Глава тридцать пятая: «Я лублу тибя»
26 декабря 2019 г. в 17:06
Майкии 😇💙
Привеет *gasp* Я подумала, ты будешь слишком занят со своими друзьями на вечеринке, чтобы писать маленькой старой¹ мне 🥺🥺 Тупенькая Кончно я напишу тебе Ооооох 😳😳😳 Кто-то навеселе? Да Хмммм После вечеринки ты остаёшься у Лукаса? Дыа мэм Ок Хороший мальчик Не хочу, чтобы моя тыковка водила машину в нетрезвом виде Хватит уже тка меня наызвать Неееет 🥰 Никогда Лдн Ладно* Погоди Я думала, ты сказал, что не собираешься пить сегодня вечером Разве ты не идёшь на спектакль утром?? Я не пойуд Почему??? Разве ты уже не заплатил за это и зарегистрировался? У меня будет пхмеле Ну, тогда зачем ты пил, дурашка Потмучто мне было грустно Что Почему?? Птомучто я скучаю по тебе 🥺🥺🥺 Ав, Майк Я скучаю по тебе больше Я просто хчу снова быть рядом с табой И целовать тибя Срёзно пздецки хочу поцеловать тебя ☹️☹️ Я тоже хочу быть рядом с тобой и целовать тебя Обниматься с табой Пжлст 🤧🤧 Потерпи ещё несколько недель Держать тебя Так слно целовать тебя Парниша, тебе лучше перестать Или я забеременею 😜😜 It's soo hard² 😳😳 Эм What What's What is hard² Быть так далко то тебя Ох Хаха, это именно то, что я подумала, что ты имел в виду Да, я знаю Для меня это тоже очень тяжело, Майк ? Ох Элеонора Джоппер Ты испорчнная девочка В СВОЮ ЗАЩИТУ ХОЧУ СКАЗАТЬ, ЧТО ТЫ ПРОДОЛЖАЛ ГОВОРИТЬ, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ ПОЦЕЛОВАТЬ МЕНЯ Я ПОДУМАЛА, ЧТО ТЫ БЫЛ ВОЗБУЖДЁН ИЛИ ЧТО-ТО В ЭТОМ РОДЕ, БОЖ 🙄🙄 Я взбдён 😳😳 Неважно 🤠 Как там погодка? Холодно Здесь так же Я собираюсь начать расстилаться, малыш Keep toasty³ Я заставил тибя чуствовть сбея неутно Прости малы ш Нетнет, хаха, вообще ни капельки. Что заставило тебя так подумать? Эл 😁😁😁 Прсти Не стоит Ты парень Я понимаю Ты сделал всё, что эм Тебе было нужно? Но ты едиствнное что мне нужно 🥺🥰🥰 Эта вечеринка ткая пиздецки глупая Хотел бы я бть рядом с тобой Не здесь Да Как Лукас посмел родиться не в какое-нибудь другое время? Ему следовало бы знать тайминги, а то 18 лет спустя это доставит неудобства его лучшему другу Чертовски врено Иди и повеселись со своими друзьями, малыш Но не слишком сильно Я не могу Я думаю тоьлко о тебе И как силно я скучаю по тебе Это привдит меня в бешенство Это не спраевдило Справедливо Ты в самом деле разобьёшь мне сердце, если не прекратишь Я бы никогда не рабил твоё сер дце Ты такой ванильный, когда пьяный Помнишь последний раз, когда ты писал мне пьяным? Ну, не свсем Нпомни мне,? Ты сказал мне, что хотел бы, чтобы мы были друзьями в реальной жизни Ох, и ты продолжал умолять меня отправить тебе селфи, потому что это было прежде, чем ты узнал, как я выгляжу Я дмуал что ты будш уродливой Я и так уродливая 😔 Нет Прсто блять нет Ты причняшь мне боль каждый раз когда говоришь о сееб в таком клюеч Ты бваьлно идеальная Спасибо тебе, мой пьяный и безграмотный пупсик Хотелось бы мне чобы тьы поверила мне ❤❤❤ Я лублу тибя Что Дерьмо Я неимел это в виду Ох Блять Нет Я имел это в виду Но я не хтел этого говорить Бялтть Ох Эл Збуд что я сказал Ок Я прсто пьян Проти Ок Ты зишся Зилшся* Злишься* Блять я не могу пчатат Да уж, не можешь Прости За что За то что наился За то что сказал это Всё в порядке Я нехотел печатать это атк Я не думаю Думал Прости Я сказала, что всё в порядке? Не в порядке Я просто не знаю, что мне следует сказать в ответ Но если ты не имел этого в виду, то тебе не следовало этого говорить, Майк Я заню Блять Я гупый Немного, да Прости Ты не должен извиняться Ты уже забрал свои слова назад, так что… Нет Это не то что я не Блять я нехотел этого так Я порсто не хотел этого говорить Я пяьн Пожалста забудь что я сказал это Забыто 🙂 Блять Злобно улбающеся лцио Ты злишься Я не злюсь? Я тебя заню Видимо нет Потому что я даже не злюсь Мне просто очень бы хотелось, чтобы ты не говорил того, чего ты не имел в виду