***
Как только два "счастливчика" ушли, включили долгожданную медленную мелодию. "Так, кажись, нас ждёт потрясное выступление", - Майли, усмехнувшись своим мыслям, подошла к столику с закусками и, взяв стаканчик, налила в него немного пунша. Сделав маленький глоточек, девушка сморщилась от горьковатого привкуса, но пить-то хотелось, поэтому вскоре стаканчик был пуст. Девушка невольно вслушалась в слова песни группы Metallica "The Unforgiven". "Эти идиоты танцуют под неё, не зная и не вслушиваясь в слова. А ведь песня со смыслом..." - задумавшись, она как-то невольно пропустила вторую и третью часть этой песни. Очнулась Майли только когда до неё кто-то дотронулся. Мотнув головой, она посмотрела на человека, посмевшего нарушить её размышления. - М, потанцуем? - немного робко спросил Николас, протягивая ей руку. Дестени сначала хотела ответить отказом, но услышав первые слова её любимой песни "It's My Life" группы Bon Jovi, правда, медленной версии, просто не смогла сказать "нет". Едва заметно кивнув, она вложила свою ладошку в его. Как-то прошел мимо тот факт, что четвёртая медленная песня подряд - это странно, но мысли юной мисс Сайрус сейчас занимал лишь её партнёр. Тот, притянув девушку к себе поближе, приобнял её за талию и едва заметно улыбнулся, когда та положила руки ему на плечи и, сама того не замечая, чуть-чуть сократила расстояние между ними. Смотря прямо в глаза парня, девушка больше не видела той ненависти и той холодности, что всегда присутствовала в его взгляде. Может, алкоголь, пусть и в таком малом количестве, сказался на их чувствах, может, ещё что-то... Но Майли сейчас никак не могла понять, почему же она никогда не замечала, что у парня глаза такого красивого цвета молочного шоколада (который девушка, кстати, обожала до безумия). Николас, ещё где-то недели две назад считая, что таких потрясающих глаз не может быть у простой девушки, сейчас убеждался в этом - ну не могут быть у простого смертного таких потрясающих голубых глаз, завораживающих и очаровывающих мгновенно.My heart is like an open highway | Моё сердце, как открытая дорога Like Frankie said I did it my way | Как сказал Фрэнки: "Я сделал это по-своему" I just want to live while I'm alive | Я просто хочу жить, пока я жив, 'Cause it's my life! | Потому что это моя жизнь!
Песня закончилась, но эти двое даже не заметили этого. Но едва заиграла следующая, уже более энергичная мелодия, наваждение спало. - Спасибо, - почти не слышно поблагодарила девушка, однако, парень отпускать её не собирался. - Предпочитаю выражение благодарности по-другому, - он мило улыбнулся, однако, рыжеволосая сделала вид, что не понимает, к чему он ведёт. - Большое спасибо? - она тоже улыбнулась. - Не угадала, - Николас резко сократил между ними расстояние и, наклонившись, дотронулся до её губ своими губами, оставляя на них лёгкий поцелуй. Майли даже понять ничего не успела, как он отстранился. - Спасибо за танец, - парень, подмигнув и улыбнувшись, растворился в толпе танцующих.***
- Итак, что за песня? - спросила блондинка у самой себя и посмотрела на листок. - Так, "Love the way you lie"? Чёрт, при чем обе части. Джо, ты справишься? - обратилась она к парню. - Естественно. Как ты можешь сомневаться во мне? - парень самодовольно хмыкнул, на что девушка лишь пожала плечами. - Ну, если опозоришься - вини себя, - Деметрия усмехнулась. - И не надейся на то, что я опозорюсь, - процедил сквозь зубы Джозеф. - Так мы будем репетировать или ты решила сбежать? - раздражённо поинтересовался парень. - Эй, расслабься, выпей пунша своего алкогольного - может, тогда хоть как-то успокоишься? - надменно хмыкнула Ловато. Брюнет удивленно посмотрел на девушку. - Откуда? - только и смог выдавить он из себя. - Вы слишком "беспалевны", - девушка, усмехнувшись, показала воздушные кавычки. - Так мы