Глава четвёртая: «Я ТОЛСТАЯ»
16 ноября 2019 г. в 04:54
МАЙК 🥵✋🏻
Привет-привет Привет Я в школе Я реально не могу писать на уроке О Всё в порядке 😭 Я просто спрячу свой телефон, не волнуйся Когда у тебя начинается школа? Вчера 😅 Ох Я предполагал, ты начинаешь позже меня Не-а Сегодня мой второй день Ты не выглядишь счастливой по этому поводу Школа не особо хороша для меня 😗😗 Что ты имеешь в виду? Дети грубы Хотя, наверное, такое просто есть 🤷♀🤷♀ Они грубы к тебе? Неееееееет Ох Ну, на самом деле, да Но они просто грубы в основном И им частенько нравится направлять свою грубость на меня 🤣🤣 Почему? Кто знает, бро Ну, ты в порядке? В большей степени Просто уклоняюсь от ударов 👊🏻👊🏻 На самом деле, они не бьют Больше как… пихаются Они пихают тебя? Это нехорошо, Эл Почему ты никому не расскажешь? Это небольно Они просто ревнуют, потому что я толстая 🤷♀🤷♀🤪 Это раздражает тебя? Не-а Ох, воу Меня бы это ещё как раздражало Я превосходна 😤 Ненавистники делают меня популярной, так чтоооо Мне жаль, что тебе приходится иметь с этим дело Не таким большим Осталось всего 178 дней школы Они потешаются над тобой каждый день? Только если они видят меня Но я хороша в том, чтобы избегать их Я настоящий ниндзя 👋🏻👋🏻 Хотя тебе не следует им позволять? Чувак, я 109 фунтов ничего Нет мышц В смысле, вообще ничего нет Я не смогу даже убить бабочку, если раздавлю её своим телом 🙃🙃 Это ведь реально просто отстойно Я буду в порядке 🥰 Если ты так говоришь Какой у тебя сейчас урок Экономика Иу, у меня она тоооооже есть К счастью, сейчас у меня время ланча 😌 Чувак, я голоден У меня ланч третьим уроком Не голодай, малыш Оставайся толстым для меня 🍑🍑 Иногда я не знаю, как тебе отвечать ОМГ, МЕНЯ ТОЛЬКО ЧТО ВЫТУРИЛИ ИЗ БИБЛИОТЕКИ, ЧТО ЗА ЧЁРТ Я думал, ты была на ланче? Да, я ем в библиотеке Теперь же тут новая политика, и я не могу быть здесь во время ланча У нас новый принципал, и он устанавливает новые плохие правила Почему ты просто не пойдёшь в кафетерий? Потому что Рози сидит со своими друзьями, и я была бы в полном одиночестве 😅😅 Она твой единственный друг? Нет Ох Ты тоже мой друг!!! Эл, почему у тебя нет других друзей? Без обид, но Рози кажется довольно ужасной, и мы даже не знаем, как каждый из нас выглядит Ты прав Отправь мне селфи 😙😙 Нет, ты отправь мне селфи У меня нет ни одного Окей, это ложь У нас всех есть селфи Нет, у меня правда-правда нет В смысле, обещаю Почему у тебя нет селфи? Это реально необычно Вот такая я чудачка 🤪🤪 Ты уверена, что ты не 40-ка летняя женщина, что пытается разыграть меня Проклятье, ты поймал ты Моё настоящее имя Барбара Я педофилка, малыш 🥵🥵 Эл, я серьёзно Я рассказал своим друзьям, как ты начала писать мне, и они думаю, что это странно, что мы не знаем, как выглядит другой Мне не нравится делать фотографии В смысле, себя Хотя у меня есть другие фотографии Хочешь увидеть моего кота? Его имя Мило Он глухой *вложения: 1 изображение¹* Мне не нравятся коты Мне не нравишься ты 😳😳 Я аллергик Также они просто очень жуткие Омг, ты как мой отец Вы реально многое упускаете Мило милаш 😤 Ничего не могу поделать Они заставляют мои глаза зудеть Трус Омг, у меня сейчас физра 😭😭 Почему ты выбраешь её в выпускном году? Потому что я выбираю