Я пьян Ок Хтяо на самом деле да ? Я на самом деле люблю тебя Я повтрил это 3 рааз потмучто я не могу печатать воу Эл,? Майк, ты пьян Да На я не вру Тогда почему ты говоришь это, когда ты пьян Почему не тогда, когда ты трезвый?? Птмучто Я не знаю Я дмлау что это было сликшом рано Слишком рано? Почему? Потому что ты не имел это в виду или? Эл что Блть Нет Я сказал что иемл это в виду Я думаю, что ты просто пьян Окей Но я всё ещё могу иметь это в виду Нет Что Да? Майк, ты не любишь меня Что блять Да люблю Я люблю Мы можем поговорить завтра Когда ты будешь трезвый Иди и позависай со своими друзьями Скажи Лукасу, что я поздравляю его с Днём Рождения Блять нетВходящий звонок от Майкии 😇💙
Звонок отклонён
Взми трубку Нет Мой отец спит в гостиной Я не хочу разбудить его Говори тхио Тихо Я не в настроении для разговора Малыш пожалуйста Я думаю, что пойду уже в кровать Эл Я протрзвею Затем мы можм поговорить? Можем* Я не хочу разговаривать, Майк Я выпью воыд и съем хбале Хлеба* Я правда хочу поговорить Птумчо я правда тибя люблю Прекрати это говорить Это серьёзные слова, и мне не нравится то, как просто ты ими раскидываешься Это кое-что значит Больше, чем быть пьяным и скучать по мне Что аз хуйня Яне раскидываюсь ими Я бяльт имею их в виду Ты даже не смог напечатать их должным образом Ты не знаешь, что ты имеешь в виду Да знаю Я не спорю с тобой, потому что ты пьян, и я не хочу, чтобы разговор ходил по кругу Почему я порсто не могу любить тебя Послушай Любовь — это большое дело, и я не хочу, чтобы ты говорил об этом, когда ты не имеешь это в виду, потому что затем я могу подумать, что ты имел это в виду, а затем завтра ты будешь такой «Хаха, я не имел этого в виду», и затем я буду просто ещё одной тупой девчонкой Ты дмуашь я бы так поступил? Нет Я не знаю Нет, не думаю Ну, я не думаю, что ты бы сделал это целенаправленно Чот ты имела в виду под «дроугй тупой девчонкой,» ? Послушай, я не знаю, как работали твои прошлые отношения, но слово «люблю» значит для меня очень много Эл что за хунйя Долно быть ты думаешь очень низко обо мне Ты думаешь я привык говорить я люблю тибя кому Девчонкам для траха)? Я вообще никогда так не говорила Но спасибо за наглядность!! Я просто имела в виду, что я знаю, что твои прошлые отношения никогда не значили для тебя слишком много Мне хочется верить, что наши отношения другие Тибе хочется верить? А ты не знаешь?? Майк Можем ли мы просто поговорить завтра? Твои слова не имеют смысла Вних достаточно смысла Тьы первая девушка которой я когда-либо сакзал я тибя люблю Ты необязана говорить это в ответ Но былобы неплохо если бы тъы поверила мне Ну, тогда скажи мне об этом завтра, когда ты больше будешь самим собой Я сам свой Верно Эл Хорошо Я собираюсь в кровать Спокойной ночи 💓 Пожалуйста, береги себя Нчои малыш ❤❤❤ *прочитано в 00:31* Я люблю тебя *доставлено в 10:19*
Примечания:
Маленькой старой¹ — эта фраза «little old» может переводиться как «староват(а)», либо по отдельности каждое слово. Смотря, какой вы пытаетесь донести смысл. Что вы действительно уже староваты для чего-то (но тогда нужен предлог «a») либо (в шутливой форме) что вы маленькие (низкие/маленькие по возрасту), но уже «старые».
It's soo hard² — я оставила эту фразу в оригинале, поскольку перевести с тем контекстом, с которым поняла её Эл, и с тем, с которым имел в виду Майк, одновременно невозможно. Майк имел в виду, что «Это очень тяжело» (...быть вдали от неё), а Эл поняла это неправильно, поскольку прилагательное «hard» часто используется в сочетании со словом «dick/cock» («член») и означает «твердый/жесткий»). Таким образом Эл поняла эту фразу как «Он такой твёрдый».
Keep toasty³ — «toasty» используется для описания такого уровня опьянения, когда человеку уже требуется расшифровка его действий/слов. Что-то между «подвыпившим» и «пьяным в стельку».