"The war and the rose"

Перевод. Глава вторая "На корабле" Продолжение перевода. Глава вторая. Начало главы. Глава вторая. Продолжение Спустя некоторое время Кенди и Нил отправились в путешествие в Европу, уехав вдвоём. И они оказались на корабле, который держал путь в Англию. Когда они были на корабле, Кенди неохотно общалась с Нилом и вообще говорила с ним. По сути, девушка его избегала и у неё были на то свои причины. Вокруг никого не было и у нее не было иного выбора, кроме как принять его компанию и сопровождение. Они договорились, что будут говорить другим, что он сопровождает ее, поэтому она приняла то, что он находился все время рядом, хотя и не хотела его видеть. Или убеждала себя в этом, потому что от прожигающего взгляда его янтарных глаз ей некуда было деться. В тоже время, во время их путешествия, Даниэль все время пытался убедить Кенди, насколько опасно в военной Европе. Он волновался за неё и не скрывал этого, а о себе он и не думал. Но до сих пор Кенди была убеждена ехать в Европу. Она помнила и Фленни, и, особенно Алистера, которые были там. Либо память о них все ещё жива была в ее сердце и она не хотела находится вдали, а тоже желала быть хоть чем-нибудь полезной и хоть каким-нибудь образом помочь другим. В конечном итоге Нил сдался на ее уговоры, потому что он знал, что ее не переубедить. «Лишь позволь мне защитить тебя там. -Попросил он с улыбкой, от которой почему-то в сердце Кенди замирало. -Я же солдат с опытом. -Добавил Даниэль, вспоминая своё прошлое. Игнорируя Кенди, которая смотрела на него без интереса, он продолжал говорить о том, что делал с тех пор, как они встретились в последний раз. Конечно, Нил не упоминал те обстоятельства, но рассказывал, что произошло после. Он рассказал девушке о своём решении присоединиться к армии Соединенных Штатов на один год. На войну, как когда-то угрожал он семье, Даниэль не пошёл, но в армии был. «Первые несколько месяцев я имел успехи в классе и был одним из первых учеников. Я очень много и долго работал, чтобы стать лучше и чтобы иметь успехи. И когда я закончил колледж, я был один из тех, кто закончил с отличием». Рассказал Нил о своём прошлом, гордясь своими успехами. Он также добавил для Кенди, что был одним из первых студентов среди лучших в своём колледже и так далее, и много больше, погружаясь в воспоминания о тех днях. Кенди не могла не притвориться заинтересованной и находилась под впечатлением его истории. Именно поэтому девушка сама не заметила, как стала участвовать в их разговоре. Однако следующий день все-таки, не закончился на хорошей ноте. А завершился он битвой, и даже не битвой, а серьезной размолвкой. Кенди мучила и беспокоила его, и ее саму мучили обстоятельства, в которых они оба оказались. И именно она сама сделала шаг назад в их отношениях, затронув деликатную проблему, что рассердило его. -Я не просил и не хотел родиться в семье Эндри и, уж тем более, я не хотел бы принадлежать клану Эндри. И это не моя вина, что я принадлежу этой семье», -говорил он с девушкой на весьма повышенных тонах. Он не знал, зачем это ей нужно. И Нилу пришлось повысить на неё голос. -Насколько ты бессердечная женщина, Кенди. -Правда? -возмутилась Кенди, ответив. -Неужели у тебя есть сердце? -сказала она с сарказмом. А он отвернулся. -Не больше, чем у тебя. -Вернул Даниэль ей ответ. Они ещё довольно долгое время продолжали спорить друг с другом, и также, на повышенных тонах, до тех пор пока стюард не постучался к ним и не спросил, все ли в порядке. Видимо, их услышали люди. Оба раздражённые произошедшим, и имеющие желание побыть в одиночестве, они разошлись по каютам. Некоторое время они не могли видеть друг друга, но сам Даниэль подозревал, что эта не просто размолвка. Это небольшая ссора, которые обычно всегда бывают у влюблённых друг в друга людей. Скоро они вновь помирятся и все будет хорошо. В этом он был уверен./Завершение действия. На следующий день Даниэль нашёл Кенди за завтраком и решил, чтобы ни было, присоединится к ней. Он все также был намерен добиваться ее внимания, несмотря на холодность в их отношениях. -Можно