будем репетировать или продолжим лясы точить? - с совершенно непривычной интонацией спросила она. - Репетировать, - буркнул парень, включая музыку. Репетиция продлилась не полчаса, не час и даже не полтора, а все два с половиной часа. За этот, казалось бы, короткий отрывок времени парень и девушка успели раз сорок переругаться и, кажется, даже заново возненавидеть друг друга. Они оба хотели добиться идеального результата, но за такое ничтожное время это было почти невозможно. Радовало только одно - это песня, точнее, песни, были одними из их любимых, так что текст они знали достаточно хорошо и до этого, а сейчас, они даже успели выучить их наизусть. Добившись более-менее приемлемого результата, одноклассники решили, что можно и вернуться. По пути они успели еще два раза поругаться, даже чуть было не подрались, но дошли целыми и невредимыми (вроде). Мадам Моро, заметив их, широко улыбнулась и, забравшись (а по-другому это никак нельзя сказать) на сцену, подошла к микрофону. - Итак, наши звёзды пришли! Что ж, просим на сцену, дорогие мои! - директриса явно тоже отведала "волшебного" пунша. Парочка, немного смущаясь, взошли на сцену и оглядели притихшую публику. Деметрия вновь почувствовала, как страх опутывает её своими сетями, заставляя ноги и руки дрожать. Джозеф, заметив состояние девушки, тихо прошептал ей: "Не бойся. Всё будет хорошо", - и ободряюще улыбнулся. Как ни странно, но это помогло девушке собраться с мыслями. Вдох-выдох. Едва заметный жест парня, и девушка слегка дрожащим голосом начала свою партию. Just gonna stand there | Всего лишь будешь стоять здесь And watch me burn | И смотреть, как я сгораю? С каждым словом голос девушки звучал сильнее и намного увереннее. В голове её проносились картины последнего разговора с Кайлом. But that’s alright | Но всё в порядке, Because I like | Потому что мне нравится, The way it hurts | Как это причиняет боль. Деметрия закрыла глаза, делая картинки из прошлого более яркими и живыми. А ведь она зачем-то стояла, зачем-то смотрела ему в глаза... Just gonna stand there | Всего лишь будешь стоять And hear me cry | И слышать мой крик? But that’s alright | Но всё в порядке, Because I love | Потому что мне нравится, The way you lie | Как ты врёшь. А ведь тогда и вправду хотелось кричать, но только ни звука не могло и вырваться. Безмолвный крик, крик сердца, крик самой души I love the way you lie | Мне нравится, как ты врёшь I love the way you lie | Мне нравится, как ты врёшь Интонация пошла вниз, девушка замолкла, и вступил Джо. I can’t tell you what it really is | Я не могу сказать тебе, что же это на самом деле, I can only tell you what it feels like | Я могу лишь рассказать тебе, каково это чувствовать. С каким-то ожесточением проговорил парень, краем глаза косясь на Деметрию. And right now there’s a steel knife | И сейчас это словно стальной нож In my windpipe | В моём горле. I can’t breathe | Я не могу дышать, But I still fight | Но я буду сражаться, While I can fight | Пока я могу, As long as the wrong feels right | Так долго, пока неправильное станет правильным. Теперь Джозеф не отводил взгляда от девушки. It’s like I’m in flight | Будто я в высоком High of a love | Полёте любви, Drunk from the hate | Пьяный от ненависти. It’s like I’m huffing paint | Словно я краснею от гнева, And I love it the more that I suffer | И чем больше я страдаю, тем сильнее я люблю I suffocate | Я задыхаюсь And right before im about to drown | И когда уже я начинаю тонуть, She resuscitates me | Она оживляет меня, She fucking hates me | Она, чёрт подери, ненавидит меня! Парень тихо усмехнулся, понимая, что это уже не просто чёртов дуэт, это - откровение. And I love it | И я люблю это. Wait | Стой, Where you going | Куда это ты идёшь? I’m leaving you | Я покидаю тебя... No you ain’t | Нет, не покидаешь. Come