Come back to me (Возвращайся ко мне)

– Угадай, у кого два больших пальца, и он может снова водить? – Кит поднял большие пальцы и указал ими на грудь. – Этот парень! Вероника спрятала улыбку. - Не то чтобы я тебе не верю, но… Она посмотрела на врача, ожидая подтверждения. Доктор Альберс кивнул. – Если он не принял обезболивающее, он может водить машину и увеличить количество часов на работе. Облегченный режим работы, несколько часов в день и не более трех дней в неделю. – Я позабочусь, чтобы он не перенапрягался. Кит нахмурился, глядя на неё и Вероника высунула язык. – Это очень по-взрослому. – Также по-взрослому, как “угадай, у кого два больших пальца”? Или зрело не по годам? – Она взяла его под руку. – Давай вернемся в роли отца и дочери и отправимся в путь. Они попрощались с доктором Альберсом и покинули его кабинет. – Ты знаешь, как прошел мой прием у доктора, ты собираешься рассказать мне о своем? Вероника почти спросила, откуда он знает, но потом вспомнила, что у них был общий рабочий стол и настольный календарь. – Я слышала сердцебиение ребенка, – увидев улыбку Кита, она спросила – Что? – Твой голос стал мягким, когда ты сказала это. А выражение твоего лица? Удивление и восхищение, как когда ты была маленькой и еще верила в Санта Клауса. – Да ладно, я никогда не верила в Санта Клауса! – Конечно, ты верила, когда тебе было пять. Была неделя или две, когда, я отчетливо помню, как ты писала письмо на Северный полюс и пекла печенье для эльфов. – Ты уверен, что это был не ты? Он согласился. – Возможно. Телефон Вероники «зажужжал», сообщая о новом имейле. «Скайп-свидание. Сегодня поздно ночью. В одиннадцать по твоему времени. Надень что-нибудь сексуальное или ничего, я не привередлив. С любовью, Л». Она улыбнулась экрану, а затем сунула телефон обратно в сумку. – Я расскажу Логану сегодня вечером. – Ты решила, как ты сделаешь это? – Понятия не имею. Она продолжала прокручивать этот момент в своей голове. Были варианты: прямо - я беременна; робко - тебе нужно будет запланировать время отпуска в апреле, отпуска для отцов (отпуск в связи с отцовством); и мило – приклеить фото с УЗИ перед камерой, чтобы это было первое, что он увидел. Все эти варианты казались хорошими около минуты, а потом она меняла свое мнение. Она хотела сделать этот момент уникальным и запоминающимся и при этом не слишком напугать его. Удачи со всем этим, Вероника. – Могу ли я дать тебе совет, не начиная еще одну ссору? – Ты просишь беременную женщину под действием гормонов пообещать тебе не расстраиваться? Какие лекарства дал тебе доктор? – Я просто не хочу, чтобы ты разочаровалась после того, как скажешь Логану. От таких новостей он может немного разволноваться и начать беспокоиться. У тебя было время подумать и привыкнуть к этой мысли. Но для него это все в новинку. – Значит, ты говоришь, он не будет на седьмом небе от счастья, прыгая от радости? – Я просто говорю, позволь ему иметь свою реакцию, какой бы она ни была, не придавая ей слишком много значения. – Как будто ты меня совсем не знаешь – Вероника остановилась перед домом. Кит выбрался из машины. Он все еще двигался медленнее, чем обычно, но она была рада видеть его успехи. Каждый день отмечалось заметное улучшение на пути к прежнему Киту. – Я люблю тебя, папа. – Я тоже тебя люблю и не волнуйся, все будет хорошо. Она подождала, пока он благополучно окажется в доме, а затем отъехала от обочины. Прошлой ночью, после отъезда Паркер, она поехала вдоль побережья, чтобы подумать о деле. Новость о том, что Пиз расследовал смерть Сакса, была и тревожной, и логичной. Пиз действительно знал о Нептуне только то, что слышал от нее. О чем она говорила? Богатым сходит с рук убийство, в буквальном смысле слова, и о коррупции в отделе шерифа. Нужна история о коррупции, чтобы устроиться на серьезную работу? Почему бы не использовать заголовок о ДТП с помощником шерифа и предположить, что в этой истории было нечто большее, чем сообщалось ранее. Это был отличный шаг, потому что это было правдой. Никто не расследовал «несчастный случай», как все средства массовой информации называли это. Возможность убийства Сакса нигде в Нептуне не