присоединиться к тебе? -задал он вопрос, приблизившись к ней. Кенди отвернулась от него, так и не удостоив его ответа. Она вообще не хотела с ним разговаривать. Но уходить было бы невежливо и ей приходилось терпеть его общество. Решив игнорировать ее отталкивающий жест, он занял своё место напротив неё. -Послушай, Кенди. -Начал говорить он, потому что не намерен был молчать. -Мы будем заперты на этом корабле одни в течении не одного дня, а многих дней больше. Давай побудем друзьями и насладимся этим путешествием, к тому же, я заплатил за него все мои деньги, -добавил молодой человек, глядя на Кенди. -Дело не в твоих деньгах, Нил, можешь не беспокоится, в любом случае. Да и принадлежат они не тебе. Все, что тебе нужно, это твои богатые родители и их деньги и просить деньги у твоей семьи. -Произнесла Кенди жестким тором, который не терпел возражений. Похоже, она до сих пор считала его богатеньким сынком и наследником. Услышав слова девушки, Даниэль вздохнул спокойно и задышал глубже, стараясь оставаться спокойным. -Это все то, что я хотел тебе объяснить вчера и я пытался это сделать, -начал мужчина, не давая волю бурным эмоциям. -Это мои деньги и я их вложил. Я сам заработал их. Как ты уже знаешь, я пошёл в Колледж тогда. И в своё свободное время и в длинные праздники, я работал. И так я смог заплатить за твой билет. Я не просил ни у кого и, на самом деле, заплатил собственными средствами. И я не использовал деньги своей семьи, -добавил Нил, хотя не хотел об этом говорить сразу. Кенди, между тем, посмотрела на него с удивлением и некоторым образом почувствовала вину за сказанное и сделанное накануне. Теперь она поняла, почему он так себя вёл. -Я не знала этого, -заметила она смущенно и с облегчением поняла, что ничего ему не должна. -Да, также считает и любой другой и именно так думают другие люди и, на самом деле, им приходит в голову часто, что мы - богатые дети не должны работать и что нам легко достаются все деньги мира, стоит лишь поманить рукой. Я же не позволю такому случиться со мной. Я собираюсь работать долго и сам заработать на мою удачу. Ты ведь понимаешь, что это такое, Кенди, как никто другой. -Заметил Даниэль, рассказывая девушке то, о чем она в нем даже не представляла. -И что ты собираешься делать со всеми этими средствами, что есть у тебя? -спросила Кенди, отчего-то начиная интересоваться его жизнью. -Дело не в деньгах, Кенди. Первое, ничто не убивает вкуса к победе, даже деньги. Во-вторых, это правда, что все в клане Эндри получают денежное содержание. Но есть условие, что до тех пор, пока мы не достигнем своего собственного успеха, мы не можем стать выше и лучше среди других и остальных челнов этой семьи. Например, я не смогу и не буду способен иметь и купить столько экзотических машин, сколько я захочу. Я всегда хотел, чтобы моя будущая жена носила лучшие драгоценности и платья, чем они есть у кого-либо из членов нашей семьи. -Подчеркнул Нил и пристально взглянул на девушку. -У твоей жены? -удивлённо спросила Кенди. Она никогда не думала, что он может так думать о семье и быть таким семейным человеком. -Тогда она будет, конечно, счастлива. -Заметила Кенди смущенно. Разговор и смущал девушку и ей хотелось узнать новое о нем и, вообще, она теперь не знала, как вести себя в таких обстоятельствах. -Это является открытием для тебя, Кенди, не так ли? Не хочешь на себе попробовать эту роль? -с ухмылкой произнёс он, зная, что не шутит и что когда-нибудь Кенди станет его женой. Той, для которой он хотел только лучшее. -Нет, спасибо. -Ответила Кенди быстро и коротко, потому что она вообще не желала затрагивать подобную тему и говорить об этом. После минутной заминки Даниэль заговорил: -Кенди, давай заключим перемирие сегодня и насладимся всеми этими удовольствиями и играми, которые нам предлагаются на корабле? Давай попробуем сделать это? -попросил молодой человек, надеясь на ее согласие. Задетая его объяснением и историей о том, как он потратил свою зарплату для того, чтобы купить ей билет, Кенди дала согласие и решила сотрудничать с ним, хотя бы разговаривать. Этот поступок