back | Вернись. We’re running right back | Мы опять возвращаемся обратно, Here we go again | Сюда мы приходим опять. It’s so insane | Это так безумно. Cause when it’s going good | Потому что, когда все идёт хорошо, It’s going great | То это замечательною I’m Superman | Я Супермэн With the wind in his back | C ветром за спиной, She’s Lois Lane | Она Лоис Лэйн* But when it’s bad | Но когда всё плохо, It’s awful | Это ужасно. I feel so ashamed | Я чувствую такой стыд I snap | Я сломлен Who’s that dude | Кто этот парень? I don’t even know his name | Я даже не знаю его имени I laid hands on her | Я распускаю руки с ней, I’ll never stoop so low again | Я никогда не опущусь так низко опять I guess I don’t know my own strength | Думаю, я сам не знаю своей силы. Джозеф, выдохшись, закончил этот куплет и теперь отдыхал, слушая и наслаждаясь голосом девушки. Just gonna stand there | Всего лишь будешь стоять здесь And watch me burn | И смотреть, как я сгораю? But that’s alright | Но всё в порядке, Because I like | Потому что мне нравится, The way it hurts | Как это причиняет боль. Just gonna stand there | Всего лишь будешь стоять And hear me cry | И слышать мой крик? But that’s alright | Но всё в порядке, Because I love | Потому что мне нравится, The way you lie | Как ты врешь. I love the way you lie | Мне нравится, как ты врёшь I love the way you lie | Мне нравится, как ты врёшь Деметрия снова и снова прокручивала сцену расставания в голове, ассоциируя слова с каждым её действием. Под конец её голос едва заметно дрогнул, но, вот, снова очередь парня. You ever love somebody so much | Ты когда-нибудь любил кого-нибудь так сильно, You can barely breathe | Что едва ли мог дышать, When you’re with them | Когда ты рядом с ней? You meet | Вы встречаетесь And neither one of you | И никто из вас Even know what hit 'em | Даже не знает, что задевает другого Got that warm fuzzy feeling | В вас есть то теплое чувство Yeah them chills | Да, аж дрожь Used to get 'em | Появляется... Now you’re getting fucking sick | Теперь вас начинает тошнить, Of looking at 'em | Едва вы взглянете друг на друга You swore you’ve never hit 'em | Ты клялся, что никогда не ударишь, Never do nothing to hurt 'em | Никогда не причинишь ей боли, Now you’re in each other’s face | Теперь вы друг другу в лицо Spewing venom | Плюетесь ядом And these words | И эти слова, When you spit 'em | Которыми вы плюетесь You push | Вы толкаетесь Pull each other’s hair | Таскаете друг друга за волосы? Scratch claw, pit 'em | Царапаетесь ногтями, противостоите друг другу, Throw 'em down | Роняете друг друга Pin 'em | Стараетесь уколоть. So lost in the moments | Забываете в такие моменты Джонас на секунду перевел дыхание. When you’re in 'em | Себя, It’s the rage that took over | Когда ярость берёт верх, It controls you both | Она контролирует вас обоих. So they say it’s best | Так они говорит, что лучше To go your separate ways | Пойти разными дорогами, Guess that they don’t know ya | Похоже, они не знают тебя, Cause today | Потому что сегодня That was yesterday | Это было вчера. Yesterday is over | Вчера закончилось. It’s a different day | Это другой день Sound like broken records | Звучит, как заезженная пластинка, Playin' over | Повторяющаяся заново. But you promised her | Но ты обещал ей, Next time you’ll show restraint | Что в следующий раз ты будешь сдержаннее. You don’t get another chance | У тебя не будет другого шанса. Life is no Nintendo game | Жизнь - это не игра Нинтендо. But you lied again | Но ты опять соврал. Now you get to watch her leave | Так что теперь ты смотри из окна, Out the window | Как она уходит. Guess that’s why they call it window pane | Видимо, поэтому окно - символ боли** Брюнет перевёл дыхание, втайне радуясь, что во второй части песни его партия будет