в аренде, если ты говоришь, что это был дом твоих родителей?       - Да. Это был дом моих родителей. Но когда их не стало, документы на дом и землю таинственным образом исчезли… Меня отправили в детский дом. Когда мне исполнилось четырнадцать лет, после занятий я давала частные уроки детям из семей среднего достатка. Так мне удалось накопить немного денег. После окончания колледжа я приехала в родной Лахнау и узнала, что дом наш мне не принадлежит. Он сдаётся в аренду. Как раз предыдущие съёмщики съехали, и я смогла его снять, уплатив за аренду на полгода вперёд. Многие жители на нашей улице хорошо помнили моих родителей. Мне с ними ( имею в виду соседей) очень легко и хорошо. Мы здесь, как одна большая семья. Поэтому я так близко к сердцу приняла всё, что случилось в тот день… Они оба знали, какой день имеет в виду девушка.       - Я рад, что именно этот участок земли я купил,- неожиданно сказал Арнав.       Кхуши непонимающе подняла на него глаза, а он продолжал,- Если бы я не купил эту землю, ты бы не вышла за неё воевать. Если бы ты не вышла, я бы тебя не увидел. Если бы не увидел, то не узнал бы, что такое любовь. Так что, видимо, наверху, - он показал глазами на небо,- было всё именно так спланировано. Они помолчали. Он обнимал девушку, а та доверчиво прижалась к его груди.       - Я слышу, как бьётся твоё сердце,- словно сделала открытие Кхуши.       - И что оно тебе говорит?       - Оно говорит, что любит,- прошептала она, подняв на него свои сияющие глаза.       - Ты правильно услышала,- прошептал он, обжигая её своим горячим дыханием.- А мне можно послушать твоё сердце?       - Арнав! – испугалась девушка,- Как Вы можете такое спрашивать?       - А что такого я спросил?- невинно мигал он глазами.       - Но…ведь это …       - Что «это»? – забавляясь её смущением, спросил её искуситель.       - Вы знаете, что «это»! – оттолкнула она его руки, но выскочить не успела. Он снова прижал её к себе.       - Кхуши, это нечестно! – шептал он ей на ушко,- Ты моё сердце слышала, а я твоё – нет. Ты ведь мне доверяешь?- взял её личико в свои большие и нежные ладони.       - Больше, чем себе.       - Тогда доверься мне. Я ничего плохого тебе не сделаю. Просто хочу услышать стук твоего сердца.       - Хорошо. Слушайте, - согласилась девушка и закрыла глаза.       Он улыбнулся и прислонился ухом пониже упругих холмиков. Он не понял, это сердце её так громко и быстро стучит, или кровь так сильно бьёт в его висках? Стараясь привести своё дыхание в норму, он стал прислушиваться и услышал то, что его особенно порадовало и…возбудило. Её сердце отбивало бешеный ритм, а дыхание стало прерывистым и беспокойным. В этот момент Арнав, опытный в таких делах, понял, что это его девочка так откровенно реагирует на его прикосновения. В ней он угадал сумасшедший темперамент. Представив, какие ночи и не только, ждут его с Кхуши, он застонал и, вскочив, почти бегом направился в ванную. Кхуши ничего не поняла. Что случилось с Арнавом? Что он услышал в её сердце?       - Арнав! У меня что-то не так с сердцем?- спросила она, догнав у двери в ванную.       - Кхуши! Пожалуйста! Оставь меня! Прошу! – глаза его пылали не понятным для неё огнём, его будто бы даже лихорадило.       - Арнав! Что с тобой?- испугалась она.       - Кхуши! Уйди! – почти крикнул он, и влетел в ванную. Его, действительно, трясло. Лихорадило. И это всего лишь от прикосновения ухом к месту, где билось сердце Кхуши, которое было как раз под её грудью, которую он так явно ощутил. Быстро сняв с себя одежду, Арнав встал под ледяные струи душа. Это его немного успокоило. Но стоило ему вспомнить своё ухо почти на груди у девушки, как сердце опять начинало отбивать чечётку, а в паху появлялась тяжесть. Кое-как справившись со своим желанием, так внезапно возникшим, Арнав спустился вниз, но Кхуши нигде не нашёл.       - Что за? Куда она подевалась? – и вдруг страшная мысль пришла ему в голову,- Она ушла! Он же крикнул ей: «Кхуши! Уйди!» Она же глупая не понимает, что он спасал её от самого себя…       Вскочив в машину, Арнав рванул вдогонку за не успевшей далеко уйти девушкой.       - Кхуши! – выскочил он из машины и прижал мокрое от слёз лицо девушки к своей груди.- Куда ты ушла7 Почему?       - Вы мне велели уйти,- всхлипывая, произнесла она.       - Кхуши, садись в машину, и я тебе всё объясню.       - Что Вы мне объясните? Почему выгнали меня? Мне это уже не интересно. Важен факт того, что Вы велели мне уйти. И я ушла.       - А ты подумала, куда ты пойдёшь? Здесь окраина Дели. Ни рикши, ни такси здесь нет. И потом. Ты же сказала, что доверяешь мне, так почему ты…       - Да. Я доверяю Вам. Вы сказали, чтобы я ушла, и я поверила, что Вы хотите именно этого.       - Кхуши! – не выдержал Арнав.- Я не этого хотел! Понимаешь? Не! Этого! – почти прокричал он два последних слова.       - А чего Вы хотели? – этот невинный вопрос заставил Арнава рассмеяться. Его маленькая девочка совсем не понимает, что происходит с ним, когда она так близко.       - Кхуши,- снова притормозил он машину. – Послушай меня. Я не хотел, чтобы ты ушла из дома. Я просто хотел, чтобы ты дала мне возможность принять душ.       - Так неожиданно? Вы до дома не могли доехать, чтобы принять душ? – снова заставила она Арнава улыбнуться.       - Кхуши! Я взрослый мужчина и очень тебя люблю. Когда ты рядом со мной, мне хочется тебя целовать, ласкать. Целовать и ласкать всю, как только может целовать и ласкать муж жену. Ты вызываешь во мне страстное желание пойти дальше, чем поцелуи.       - Как это «дальше, чем поцелуи»? Разве это было бы правильно? – длинные ресницы взмыли вверх.       - Неправильно. Поэтому я и попросил тебя уйти. Мне очень трудно рядом с тобой сдерживать свои желания. Была бы моя воля, я уже давно бы сделал тебя своей. Поэтому, коль ты согласилась выйти за меня замуж, то в субботу моя семья придёт к вам просить у тёти твою руку для меня, а в воскресенье будет наша помолвка. Вечером мы уедем в Женеву уже в качестве официальных жениха и невесты. Хорошо? Кхуши жестом показала, что она не возражает.       - Я попрошу бабушку, чтобы она поговорила с пандитом и назначила благоприятные для свадебных обрядов дни. Надеюсь, что благоприятный для нашей свадьбы день будет уже скоро. Иначе я боюсь не выдержать.       - Чего «не выдержать»? – опять не поняла Кхуши.       - Я потом тебе всё объясню, а сейчас поедем домой. Завтра у нас будет сложный день. У меня назначена встреча с иностранными партнёрами, поэтому у тебя тоже будет много работы по переводу.       - Хорошо. Арнав, я прошу, не говори никому про моё наследство. Я ведь ещё пока не решила, что с ним делать. Ведь ты мне поможешь?       - Конечно, милая моя девочка. У нас ещё есть время подумать, что с ним делать.       Кхуши благодарно посмотрела на Арнава и положила ему свою голову на плечо, отчего он чуть не выпустил из рук руль. ***       Партнёров было пять человек. Ровно столько кресел стояло напротив Арнава. Среди партнёров была симпатичная, но вызывающе одетая женщина. Она сразу оценила силу, мужественность и притягательность Арнава. Кхуши же сразу увидела хищный взгляд мисс Карлеоне, так звали этого зарубежного партнёра Арнава.       - Интересно, они знакомы или нет?- подумала Кхуши, и тут, будто отвечая на её вопрос, Арнав попросил:       - Пожалуйста, представьтесь. Я не со всеми Вами знаком. Двое мужчин и эта женщина не были знакомы с Арнавом. Представившись, мужчины спокойно устроились в своих креслах, а сеньора Дебора Карлионе, представившись, направилась к Арнаву, протягивая для поцелуя руку. Арнав пожал протянутую ему руку, искоса взглянув на свою натянувшуюся, как струна, помощницу. Сеньора Карлеоне, недовольная, села в кресло, намеренно оголяя свои ножки больше того, что позволяли приличия.       