ей понравился и она не могла отрицать, что хочет знать о нем больше. Кроме того, Кенди была открытым человеком и Нил знал об этом, и также она была той, кто являлась другом любому человеку, кто был честен с ней. Нилу она решила дать шанс, и она знала, что у него не так много друзей и не было их раньше. Таким образом, оба решили иметь дружеские отношения друг с другом и не выходить за рамки, делая шаг назад и затрагивая болезненные темы друг для друга, которые бы ранили каждого и, вследствие чего, они решили путешествовать с удовольствием и без риска для обоих. Кенди и Нил вместе принимали участие в азартных играх, играли в карты, смотрели спокойное видео и делали многое другое, что было доступно на корабле. Также они проводили и следующий день, будто знакомясь друг с другом заново. И, надо сказать, они проводили время вдвоем, действительно, хорошо, и обоим это нравилось. Удивительно, но чем больше Кенди узнавала Даниэля, тем больше теплела к нему и ей нравилась его компания и сопровождение. Определенно, она узнавала Нила с иной стороны и никогда не подозревала и не знала, каким он может быть в общении. Она признавала, что находила его милым, интересным и не похожим на других. Когда бы он не выигрывал какую-нибудь игру, он всегда оказывал ей знаки внимания и тратил деньги для неё и на неё. Он покупал ей всякие безделушки и сувениры по ее выбору. Он делал так, чтобы она чувствовала себя нужной и оценённой и она знала, что ей это было необходимо. А за обедом, Даниэль рассказал Кенди о том, что на корабле дают бал и что он приближается и предложил ей пойти. -Но я не взяла ни одного платья, Нил! Я же ехала на войну, а не танцевать и не думала об этом. -Призналась девушка, откладывая вилку. Она почувствовала себя Золушкой отчего-то, но не спешила раскрывать своих чувств. -Тогда мы купим одно. -Подытожил Даниэль. -Пойдём, позволь мне помочь тебе подобрать платье. Я умею это делать и мне часто приходилось выбирать платья и наряды для Элизы. -Объяснил Нил и они посмотрели друг другу в глаза. Оба подумали о своём собственном невеселом прошлом, но не произнесли ни слова. Не имея никаких возражений, Кенди согласилась и Нил был счастлив. На следующий день молодые люди отправились в магазины вместе, чтобы выбрать подходящее для бала платье. Она удивлялась тому, с каким вниманием и как сосредоточенно Нил умел и мог выбрать платье и его интересовали хорошие и качественные вещи. Им понадобились часы, чтобы сделать свой выбор окончательно, многочисленные обсуждения и решения различных нарядов и дюжина платьев, прежде чем Кенди и Нил, в конце концов, остановились на единственном платье, которое пришлось обоим по вкусу. А также они уладили дело, выбрав и обратив своё внимание на такие аксессуары к наряду, как туфли, серёжки, колье. Кенди могла лишь качать головой, а Нил выбирал для неё. Продавщица отметила про себя старания молодого человека для этой девушки, но не показала вида. -Неужели столько же времени тебе нужно, чтобы помочь Элизе подобрать наряды? - с недоверием спросила Кенди, когда они отдыхали после своих покупок. На самом деле, втайне Кенди восхищалась этим. Ни один мужчина раньше и не делал такого для нее, даже не думал об этом. И никто не поступал с ней и для неё так серьезно. Разве что, кроме Арчи, но Анни всегда находилась рядом, будто преследуя их и стояла около него, и у них не было и возможности обсудить выбор. С Нилом было все по-другому и это платье было для Кенди очень дорого. -Если я рядом с Элизой, обычно мы выбираем также, -отвечал Нил, глядя на Кенди и пытаясь понять, о чем она думает. -Если Элизы рядом нет, я знаю ее вкус и трачу несколько минут на выбор наряда. -Рассказал Нил, не забывая одарить Кенди своей излюбленной широкой ухмылкой. -И у тебя получается также хорошо, как и у Арчи. -Похвалила его Кенди, которую искренне восхитил его выбор стиля и вкуса, а также чувство стиля, которое не имел Альберт. -О, пожалуйста, Кенди, не оскорбляй меня. -Шутлливо заявил Даниэль, посмеявшись вдоволь. -Я намного лучше, чем он. Я только не озабочен хождением по магазинам так, много, как это