Come back to me (Возвращайся ко мне)

– Как она? – она пошевелилась. Логан? Нет, Вероника, Логан на авианосце в заливе, помнишь? – Нам надо выйти в холл? – Я никуда не уйду! – звучит так же упрямо и вызывающе как у Логана. – Ей очень повезло, – Вероника усмехнулась про себя. Почему врачи всегда так говорят? Ей бы повезло, если бы вообще не стреляли, не так ли? Она начала отключаться, когда услышала сквозь сон, как Логан спрашивает: – Что насчет ребенка? – Вероника пыталась сосредоточиться, старалась не заснуть, но ее тело настаивало на обратном. Когда она проснулась, в комнате было темно, за исключением света из открытой двери. Луч света пересекал ее кровать и падал на мужчину, сидящего рядом с ней. Он сидел в кресле, был одет в свой зеленый лётный костюм. Он выглядел хуже, чем она себя чувствовала, был измучен и явно нуждался во сне, но он не спал. Его покрасневшие глаза были прикованы к ее лицу. И, когда она открыла глаза, он наклонился вперед. – Вероника? – Ты настоящий? Он погладил её щеку тыльной стороной ладони. – Ты напугала меня… как ты себя чувствуешь? Позвать доктора? – Что он ответил? - замешательство отразилось в его взгляде. – Когда ты спросил о ребенке, что доктор сказал? – Вероника почувствовала, как у нее перехватило дыхание и её охватила паника. – Она в порядке. Они сказали, что Дик... – Логан закрыл глаза и отвернулся от нее. Он положил голову на ее живот. Его тело дрожало и она могла чувствовать каждый прерывистый вздох, когда он попытался успокоиться. Все еще не в силах взглянуть на нее, он продолжил. – Дик сказал врачам, что ты беременна. Они сказали, что это помогло. Ему не нужно было добавлять, что от этого зависела жизнь ребенка. Вероника запустила пальцы в его волосы и обхватила затылок. – Мне жаль, Логан, пожалуйста, не сердись на меня. Он нежно поцеловал её в живот и поднял голову, чтобы посмотреть на нее. – Я не сержусь, Вероника, я в ужасе. Я не могу перестать думать о том, насколько я был близок к тому, чтобы потерять вас обеих. Она положила ладонь на его щеку. Она хотела прикоснуться к нему несколько месяцев, а теперь... - Как ты оказался здесь? Он вздохнул. - Мы снова об этом? Ты и этот разговор забудешь? - Мы уже об этом разговаривали? - Не то чтобы разговаривали, скорее, ты смотрела на меня и спрашивала, не сон ли это, а потом снова засыпала, - он одарил ее дрожащей улыбкой. - Приятно осознавать, что я неотъемлемая часть твоих снов, - Логан поднес её руку к губам, и поцеловал пальцы. - Может быть, мне надо тебя ущипнуть, чтобы быть уверенной? - спросила Вероника. - Ущипни лучше себя. - Что ж, это было бы глупо, я знаю, что я здесь. Я спрашиваю о том, как ты оказался здесь? - Непредвиденный отпуск по семейным обстоятельствам и крупная денежная сумма за оплату билетов, но это того стоило, – кончиками пальцев он коснулся её губ, прошелся вдоль лица и заправил прядь волос за ухо. - Твой старший офицер должно быть любит тебя. - Я очень милый, - Вероника чувствовала его руки. Он продолжал тянуться к ней, убеждаясь, что она здесь. Она просунула свои пальцы сквозь его и сжала их. - Дик в порядке? - Его не подстрелили, - он побледнел при этих словах, - если ты об этом спрашиваешь. - Когда он прибежал с пляжа… он видел стрелка? Логан вздрогнул, как будто её вопрос причинил ему физическую боль. - Вероника, - её имя прозвучало как просьба остановиться. - Я просто не могу… Он наклонил голову. Вероника попыталась достать его свободной рукой. Боль пронзила ее плечо, и она упала на подушки. Он резко поднял голову - Что случилось? - Ничего, - она