её с начала старшей школы, и теперь я обязана выбрать её, или я не смогу выпуститься Умно Грубые люди в моём классе по физре 😫😫 Ну, грубые парни Хотя бы не девушки Они тоже потешаются над тобой? В обычной ситуации — нет Если только девочки не сделают чего-нибудь Обычно парни просто смеются и говорят разное Они хотя бы не пихаются Я всё ещё не понимаю Почему они так грубы с тобой? Я тебе говорила Потому что я тоооолстая 🍑🍑 Они просто ревнуют ✋🏻 Если ты весишь 109 фунтов, я не думаю, что ты толстая, Эл ТЫ НИЧЕГО НЕ ЗНАЕШЬ Ах, мне пора идти на физру Я напишу тебе l8er, sk8er² Откуда ты узнала, что я катаюсь на скейте? Ты серьёзно? Мой соулмейт скейбордист ОНА СКАЗАЛА: «УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ, ПАРЕНЬ» Хм? Воу Неважно Ок, мне пора бежать, мой тренер смотрит на меня, и он реально очень страшный и лысый 😖😖 Окей Пока Пока, малыш 🥴 *прочитано в 11:47* Физра закончилась Мы играли в вышибалы 🥺🥺 Ты выиграла? Нет, я закономерно вылетела самой первой И даже после того, как я уже вышла, они продолжали выбивать меня 😅😅 Тип я почти умираю, потому что я получила удар в лицо, но я буду в порядке 🤠🤠 Что за хрень? Зачем бы им продолжать выбивать тебя? Потому что я… ТОЛСТАЯ 🍑🤪 Прекрати говорить это Господи ТЫ ЭТО ЛЮБИШЬ Нет Ты всегда врёшь Ок, я на математику, это мой последний урок У меня ещё два урока, прежде чем я смогу уйти Отстойно быть тобой 😊😊 Не могу представить Хотя у меня сегодня есть работа Так что — мъех Где ты работаешь? Я интерн в ветлечебнице Это кажется классным Нет Я хочу играть с щеночками и кошечками, но я просто вычищаю какашки в вольерах 🤧🤧 Они так воняют Ох Это отвратительно Я на ланче Зачем ты сказала мне это? Омг, скажи своим друзьями, что я передаю привет Они говорят «Привет» МИЛО ЛЮБЛЮ ИХ 💖💖 Хотя они хотят знать, как ты выглядишь Угх, опять это 🥺🥺 Красота в загадочности, лаф Но я тип на 80% всё же уверен, что ты девушка моего возраста Что оставляет ещё 20% на теорию о педофилке Мммм Мы не обязаны знать, как мы выглядим, Майк, омг Ты первая попросила меня о селфи Ок, и я поменяла своё решение Мне нравится вся эта мистическая любовная фигня We r goals³ Мы друзья Friends who are goals³ 🤠🤠 Омг, я собираюсь отключаться Погоди Я напишу тебе позже, пупсик Ну, это унизительно Люблю тебя, малыш 🥰🥰 Прекрати меня так называть Эл? Ладно тогда Пока?
Примечания:
Поскольку вставлять ссылки на изображения прямо в текст не камильфо, мне придётся указывать их под номерами в примечаниях:
¹ — https://ibb.co/nBBC67S
Также непереводимая игра слов:
l8er, sk8er² — later skater (до скорого, скейбордист). Здесь отсылка к песне «Sk8er Boi» от Аврил Лавин (так же, как и строчка «Она сказала: «Увидимся позже, парень»)
We r goals³ — повторяюсь ещё раз. «Goals» в данном случае имеет непереводимый контекст. Его значение — что-то, к чему все стремятся, что-то самое лучшее
Кстати, кому лень искать, сколько 109 фунтов в кг — чуть меньше 50.
И да, то, что я перевела как «педофилка», на самом деле на английском звучит как «cougar», что означает взрослую женщину, которая ищет сексуальных отношений с мужчиной помладше. Я не знаю, как называют таких женщин на русском, и найти не смогла, поэтому пришлось импровизировать