обсуждалась, кроме, разве, что в гостиной ее отца. Этим утром по пути к врачу она спросила его прямо, какова была цель поздней встречи с Саксом, и он попытался сменить тему. Когда Вероника надавила на отца, он прямо сказал, что это его дело, и он не хотел, чтобы она вмешивалась. Это была знакомая ситуация для обоих. Кит хотел, чтобы его дочь держалась подальше от всего, что он считал слишком опасным, а она активно игнорировала эти просьбы. Как в старые добрые времена. Вероника остановилась, чтобы забрать для Мак кофе, а затем направилась в офис. Мак сидела спиной к двери, ее внимание было сосредоточено на экране компьютера. – Как прошла встреча с отцом? – Откуда ты всегда знаешь, что это я? – Это наша телепатическая связь. – Она отвернулась от компьютера и взяла латте, предложенный Вероникой. – О, тогда что я думаю сейчас? Мак закрыла глаза и приложила два пальца к виску. – Ты думаешь «интересно, смогла ли Maк получить все электронные письма Пиза и узнать о полисе страхования жизни». – Ух ты, а ты хороша! Мак положила руку на стопку бумаг, которая была толще, чем «Война и мир». – Это только его электронные письма? – Да, и я уже избавилась от всего спама ... не за что! – Она написала что-то на стикере и прикрепила его к верхней части стопки. – Название и номер телефона страховой компании. Помнишь автоматическое списание средств с его банковского счета в пользу «Primerican Life»? Это был страховой взнос за полис. Вероника взглянула на записку: имя Крис Холли и номер телефона. Будет ли он разговаривать со мной? – Если честно, не я нашла его, а он нашел тебя. Он - следователь по страхованию, занимающийся иском к Primerican. – Иск? Я думала, что бенефициар полиса должен подать иск? Мак пожала плечами. – Он сказал, что мать Пиза позвонила в компанию, чтобы сообщить о его смерти и получить все необходимые документы. Я полагаю, она считает, что она является бенефициаром полиса. – Что-нибудь еще? – Был снайпер ЦРУ на травянистом холме, и кодовым словом было - 3, то есть всего 3. Им нужно было быть проще для некоторых президентов. – Теперь всё встало на свои места – Вероника взяла “роман”, состоящий из имейлов Пиза. – Угадай, кого я видела прошлой ночью? Паркер. Она зашла поздороваться и сообщить, что вернулась в Калифорнию. – Ты говорила с ней о Пизе? Вероника кивнула. – Она не сказала ничего нового, но упомянула, что он позвонил ей несколько недель назад. Как ты думаешь, ты могла бы получить записи ее телефонных разговоров? – Я могла бы… Нежелание Мак было слышно по голосу, но она снова повернулась к компьютеру и загрузила сайт со знакомым логотипом AT&T в углу. – Можем ли мы назвать это вторжением в личную жизнь? – Мы можем назвать так; это просто не очень поможет.В личном кабинете Вероника узнала номер дома и номер телефона Паркер и сообщила Мак информацию. Затем она просмотрела свои контакты и нашла номер омбудсмена*. Всё, связанное с ВМФ, было для нее новым и пугающим. Существовали группы поддержки и чаты для жен моряков, мам моряков и девушек моряков. Можно загуглить каждый вопрос, который возник в голове. Иногда это было полезно, а иногда пугало ее до чертиков. Её последний запрос «как сообщить вашему командированному супругу/парню, что вы беременны» показал результаты и страницы с советами. В одной теме с полезными советами, которую она нашла, рекомендовалось рассказать не только будущему отцу, но и военно-морскому флоту в целом. Так, на всякий случай. Эти три слова выдают совершенно другой поиск. Тебе просто нужно выбросить свой компьютер в Тихий океан, Вероника. На третьем гудке пожилая женщина ответила очень бодро, и Вероника улыбнулась. – Привет, я звоню Дотти, это… – …Вероника Марс, невеста Логана. Трудно было сказать, что ее удивило больше: что ее назвали по имени, знакомство Дотти с Логаном или слово «невеста». Пожалуйста, Вероника, ты знаешь, что это роль невесты. Она отмахнулась от этого, возможно, это способ Логана получить доступ к дополнительной помощи и информации. Дотти усмехнулась. – Определитель номера телефона выдал Вас, «Марс Инвестигейшнс», Вероника Марс, но я застала Вас врасплох, не так ли? – Определенно. – Мой сын служит с Логаном, и он упомянул, что