прикусила нижнюю губу. - Вероника, ты бледная, как простыня. Позволь мне позвать доктора, и он тебе что-нибудь даст. - Нет! Ребенок… - Ребенок будет в порядке, - его рука скользнула под ее больничную рубашку и согнулась вокруг изгиба ее живота. У Вероники перехватило дыхание, и это не имело никакого отношения к боли, а было напрямую связано с выражением его лица, ошеломляюще изумленным. Это было прекрасно. Он встретился с ней взглядом. - Я люблю тебя, Вероника. - Я люблю тебя. Уголки его рта приподнялись в сексуальной полуулыбке. - Ты можешь сказать это еще раз? - она подчинилась. - Еще раз, пожалуйста, - Вероника сделала, как он просил. Логан убрал руку, и она почувствовала себя опустошенной, потеряв контакт. Он наклонился вперед, прижался к ее губам и прошептал: - Ты можешь спорить со мной, но ты не выиграешь, - он нажал кнопку вызова медсестры. Медсестра пришла с болеутоляющим, словно они репетировали эту сцену уже несколько раз. - Расслабьтесь, мисс Марс. Это низкая доза, и она не окажет никакого влияния на вашего ребенка, - она проверила пульс, спросила, нужно ли Веронике что-нибудь, а затем вышла из комнаты с заверением, что вернется, чтобы проверить её через некоторое время. - Тебе надо пойти домой и немного поспать. - Этого не случится. Она посмотрела на кровать. - Я могла бы подвинуться и освободить немного места для тебя рядом со мной. - Заманчиво, но, мне кажется, это осуждается в этом заведении, что-то в правилах, - Вероника протянула руку и ущипнула его. - Эй! - Когда ты начал говорить о правилах, мне нужно было проверить, ты ли это. Мой Логан не позволил бы каким-то досадным правилам удержать его от моей кровати. - Хм, вот почему умная в наших отношениях ты, - он осторожно подвинул ее и лег рядом. - Ты всё ещё слишком далеко, - она прижалась ближе. - Эй, Вероника, если ты продолжишь шевелить своей милой маленькой задницей по мне, понадобится что-то большее, чем морфий, чтобы снять мой дискомфорт. Она уснула с самодовольной улыбкой на лице и проснулась несколько часов спустя, всё ещё в его руках. По его глубокому ровному дыханию она поняла, что Логан спит. Вероника ненавидела себя за необходимость его разбудить. - Логан? - мягкое "ммм". - Логан? - его глаза открылись. - Без паники, я в порядке, я просто голодна, - она медленно улыбнулась. - Хорошо, что я принес еду! - при звуке голоса её отца Логан соскользнул с кровати, словно они были подростками, пойманными на горячем. - Вот, целебная сила куриного супа с лапшой, - Кит вытащил пластиковый контейнер из цветного пакета. - Ради твоего же блага, я надеюсь в этом пакете есть что-то большее чем суп. Кит посмотрел в сумку. - Нет, это всё. Хотя, подожди, что это? - куриный пирог с золотистой корочкой он положил на поднос у постели вместе с салатом из свежих фруктов и ягодным смузи. - Еда, на самом деле, любезно предоставлена Ричардом. Вероника улыбнулась. - Это объясняет размер пирога. - Думаю, он хотел, чтобы ты поделилась этим с Логаном, дорогая. - Я подумаю. - Ходят слухи, что некий джентльмен у тебя в гостях и не покидает палату? - у Логана был такой вид, словно он приготовил саркастический ответ, но вместо этого просто смущенно улыбнулся её отцу и пожал плечами. - Я принес тебе одежду, сынок. Подумал, что ты захочешь принять душ у Вероники. - Спасибо, мистер Марс. - Кит. Называй меня Кит. Логан взял предложенную сумку с одеждой: - Спасибо, Кит. Он колебался. Вероника знала, что его нежелание уходить связано с тем, что он не хочет покидать её. Логан убрал волосы с её лица и поцеловал в