делает он. -Напомнил Нил и они ещё долго разговаривали, вспоминая своих друзей, оставленных в прошлом. Бал приближался и Кенди ждала этого с замиранием сердца. Ей хотелось танцевать и хоть на один вечер почувствовать себя желанной женщиной в глазах этого мужчины, который был рядом с ней и столько для неё сделал. А Даниэль, также как и она, ждал предстоящего праздника, чтобы иметь возможность не только потанцевать, но и танцем помочь Кенди и выразить свои чувства к ней, и сделать так, чтобы она почувствовала себя счастливой. «На один день, хотя бы на этот день побудь Золушкой, а я буду рядом с тобой, пусть и не принцем, но рыцарем для тебя». Пообещал сам себе Нил, уже во сне провожая уходящей день, который был полон событий и открытий и который начал растапливать холод в отношениях Кенди и Нила/. Продолжение второй главы и окончание действия. Окончание перевода второй главы. «На корабле» Продолжение... Итак, на следующий день, Кенди была готова к балу, несмотря на то, что тщательно готовилась и потратила много времени на то, чтобы одеться и собраться для похода на бал. Она делала макияж, прическу, красила ногти и все остальное, получая полноценную поддержку и одобрение Нила и его участие. Он приходил к ней в каюту каждый раз, до и после, чтобы посмотреть и проверить, как она и чтобы немного поговорить с ней. Для них обоих это был первый бал и первый выход в свет и оба знали, что нужны друг другу. Когда он приходил, он рассказывал, что происходило на корабле, о жизни и делах снаружи и тому подобное. Поскольку он был фактически единственным мужчиной на корабле, многие пассажиры и, в особенности, пассажирки, стали замечать и его, и Кенди. Многие женщины были тронуты им и его поведением, и обращением и, разумеется, шептались и о нем, и о них обоих, выражая самые разные мысли. -Такой заботливый молодой человек! -говорили одни. -Он очень мил, -поддерживали другие. -Такая счастливая девушка, -так говорили о Кенди. -Я их вчера видела в бутике. -Сообщали третьи. -И я тоже! Вы знаете, он ей выбрал платье и у него превосходное чувство стиля! -говорили остальные дамы, когда шептались друг с другом. -Как вы думаете, он достаточно щедр? -спрашивали остальные женщины. -Мне так нравится его смуглая кожа! -кто-то шептался и о его красоте и Кенди, конечно же, могла слышать эти разговоры. При этом девушка счастливо смеялась внутри своего сердца. Одна пожилая женщина подозвала Кенди и дотронулась до рук девушки, говоря с ней ласково и по-матерински, когда Кенди собиралась пойти на вечер. -Пожалуйста, прояви заботу в отношении этого юного и молодого человека, девочка. Таких как он, один на миллион. -Сказали ей и в глубине своего сердца она была счастлива и горда своим другом. Да, теперь она считала его другом и никто не смог бы этого изменить. Когда все было готово, Нил прошёл в каюту Кенди для того, чтобы сопровождать ее на вечер. Как только Даниэль увидел девушку, на некоторое мгновение он застыл в оцепенении и не мог ничего сказать. «Ты очень красива», -выдохнул он, наконец, впечатленный красотой девушки, которая смотрела на него. «Нет, ты прекрасна!» -поправил он самого себя и поцеловал ее руку как настоящий джентельмен. Впервые за долгое время, не считая скандальной помолвки, он увидел ее в платье, и, которое ей так безупречно шло, оттеняя ее фигуру. Волосы девушки стали длиннее и отросли почти до талии, что придавало ей женственный вид. А фигура с течением времени изменилась и ещё он увидел какой-то новый блеск в глазах Кенди и его ему предстояло разгадать. И он не связывал это состояние с поездкой в военную зону. Сама Кенди про себя также восхищалась им. Неожиданно для себя, увидев его сейчас так, словно он снял все свои маски, она поняла, как он красив и притягателен. Он был высоким и привлекательным, как и другие мужчины из семьи Эндри. Смуглая кожа и смуглые черты лица, которые все обсуждали и находили в Ниле, придавали ему шарма, что заметили остальные девушки на этом корабле. Его атлетически сложённое тело, разумеется, отличилось от худого и тощего тела того мальчишки, с котором она дралась в