Переговоры тянулись целых два часа. Кхуши не пришлось ничего переводить, так как все партнёры общались на английском языке, но она стенографировала всё, что они говорили.       - Спасибо всем. Надеюсь, что результаты наших переговоров вас всех устраивают?- спросил Арнав, когда переговоры закончились.       - Да, да. Мистер Райзада! Вы умеете вести переговоры так же хорошо, как и вести дела,- сказал один из партнёров.       - Меня не всё устраивает,- сказала сеньора Карнеоле.       - Кто бы сомневался! – подумала Кхуши.       - Что Вас не устроило в наших переговорах? – спросил Арнав, когда остальные партнёры покинули его кабинет.       - Мы будем обсуждать это при вашей секретарше? – указала она на Кхуши, присаживаясь в кресло, которое стояло у стола Арнава напротив него. И не успела Кхуши ничего ответить, как эта синьора Карнеоле выдала:       - Пусть она сделает нам по чашечке кофе.       Арнав понял, чего намерена добиваться эта сеньора и, нажав кнопку стола, попросил секретаршу:       - Алия, приготовь, пожалуйста, нам кофе. Мне, как обычно, моей помощнице и по совместительству моей невесте сладкий и с молоком, а Вам, сеньора?- обратился он к огорошенной неожиданностью в виде слов Арнава о невесте.       - Мне капучинно,- взяв в себя в руки, проговорила она.       - Ты слышала, Алия? Один капуччинно. Так что Вас не устроило в наших переговорах? Ведь Вы же подписали все соглашения! Так в чём дело? – поднимаясь с места и подойдя к Кхуши, Арнав подвинул кресло и сел рядом со своей помощницей.       - La sposa non è ancora una moglie. Quindi vedremo chi è chi...La cosa principale è tirarlo fuori dall'ufficio al ristorante, e che questa sua fidanzata rimanga dietro il " mare" (Невеста - это ещё не жена. Так что мы ещё посмотрим, кто кого...Главное, вытащить его из кабинета в ресторан, и чтобы эта его невеста оставалась за "бортом") – зло процедила разъярённая синьора, а вслух сказала, - мистер Райзада, я предпочитаю деловые разговоры вести без посторонних людей.       - Моя невеста – не посторонний мне человек. Так что можете говорить при ней. А вот и наш кофе! Угощайтесь!       - Я уже не хочу кофе. Мне бы покушать в ресторане. Вы не составите мне компанию, мистер Райзада? – уже внаглую атаковала синьора Арнава.       - Если только вместе с невестой. Кхуши, составим синьоре Карнеоли компанию? Кстати, я тоже проголодвлся.       - Temo che non le piacera ' la mia compagnia. Ha una vista su di te, mia cara. E non le importa che ci sposeremo presto. Queste donne non si fermano davanti a nulla. Ma lei non mi conosce! Khushi Kumari Gupta, presto la signora Singh Raizada non permetterà a nessuno di stare tra lei e il suo amore. (Боюсь, ей моя компания не понравится. У неё же виды на тебя, мой дорогой. И ей наплевать, что у нас скоро свадьба. Такие дамочки ни перед чем не останавливаюся. Но она не знает меня! Кхуши Кумари Гупта, в скором времени миссис Сингх Райзада никому не позволит встать между ней и её любовью).Я понятно выразилась, синьора? – спросила Кхуши на английском языке.       - Siete pazzi! ( Вы ненормальные!) – вскочила со своего места синьора и опрометью бросилась вон из кабинета. - Forse! Forse! ( Может быть! Может быть!)       - Ты что ей сказала? – смеялся Арнав, увидев, как легко справилась его помощница с этой хищницей.       - Я ей популярно объяснила на её родном языке, что соблазнять чужих женихов нехорошо,- невозмутимо ответила Кхуши.       - Ну, а пообедать-то мы всё-таки пойдём? Звони Паяль, а я позвоню Акашу.       Это стало входить в их привычку : вчетвером ходить на обед, вчетвером приезжать на работу и вчетвером уезжать с работы. Если бы они были все мужчинами, то про них можно было бы сказать «Д, Артаньян и три мушкетёра», но их было поровну – двое мужчин и две очаровательные девушки.