лоб. - Я оставлю дверь открытой. Она одарила его самой обнадеживающей улыбкой, но ему все равно потребовалось много времени, чтобы пройти несколько метров до ванной. Верный своему слову, Логан оставил дверь открытой. - Это может стать проблемой. Кит кивнул. - Может, я должен ему предложить гигантский пластиковый шар? - Не делай этого, он может не понять, что ты шутишь. - Кто шутит? Вероника нахмурилась. - Может быть, то что вы подружитесь - не так уж и хорошо. Ведь я никогда не смогу покинуть дом. - Я слышал, в наши дни всё можно делать в интернете. - Я в порядке, - она снова попробовала ободряюще улыбнуться с примерно такой же степенью успеха. - Папа, откуда Логан узнал? - Ричард позвонил мне, а я позвонил Дотти, - Кит сжал ее руку. - Я подумал, что ему нужно быть здесь. И это было правильное решение. - Спасибо. - Ты никогда не должна меня благодарить за то, что я стараюсь делать как будет лучше для тебя. Это моя работа. И мне все равно, сколько тебе лет. - Я тоже тебя люблю. Кит поцеловал ее в макушку. - Снаружи другие люди ждут встречи с тобой. - он встал, заколебался и нахмурился. - Может быть, я должен просто подождать, пока Логан вернется. - И ты туда же, - вздохнула Вероника. - Со мной все будет в хорошо. Логан оставил дверь открытой, у меня есть кнопка вызова, - Вероника подняла её, чтобы он увидел. Но Кит по-прежнему оставался на месте у двери. - Что? Не похоже, что я могу уйти куда-то, - она махнула рукой в сторону мониторов и проводов. - Я на крючке как монстр Франкенштейна. Он смягчился: - Я вернусь. - Твой “Шварценеггер” нуждается в небольшой доработке, - сказала она, когда Кит выходил. Дверь едва закрылась, как вошла Мак. - Я знала, что ты отчаянно нуждаешься в том, чтобы Логан вернулся домой, но, серьезно, ты не могла бы придумать план получше? - Просите, кто-то произнес мое имя? - только из душа, свежевыбритый Логан вышел из ванной и моментально отвлек Веронику. Она улыбнулась ему, а затем снова повернулась к Мак. - Что, без цветов? - Я принесла кое-что получше, материалы для чтения, - Мак подняла перетянутую красной веревкой папку, которая была заполнена до предела. - Все материалы дела. В глазах Вероники появился блеск. - Ты права, это намного лучше. Пересекая комнату, Логан перехватил папку. - Я возьму это, большое спасибо, - он взял дело из рук Мак и положил его на подоконник, вне досягаемости Вероники. Прежде чем она начала возмущаться, в палату вошел Дик. Мак посмотрела на него. - Только два посетителя одновременно. - Что, словно это ковчег? - Дик похотливо посмотрел на нее. - Значит ли это, что от нас зависит заселение планеты? - Мак закатила глаза. - Привет, Ронни, как поживает Два процента? Логану практически не понадобилось времени, чтобы понять этот комментарий: самоуверенная улыбка расползлась по его лицу. А от злобного взгляда Вероники его улыбка стала только шире. Дик поймал их обмен взглядами. - Видишь? Он всё понимает! - О да, я ему позже всё объясню! - Ну, я думаю, что смысл этого диалога в том, что мне уже всё “объяснили” - несколько раз, если память мне не изменяет. - Круто, чувак, - Дик поднял руку и “дал пять” Логану. Улыбка Вероники исчезла, и на её лице появилось задумчивое выражение. Она подняла голову и изучала Дика. Логан застонал. - О-о-о-о, это её лицо Я-лучше-поиграю-в-Нэнси-Дрю, чем буду отдыхать. Она не обратила на него внимания. - Ты позвал меня по имени и побежал по пляжу ещё до первого выстрела. Ты видел стрелка? - Нет, я видел, с кем ты разговаривала. Вероника нахмурила брови. - Ты знаешь… - изображение