далёком прошлом. Имидж плохого парня в его глазах теперь смерился на отважного молодого человека и его взгляд пронизывал на сквозь и искрился озорными огоньками, что затрагивало каждый нерв девушки. Внезапно ее озаботил его сильный взгляд, которым он смотрел на нее и она почувствовала себя застенчивой и смущенной. Она решила избежать его стремительного взгляда, ослепительно при этом улыбнувшись и он смог это заметить. И они отправились на бал, чтобы получить все удовольствие от оставшегося вечера. Во время бала, Даниэль пытался убедить ее снова отказаться от поездки в зону военных действий. Это его всегда беспокоило. -Я поеду, -упрямо настаивала Кенди, вдруг осознав, что она позабыла о настоящей цели своего путешествия. Прошедшие несколько дней были настолько счастливыми для неё, что она практически забыла о том, куда они едут и о цели своей поездки. -Мне нужны перемены. -Высказалась она с мрачным лицом. -Я в жизни боролся за саму жизнь и за любовь. Я никогда бы не смог понять таких людей, как ты, Кенди, кто распоряжается своей жизнью ради целей, которые того не стоят. -Говорил Даниэль, думая сколько жизней унесла война и сколько ещё унесёт. -Что ты имеешь в виду? -продолжала Кенди, спросив его. -И что бы ты сделал, если бы был на моем месте? -захотела узнать Кенди. И она впервые говорила с ним о тех проблемах, которые скопились у неё. А потом девушка сказала ему: -Несмотря на мои завышенные ожидания, они все меня покинули и оставили одну, -произнесла девушка без тени жалобы, но голос ее дрогнул и она стала такой беззащитной, что ему тут же захотелось обнять ее. -У Энтони не было выбора, -заметил он и они оба ненадолго замолчали, вспомнив печальную историю их младшего кузена. -Но на месте Терри, я бы сделал все невозможное и возможное, но остался бы с тобой. Всегда существуют альтернативные решения. Любовь никогда не может быть продиктована обстоятельствами, иначе какая это любовь и какие чувства? -эту историю между Кенди и Терри и все, что случилось у них в Нью-Йорке, Даниэль уже знал давно. Об этом не раз говорила Элиза и их мать. И из этого уже никто не делал секрета, как бы не хотела Кенди. -После, Арчи, а его случай наиболее глупый. Его настолько окружила Анни и он настолько под ее влиянием, что не имел ни сил, ни возможностей бороться за тебя. На его месте, я бы подумал своей собственной головой и оставил Анни Брайтон независимо от каких-то обстоятельств произошедшего в прошлом. -И об этом он если не знал, но подозревал, и даже не зная всего, можно было догадаться о тех чувствах, которые Арчи испытывал к Кенди. -Поступок дяди Уильяма наиболее глупый. Он решил использовать свою работу и занятость в расписании, чтобы оставить тебя и покинуть тебя. Он бы мог брать тебя с собой в командировки. Посмотри, Кенди, сколько времени мы проводим с тобой на этом корабле, и у нас есть дни, которые мы можем посвятить друг другу. Время от времени дядя Уильям мог бы возить тебя в путешествия вместе с ним и проводить это время с тобой, -напомнил Нил и продолжал говорить, размышляя вслух, а Кенди слушала его внимательно, не перебивая. Играла легкая Музыка, которая кружила головы обоим. Сама Кенди не знала, что и как ответить Нилу, много мыслей бродили в ее голове и девушка решилась на вопрос, который довольно продолжительное время волновал ее и беспокоил. -А что же насчёт тебя, Нил? У тебя были свидания, девушки? -решила уточнить Кенди ничего не значащим взглядом, но затаила дыхание. -Да неужели! -воскликнул Даниэль, то ли утверждая, то ли опровергая ее доводы, говоря на пониженных тонах. -Я знал девушек больше, чем мог бы вспомнить. Ты же знаешь мою матушку, иногда и порой за один вечер она заставляла меня танцевать часами со стольким количеством девушек, что в конце вечера я едва помнил, как их зовут. -Проговорил он, отпивая вина из бокала. -Я даже не помнил их лиц. И они сами даже не подозревали, что во время нашего танца я всегда представлял другого человека, -последнее он произнёс почти шепотом. -И кто же это? -спросила Кенди с любопытством, которое было истинно женским. -Ты, -прямо заявил Нил, видя