Вы, возможно, позвоните. Как я могу помочь Вам, Вероника? Это был хороший поворот - предложение помощи. – Мне нужно найти жилье, и я бы очень хотела дом с двором. Как только она произнесла эти слова вслух, сразу представила: они с Логаном играют во дворе с их ребенком. Эта картинка возникла у нее в ее голове, и она уже не могла выбить её оттуда. Вероника сообщила Дотти несколько пожеланий о размере дома, местоположении и цене. – Отлично. Я сделаю несколько звонков и напишу вам. Вероника дала ей адрес электронной почты. Теперь, когда самое простое было выполнено, она растерялась. – Вам нужно что-нибудь еще? – Я беременна. – Поздравляю! Я так рада за вас обоих. Ты уже сказала Логану? Было приятно слышать, что кто-то рад за них. – Я не знаю, сколько вы знаете о прошлом Логана, но на одном сайте.. Она не хотела рассказывать Дотти слишком много о Логане, потому что это была не её история. В то же время, она хотела убедиться, что он получит любую поддержку, которая ему может понадобиться, пока он прорабатывает страхи отцовства и избавляется от призрака Аарона Экхолса. – Я была женой офицера военно-морского флота тридцать лет. И я мать трех мальчиков. Я часто задаюсь вопросом, как я жила без интернета? А потом я понимаю, что я рада, потому что сейчас слишком много информации. Сделайте себе одолжение - оставайтесь офлайн некоторое время. – Согласна, а вы можете передать эту новость вышестоящему командованию)? Я планирую рассказать об этом Логану сегодня вечером, и я не уверена в том, как он справится с новостями. – Не беспокойся. ВМФ заботится о своих, включая вас двоих и вашего малыша. – Спасибо. Они попрощались, и Вероника положила трубку. Командир Логана сделал идеальный выбор, когда выбрал Дотти на роль омбудсмена. Разговор с ней заставил Веронику почувствовать себя лучше, и она пожалела, что не позвонила раньше. Было приятно поделиться своими заботами с кем-то, кто их понял. Она посмотрела на стопку писем Пиза и задалась вопросом, может ли она попросить ВМФ помочь и с этим тоже. Maк упорядочила их, самый последний имейл был наверху, а старые письма внизу стопки. Как и договаривались, письма были за период последних 6 месяцев, чего она и хотела. Вероника не хотела их читать, к тому же комментарий Мак про «вторжение в личную жизнь» застрял у нее в голове. Трудно было узнать, где находится эта граница. Когда она была подростком, было легче обойти некоторые моральные проблемы. Ее стремление к истине и правильные поступки часто означали, что «цели оправдывают средства», чему сложнее придерживаться во взрослом возрасте. Это была личная жизнь Пиза, не предназначенная для публики. К тому же, она не была уверена, что хотела бы прочитать о себе и о конце их отношений с его точки зрения. Решив взять отсрочку, она села на пол и отсортировала имейлы по людям. Некоторые стопки были довольно тонкими: быстрая переписка с коллегами о работе или друзьями, подтверждающая планы собраться вместе. Письма его маме были немного толще. Вероника прочитала несколько из них и поняла, что это были типичные электронные письма мамы и ребенка. Напоминания о днях рождения, о том, что у него все в порядке, и вопросы о работе. Она наткнулась на одно письмо, отправленное прямо перед её отъездом в Нептун, оно заканчивалось фразой «передай от нас сердечный привет Веронике и скажи ей, что мы не можем дождаться встречи с ней». Она почувствовала легкий укол вины. Самыми большими стопками оказались письма Уоллесу, что неудивительно, и Паркер, что очень удивительно. Паркер упомянула про «обмен электронными письмами» так буднично, что Вероника мысленно добавила слово “изредка” в начале. Но это была не просто случайная переписка. Это было частое, последовательное, регулярное общение. Вероника методично брала каждую стопку и дважды проверяла даты. Все стопки были одинаковыми: сначала много писем, но чем ближе был конец июля, тем меньше было имейлов. Затем, как только он прибыл в Нептун, переписка вообще почти не велась. Так было со всеми в его жизни, кроме Паркер. Ее стопка была полной противоположностью. Поначалу писем было мало, но затем, с приближением 28 июля, их становилось больше, как по