гораздо меньше Just gonna stand there | Всего лишь будешь стоять здесь And watch me burn | И смотреть, как я сгораю? But that’s alright | Но всё в порядке, Because I like | Потому что мне нравится, The way it hurts | Как это причиняет боль. Почему-то каждая строчка песни напоминала ей о Кайле. Пытаясь от этого избавиться, она просто выкинула всё из головы и продолжила петь с закрытыми глазами. Just gonna stand there | Всего лишь будешь стоять And hear me cry | И слышать мой крик? But that’s alright | Но всё в порядке, Because I love | Потому что мне нравится, The way you lie | Как ты врешь. I love the way you lie | Мне нравится, как ты врёшь I love the way you lie | Мне нравится, как ты врёшь Он тяжело вздохнул, понимая, что сейчас опять его очередь. Now I know we said things | Теперь-то я знаю, что мы сказали Did things | И сделали много, That we didn’t mean | Что на самом деле не хотели делать. And we fall back | И мы уступаем Into the same patterns | Все тому же шаблону, Same routine | Всё той же рутине, But your temper’s just as bad | Но твой характер такой же ужасный, As mine is | Как и мой You’re the same as me | Ты точно такая же, как и я But when it comes to love | Но когда ты любишь, You’re just as blinded | Ты словно слепая Baby please come back | Малыш, пожалуйста, вернись It wasn’t you | Это не из-за тебя, Baby it was me | Малыш, это из-за меня. Maybe our relationship | Может быть, наши отношения Isn’t as crazy as it seems | Не такие безумные, какими они кажутся, Maybe that’s what happens | Может быть, это то, что случается, When a tornado meets a volcano | Когда торнадо встречает вулкан? All I know is | Все, что я знаю - это то, I love you too much | Что я люблю тебя слишком сильно С нарастающей яростью проговаривал он каждое слово, пытаясь уловить её взгляд и становясь всё раздраженней с каждым разом, когда у него это не получалось. To walk away though | Чтобы уйти, так что Come inside | Заходи, Pick up your bags off the sidewalk | Забери свои чемоданы с тротуара. Don’t you hear sincerity | Разве ты не слышишь искренности In my voice when I talk | В моем голосе, когда я разговариваю? Told you this is my fault | Сказал тебе, что это моя ошибка. Look me in the eyeball | Посмотри мне в глаза Next time I’m pissed | В следующий раз, когда я буду пьян, I’ll aim my fist | Я нацелю свой кулак At the dry wall | На стену. Next time | В следующий раз... There will be no next time | Не будет следующего раза. I apologize | Я извиняюсь, Even though I know it’s lies | Даже если знаю, что это ложь I’m tired of the games | Я устал от игр. I just want her back | Я просто хочу, что бы она вернулась. I know I’m a liar | Я знаю, я лжец. If she ever tries to fucking leave again | Если она еще раз попытается покинуть меня I’mma tie her to the bed | Я привяжу её к кровати And set the house on fire | И подожгу дом. Just gonna stand there | Всего лишь будешь стоять Начало они пропели вместе, а дальше блондинка вновь вытягивало уже назубок заученный припев. And watch me burn | И смотреть, как я сгораю? But that’s alright | Но всё в порядке, Because I like | Потому что мне нравится, The way it hurts | Как это причиняет боль. Just gonna stand there | Всего лишь будешь стоять And hear me cry | И слышать мой крик? But that’s alright | Но всё в порядке, Because I love | Потому что мне нравится, The way you lie | Как ты врешь. I love the way you lie | Мне нравится, как ты врёшь I love the way you lie | Мне нравится, как ты врёшь Сделав глубокий вдох, Деми начала новый куплет второй части. *** On the first page of our story, | На первых страницах нашей истории, The future seems so bright. | Будущее кажется таким ярким And this thing turned out so evil, | Но это обернулось так ужасно, I don’t know why I’m still surprised. | Я не знаю, почему я до сих