повод, что вполне может утолить ее любопытство. -В отличие от них всех, я смог сделать тебе предложение. Но никто и никогда не поверил, что я сделал это, потому что по-настоящему люблю тебя. -Наконец, ответил он и между ними повисла пауза. Кенди не имела слов и не могла ответить. Она широко распахнула свои глаза и его ответ удивил ее, заставляя онеметь на месте. Тем временем он оставил быстрый поцелуй на ее щеке. В отличие от прошлых лет и времени, когда она бы его и ударила легко, сейчас она никак не смогла отреагировать на этот поцелуй, который обжигал ее щеку. Может быть, вследствие довольно романтической обстановки вечера, или серьезности в его лице, ведь он не был саркастическим в эти важные минуты, или из-за того, что она смогла узнать его лучше, или даже из-за его привлекательного лица и взгляда в смокинге, который делал Нила ещё притягательнее, или даже вспоминая слова той пожилой дамы перед тем, как собираться на этот вечер, а, быть может, все перечисленное и все обстоятельства вместе позволили сделать так, что она начала оттаивать. И в ее глазах вдруг появилось долгожданное тепло, которое уловил Даниэль. -Пошли танцевать? -наконец, вывел он Кенди из ее раздумий. Она могла только кивнуть в ответ. Следующий танец был медленным. Нил прижал ее голову к своей груди и она снова не оттолкнула его. Ее сердце билось настолько сильно, что девушку интересовало слышит ли он стук ее сердца. Чувствуя ее настолько близко в своих руках и объятиях, заставляло его кровь кипеть страстно и он желал лишь одного: только бы быть ближе к ней. Когда бал был окончен и все разошлись, он повёл девушку назад, в ее каюту. Они не говорили друг другу ни слова. Уже в дверях, он стоял тихо рядом с девушкой, при этом глядя глубоко в ее глаза и борясь с искушением остаться с Кенди на ночь и быть всю ночь рядом с ней, чувствуя ее тело. Кенди стояла поблизости от него. То предложение, о котором так проникновенно говорили его глаза медового оттенка, казалось сковало девушку. Она не знала, как себя вести. Все, что могла Кенди, это просто стоять, уставившись на него и ничего не говоря. Она даже не пошевелилась, чтобы закрыть дверь. Она не могла этого сделать. Видя, что она находится без движения, он рискнул приблизиться к ней, затем приблизил свою руку к ее щеке и начал медленно ее ласкать. После чего, он приблизился к той части губ Кенди, где он обещал и помнил своё обещание не целовать их на корабле. Как бы он желал и хотел их целовать сейчас! Как он желал любить ее и быть ближе к ней. Не желая разрушать и нарушать то доверие, которое она начала испытывать к нему и не желая воздвигать вновь стену отчуждения между ними, он смог оторваться от ее губ. Потом он обвил руками ее талию и мягко притянул ее к себе, чтобы обнять. Он закрыл глаза и гладил, лаская ее талию в течение некоторого времени, а потом поцеловал девушку в лоб и сказал мягко: «Я люблю тебя, Кенди, доброй ночи!» Кенди могла чувствовать, насколько он влиял на неё и в ее чувствах появлялась страсть к нему, чего ещё не происходило с ней. Зарождающееся в ней желание было чем-то реальным, а не злой шуткой, о которой привыкла думать девушка раньше. Она чувствовала себя все более не уверенно и в ней, одновременно смешалось так много чувств, которые она начинала испытывать к нему и которые он всколыхнул в девушке. Его постоянные заверения и признания в любви и на словах, и на деле, в конце концов, начали проникать глубоко в ее сердце и понемногу, медленно та стена отчуждения, которая была возведена между ними долгие и многие годы подряд, начала рушиться, а лёд, что сковывал сердце Кенди в отношении Даниэля, начинал таять. И эти новые ощущения и эмоции были ничем иным, как зарождением новой любви в сердцах двух влюблённых. Между тем, корабль, на котором плыли Кенди и Нил, приближался к Англии. Цель их путешествия была все более близка. Никто не мог знать, что их ждёт там, за океаном, но каждый был уверен теперь, что будет хранить в своём сердце память об этом плавании и путешествии, которое изменило не только их личность, но и судьбы/. Завершение второй главы.