крови, пропавшей на лицо Марджори заставило Веронику вздрогнуть. Логан коснулся ее плеча. Она поняла, что он хочет, чтобы она остановилась, но она не могла. - Ты знал Марджори? - Она была на моей открытой пляжной вечеринке, - взгляд Дика устремился на Мак, и он быстро отвел глаза. - Ну, она, типа осталась на ночь. Это соответствует оценке Филиппа личной жизни его сестры. Постоянно новый мужчина и, если учесть дизайнерские шмотки в её шкафу, постоянно новый богатый мужчина. В отличие от Пиза, Дик был бы идеальным кандидатом. У неё также было время, чтобы либо припрятать оружие, либо отвлечь внимание от того, кто это сделал. Вероника посмотрела на недоступную папку. - Я, конечно, не надеюсь, что кто-то из вас сохранил мои записи до того, как Лэмб нагрянул в дом Дика... - Я был немного занят, Ронни. Немного занят спасением тебя и ребенка, Вероника. - Ты официально мой новый ангел-хранитель. - Да, ну… Мне не очень нравится описание работы, а зарплата - полный отстой. Так как насчет того, чтобы ты больше не попадала в беду? В разговор вмешался появившийся в дверях Уоллес. - Это отличная идея. - Эй, смотри, кто это, Вебстер*, - облегчение Дика от этого вмешательства можно было почувствовать. Ему потребовалась секунда, чтобы понять, что все, кроме Логана, неодобрительно посмотрели на него. - Что? Что я такого сказал? Мак покачала головой. - Я вернусь, когда в комнате будет меньше тестостерона, а тем временем Дик разрешит мне поискать в своем доме все, что пропустил Лэмб. Она наклонилась, чтобы поцеловать Веронику на прощание, её лицо было радостным. - Я очень рада, что ты в порядке. - Спасибо, Maк. Она выпрямилась и повернулась к Дику. - Пошли. Я позволю тебе помочь мне с поисками. Логан посмотрел им вслед и повернулся к Веронике, удивленно подняв брови; она пожала плечами и поморщилась. Его рука дернулась с ясным намерением. Но Вероника обернула провод от кнопки вызова вокруг своей руки, не позволяя ему использовать её, и обратила внимание на Уоллеса. - Привет, приятель. - И тебе привет, - он сел на край кровати Вероники и кивнул Логану. - Логан. - Уоллес. Момент был неловким и напряженным. У Вероники появилось желание нажать на кнопку вызова и попросить ещё снотворного. Логан посмотрел на неё, а затем снова на Уоллеса. - Я очень сожалею о Пизе, приятель, - двойной смысл его слов был очевидным, и напряжение в комнате ослабло. - Ну, я оставлю вас, ребята, одних, чтобы вы могли поговорить, - Вероника была удивлена, но она не возражала. - Я буду недалеко, - он наклонился над кроватью и поцеловал её. Когда за ним закрылась дверь, Уоллес повернулся к ней. - Он не покидал твою палату с тех пор, как попал сюда. - Он переживает. - Как и все мы. Кто хочет застрелить тебя? Вероника хотела возразить, что стрелок не целился в неё, что целью была Марджори, но остановилась. Картинки события возникли у неё в голове. Капли крови, попавшие ей на лицо, явно были из раны на голове Марджори, это означало, что, если убийца интересовался только Марджори, то первый выстрел был успешным. Не было никакого смысла во втором выстреле, только если он не предназначался для неё. Если бы она не повернулась к Дику... - Что не так? - Прости, Уоллес. Я просто очень устала. Придешь завтра? - её улыбка была натянутой. - Ты сможешь рассказать мне всё о своем новом разыгрывающем защитнике. - Конечно, Ви, тебе что-нибудь нужно? - Логан. Ты можешь вернуть Логана назад? Вебстер - сериал про маленького чернокожего мальчика. Выходил с 1983 по 1989 год. (прим. редактора) Перевод Карина Кортышко Редактура red_chaplet