пор удивлена. Even angels have their wicked schemes | Даже если у ангелов были их коварные планы Аnd you take that to new extremes. | И ты уже кидаешься в эти крайности But you’ll always be my hero, | Но ты всегда будешь моим героем, Еven though you lost your mind. | Даже если сойдешь с ума. Едва заметное нарастание и вот, припев словно обрушивается на слушателей. Just gonna stand there | Всего лишь будешь стоять здесь And watch me burn | И смотреть, как я сгораю? But that’s alright | Но всё в порядке, Because I like | Потому что мне нравится, The way it hurts | Как это причиняет боль. Just gonna stand there | Всего лишь будешь стоять And hear me cry | И слышать мой крик? But that’s alright | Но всё в порядке, Because I love | Потому что мне нравится, The way you lie | Как ты врешь. I love the way you lie | Мне нравится, как ты врёшь I love the way you lie | Мне нравится, как ты врёшь Чуть-чуть спокойнее, чем припев, начинается следующий куплет Now there's gravel in our voices, | Теперь наши голоса охрипли, Glass is shattered from the fight. | Стакан разбит во время драки. In this tug of war, | В этой ожесточённой борьбе You’ll always win, even when I’m right. | Ты постоянно побеждаешь, даже если я права. Cause you feed me fables from your hand, | Все потому, что ты кормишь меня сказками With violet words and empty threats | С жесткими словами и пустыми угрозами And it’s sick that all | И больно то, These battles are what keeps me satisfied. | Что эти ссоры приносят мне удовольствие. К концу куплета голос блондинки становился все тише и тише. И припев в этот раз она начинала более плавно. Just gonna stand there | Всего лишь будешь стоять здесь And watch me burn | И смотреть, как я сгораю? But that’s alright | Но всё в порядке, Because I like | Потому что мне нравится, The way it hurts | Как это причиняет боль. Just gonna stand there | Всего лишь будешь стоять And hear me cry | И слышать мой крик? But that’s alright | Но всё в порядке, Because I love | Потому что мне нравится, The way you lie | Как ты врешь. I love the way you lie | Мне нравится, как ты врёшь I love the way you lie | Мне нравится, как ты врёшь И сам припев был не таким мощным, как предыдущие. Более нежным, более тихий. So maybe I'm | Так может я Каждое последнее слово с повышающейся интонацией. Да, Деметрия пыталась всё-таки спеть, как это получилось у Рианны. А masochist | Мазохист? I try to run but | Я стараюсь убежать, но I don’t wanna ever leave. | Но я не хочу тебя оставлять Till the walls are goin’ up in smoke | До тех пор, пока эти стены не станут прахом With all our memories. | Со всеми нашими воспоминаниями. Девушка продолжала тянуть последнюю ноту куплета, в то время, как вступил Джо. This morning, you wake, | Этим утром ты проснулась A sunray hits your face | От солнечного луча, светившего тебе в лицо Smeared makeup as we lay | С размазанным макияжем In the wake of destruction | После наших стычек Hush baby, speak softly, | Успокойся, малыш, говори мягко Tell me you awfully sorry that you | Скажи мне, что ты ужасно сожалеешь, Pushed me into the coffee table | Что толкнула меня на кофейный столик. Last night so I can push you off me | Прошлой ночью, чтоб я мог оттолкнуть тебя от себя Try and touch me so I can scream | Пытайся дотронуться до меня, чтобы я мог накричать, At you not to touch me | Чтоб ты меня не трогала Run out the room and | Выбеги из комнаты и I’ll follow you like a lost puppy | Я побегу за тобой, как потерявшийся щенок Baby, without you, I’m nothing, | Малыш, без тебя я ничто, I’m so lost, hug me | Я так потерян, обними меня, Then tell me how ugly I am, | Потом скажи, насколько я уродлив, But that you’ll always love me | Но ты будешь всегда любить меня. Then after that, shove me, | Потом, после этого, толкни меня, In the aftermath