объему, так и по частоте. И их число продолжало расти во время его пребывания в Нептуне. Вероника собрала остальные стопки писем вместе и положила их в нижний ящик шкафа, с письмами Уоллеса сверху. Она не планировала читать их, пока не поговорит со своим лучшим другом. Любопытство, будь оно проклято. Она взяла стопку писем Паркер обратно на свой стол и принялась за «легкое» чтение. Самые старые были типовыми, в одно или два предложения; Паркер: услышала твое шоу по радио здесь, в Денвере! Пиз: понравились фотографии с отпуска, которые ты опубликовала во Франции. Бла, бла, бла, скучно, скучно, скучно. Вероника едва взглянула на них, пока не добралась до конца июня. Дата отправки письма была вскоре после их разрыва и через несколько дней после несчастного случая, в котором погиб Сакс и был ранен её отец. «Дорогая Паркер, я знаю, что это совершенно неожиданно, но, я помню, как ты дружила с девушкой, с которой мы ходили в Хёрст, с Карой Мёрфи? Она является координатором контента нового радио-шоу ”Разоблачения”, которое базируется в Калифорнии, и я хотел бы пройти собеседование на их вакансию. Ты все еще общаешься с ней? Если так, есть ли шанс, что ты могла бы поговорить с ней обо мне? Спасибо, Пиз» Дорогой Пиз, Ты не помнишь Кару Мёрфи? Она была на введении в социологию у доктора Кинни. Разве ты не посещал этот курс с Логаном? Или, может быть, это был Уоллес? В любом случае, вам повезло, в отличие от остальной части моего окружения тех дней. Я до сих пор общаюсь с Карой. Отправь мне свое резюме, и я позабочусь, чтобы оно дошло до нее. С любовью, Паркер» Даже в электронном письме Паркер звучала горечь о том, как все закончилось у них всех. Вероника никогда не думала о том, что происходило в Хёрсте после ее ухода. Она смутно вспомнила, как Мак говорил ей, что в какой-то момент Паркер вернулась в Денвер. Это было не сразу после ухода Вероники, в этом она была уверена, но не могла вспомнить, как долго Паркер оставалась в Хёрсте, прежде чем вернуться домой. Она снова обратила внимание на электронные письма. Ей было интересно, что Пиз начал искать работу в ”Разоблачениях” так быстро после их расставания. Означало ли это, что он думал о смене работы до разрыва или он пытался найти работу в Калифорнии, чтобы приехать за ней? В следующих нескольких письмах было отправленное резюме, велась речь об организации собеседования, а также дано обещание поужинать в знак благодарности. Опять же, из разговора с Паркер Вероника решила, что ужина никогда не было. Как и следовало ожидать, имейлы рассказали другую историю. Дорогой Пиз, Спасибо за ужин. Это был прекрасный жест и совершенно ненужный. Я так рада, что ты вернешься в солнечную Калифорнию. Вероника счастлива, что приехала домой? Я уверена, что она скучает по своему отцу. Не могу дождаться, чтобы увидеть вас обоих в ближайшее время. С любовью, Паркер. Хм, это было интересно. Длительная переписка, возможно, несколько телефонных звонков и целый ужин, но он не сказал Паркер, что Вероника уже была в Калифорнии или что они больше не были вместе. Пизу потребовалось некоторое время, чтобы ответить на это письмо, и это было за день до того, как он вылетел в Нептун. «Дорогая Паркер, Я еду в Калифорнию один. Вероника уже там. Она поехала помогать Логану и решила остаться. Излишне говорить, что сейчас у нас дела идут плохо. Надеюсь, это изменится, когда мы снова окажемся в одном штате. Спасибо за твою помощь. Ужин был абсолютно необходим. Скоро поговорим, Пиз» Хорошо, вот и ответ на твой вопрос, Вероника. Пиз определенно приезжал в Нептун, чтобы вернуть тебя. И все же, когда он пришел сюда, он не сказал мне об этом. Почему? Что произошло между этим письмом и его прибытием, и заставило его передумать? Она пометила место, где остановилась, стикером и скрепила электронные письма Паркер большой скрепкой, а затем сунула их в сумку. Пришло время выбираться отсюда. Ей нужно было что-нибудь поесть, и подготовиться к сегодняшнему «свиданию» с Логаном. Плюс, если она не вернется домой до того, как Дик исчезнет на ночь, чем бы Дик ни занимался ночью, она не сможет попасть в дом. Может быть, пришло время попросить у него ключ. – Я ухожу, у меня