of the | В конце Destructive path that we’re on, | Нашего разрушительного пути, Two psychopaths but we | Два психопата, но мы Know that no matter how many knives | Знаем, что не важно, сколько ножей We put in each other’s backs | Мы воткнули друг другу в спины, That we’ll have each other’s backs, | Мы будем вместе, спина к спине ’Cause we’re that lucky | Потому что мы настолько счастливы Together, we move mountains, | Вместе, мы сдвинем горы, Let’s not make mountains out of molehills, | Давай не будем делать из мухи слона, You hit me twice, | Ты задела меня дважды, Yeah, but who’s countin’ | Да, но кто считает? I may have hit you three times, | Я, может, задел тебя трижды, I’m startin’ to lose count | Когда я начал путаться в подсчётах. But together, we’ll live forever, | Но вместе, мы будем жить вечно, We found the youth fountain | Мы нашли источник молодости. Our love is crazy, we’re nuts, | Наша любовь безумна, мы свихнулись, But I refused counselin’ | Но я отказался от консультации. This house is too huge, | Этот дом слишком огромный, If you move out I’ll burn all two thousand | Если ты уйдешь, я сожгу все его Square feet of it to the ground, | Две тысячи квадратных футов полностью Ain’t shit you can do about it | И ты не сможешь ничего сделать с эти With you I’m in my f–kin’ mind, | С тобой я остаюсь в разуме, Without you, I’m out it | Без тебя - я схожу с ума. Just gonna stand there | Всего лишь будешь стоять здесь And watch me burn | И смотреть, как я сгораю? But that’s alright | Но всё в порядке, Because I like | Потому что мне нравится, The way it hurts | Как это причиняет боль. Just gonna stand there | Всего лишь будешь стоять And hear me cry | И слышать мой крик? But that’s alright | Но всё в порядке, Because I love | Потому что мне нравится, The way you lie | Как ты врешь. I love the way you lie | Мне нравится, как ты врёшь I love the way you lie | Мне нравится, как ты врёшь Зрители орали, как сумасшедшие. - Мы сделали это, - тихо шепнул парень девушке, - походу, это триумф! - Джозеф радостно улыбнулся, глядя на беснующуюся толпу, просившую их на "бис". Однако, Деми никак не отреагировала на его слова, уставившись в какую-то точку, видимую только ей. "Идиотка!" - молнией пронеслось в голове Джонаса, и, даже не раздумывая, подхватил девушку на руки и спустился со сцены на землю. Пытаясь хоть как-то привести её, он хлопнул пару раз ей по щекам, однако, это действия никакого не оказало. - Чёрт, дура, идиотка малолетняя, ну как можно быть такой безалаберной простофилей? - сквозь зубы ругался парень, неся девушку на руках и ища хоть где-нибудь стакан воды. Поняв, что воду искать бесполезно, он налил в пластиковый стаканчик пунш и заставил девушку выпить этот напиток. Та сморщилась и, несколько раз моргнув, начала отплевываться. - Тьфу, что за гадостью ты меня напоил? - взвилась блондинка. - Успокойся, дура. Я просто помог вернуться тебе в сознание, - совершенно спокойной ответил парень, пожимая плечами и отпуская девушку. - Эм... спасибо... - как-то внезапно стушевалась она и неловко улыбнулась. Деми убрала мешавшую прядку волос за ухо и, снова смущенно улыбнувшись, медленно развернулась и пошла домой. "Нет, я всё понимаю, но этого я не понимаю", - усмехнувшись, Джо догнал девушку. - Пойдём, я тебя до дома провожу, - махнул рукой брюнет. - Это лишнее, не надо, - отмахнулась блондинка, почти точь-в-точь повторяя жест парня. Он лишь улыбнулся. - А я не спрашиваю, я провожаю, - настойчиво сказал Джозеф, беря её за руку. Деметрия, смутившись, хотела было убрать руку, но что-то её остановило. Они о чём-то болтали, не умолкая и постоянно смеясь. Дорога до дома получилась увлекательной, так что девушка (да и парень тоже), не жалели, что им пришлось петь вместе. Этот вечер изменил многое. Хотя... может, это только так кажется?