горячее свидание с несколькими имейлами и ужином. Эй, ты знаешь какой-нибудь магазин игрушек рядом? Мак подняла бровь и улыбнулась. – Ты сейчас изображаешь Дика? Не такой магазин игрушек. – Ну, Логана давно нет... – Ладно, забудь, извращенка. В любом случае, магазин игрушек был глупой идеей. Она собиралась купить плюшевого мишку с надписью «Я тебя очень люблю» и использовать его в качестве реквизита на случай, если она запутается в словах, но это была беседа другого рода. Было бы намного проще, если бы он был здесь. Ну, ты же знаешь, что это не так. Прекрасные ароматы, исходящие из кухни, привели Веронику в этом направлении. Женщина, которую она не узнала, накладывала домашнюю паэлью в две тарелки. Ей было далеко за 50, волосы с проседью, на ней была униформа, напоминающая Веронике о классической телевизионной комедии. Предоставь это Дику: пусть его горничная одевается как Алиса из сериала «Семейка Брейди»* – Ричарда нет дома, поэтому он попросил меня подождать вас. Вы голодны? – Она не дождалась ответа, поставила одну тарелку на стол, а другую в духовку. – Пахнет потрясающе. Вероника взяла бутылку воды из холодильника и взяла приборы, прежде чем сесть. – Я Вероника, кстати. – Приятно познакомиться, Вероника. Я Роза. – Спасибо за ужин, Роза, и за то, что подождали меня. – Ричард сказал, что он придет поздно, и чтобы ты не дожидалась его, – она взяла сумочку и пожелала спокойной ночи. Как только она ушла, Вероника проглотила паэлью и размышляла о том, чтобы съесть долю Дика. Она пропустила обед, что было неумно. В брошюре доктора говорилось о регулярных, небольших приемах пищи пять раз в день, пропускать их не рекомендовалось. Ей нужно было убить время до свидания с Логаном, но она не могла ни на чем сосредоточиться. Она попыталась взять письма Паркер, но ее мысли продолжали возвращаться к предстоящему разговору. Телевизор не помог, она обнаружила, что бездумно просматривает каналы, обращая внимание на передачи о детях, шоу с младенцами, рекламу детских товаров или игрушек. К тому времени, когда пробило одиннадцать часов, она уже была как комок нервов. Ее компьютер был включен, а Скайп запущен. Оповещение о входящем звонке заставило ее подпрыгнуть. Вероника ответила, и лицо Логана заполнило ее экран. По его выжидательному взгляду она поняла, что он её еще не видел. Мгновение спустя широкая улыбка появилась на его лице. – Эй, ты! – Было так приятно видеть его. Его волосы были немного длиннее, чем в прошлый раз, значит, ему было пора сходить к парикмахеру, и выглядел он уставшим. – Я отправила тебе подарок сегодня. – Что ж, это не ты, так как ты все еще в Нептуне. Это голые фотографии, которые мы обсуждали? – В твоих мечтах. – Именно, – он одарил ее этой сексуальной полуулыбкой. – Это что-то хорошее? – Я думаю, да, – она глубоко вздохнула. – Это фотография ребенка, нашего ребенка. Я беременна, Логан. – Ребенок? Боже, Вероника, – страх отпечатался в каждой черте его лица и ​​наполнил глаза. Он потянулся к экрану компьютера. – Я хочу прикоснуться к тебе, – он закрыл глаза и опустил голову. – Логан? Когда он поднял лицо, по его щекам текли слезы. – Я не заслуживаю тебя, или всего этого. Что если я все испорчу? Я не могу потерять тебя или нашего ребенка, – его взгляд встретился с ее – Ты счастлива? Она знала, что его вопрос был глубже, чем “ты счастлива, что у нас родился ребенок”. Он спросил о том, довольна ли ты своим выбором. Ты счастлива с нами? Со мной? Он искал гарантии, обещание. Доверие – Я очень счастлива. – Ты была у врача? Все в порядке? Как ты себя чувствуешь? – Я вчера ходила к доктору, – она поднесла снимок УЗИ к камере. От его выражения лица у нее перехватило дыхание. Единственное слово, которое может описать это - благоговение. – Она выглядит точно так же, как ее мать: крошечная, миниатюрная и прямо сейчас, немного нечеткая. – Она? – Вероятнее всего. Омбудсмен — гражданское лицо, на которое возлагаются функции контроля соблюдения справедливости и интересов определённых гражданских групп в деятельности органов исполнительной власти и должностных лиц примеч. пер.- американский комедийный телесериал Переводчик Карина Кортышко Редактор Ольга Печенкина