Come back to me (Возвращайся ко мне)

— Пиз, — Вероника сжала пальцы на ручке приоткрытой двери. — Что ты здесь делаешь? — Мне нужно держать бумбокс над головой, чтоб ты впустила меня? — Пожалуйста, не надо, — она попыталась смягчить фразу юмором. — Соседи уже и так достаточно меня ненавидят. На лице Пиза не отразилось ничего… даже ни тени улыбки. Ну… это была не лучшая ее шутка. Вероника отступила на шаг и открыла дверь. — Я хочу, чтобы ты вернулась домой, Вероника. — Значит сразу к делу, а как же предисловие: «как дела» или «какая отличная погода»? — она закрыла дверь и остановилась, прежде чем повернуться к нему лицом. — Я дома, Пиз. Прошло уже почти три месяца, как она вернулась в Нептун. Ее отец наконец вышел из больницы и вернулся на работу, пусть пока и не на полный рабочий день. Мак работала консультантом, конечно, не так часто, как хотелось бы, но все же достаточно регулярно, чтобы у нее был собственный стол. Уоллес был в шаговой доступности, и они обедали или ужинали вместе хотя бы раз в неделю. Единственное, чего не хватало, это Логана. Вероника прогнала мысли. Было неправильно думать о нем, разговаривая с Пизом. — Неужели ты не скучаешь по Нью-Йорку? — он произнес «Нью-Йорк», но Вероника ясно слышала подразумеваемое им «я», и правда была в том, что нет. Эта жизнь с Пизом была не для нее. Девять лет она потратила на то, чтобы быть Вероникой Марс, которой все остальные хотели, чтобы она была. «Нормальная» Вероника с успешной карьерой и отличным парнем — идеальная жизнь, фальшивая жизнь. Это была альтернативная версия Вероники Марс. Жизнь, которую она могла бы иметь, если бы Лилли не была убита, если бы ее не изнасиловали, если бы она не влюбилась в Логана. Она не только убежала из Нептуна, она убежала от себя, но теперь она вернулась. Она научилась принимать себя настоящую. Теперь она просто хочет, чтобы все остальные тоже смогли это принять. — Хочешь кофе? — Нет. Я хочу, чтобы ты вернулась домой. — Я снова работаю с отцом, — возможно, он и не хотел кофе, но ей он был необходим сейчас, а еще, желательно, что-то поесть. Внезапно Вероника почувствовала себя очень голодной. — Позволь мне купить тебе завтрак. Здесь недалеко есть небольшое кафе, где готовят шикарный буррито. — Ты не распаковала свои вещи, — Пиз указал на гору коробок в углу. В его словах слышалась надежда, которая сразу же заставила Веронику почувствовать себя виноватой. Пиз прислал ее вещи месяц назад, и они до сих пор находились там, где их оставил курьер. Не потому, что переезд в Нептун был временным, а потому, что пребывание в доме отца было таковым. Через 112 дней Логан вернется домой, и тогда они вместе будут искать совместное жилье. — Пошли, Пизнарски, завтрак не ждет никого, а я голодна, — Вероника взяла кошелек и ключи со стола у входной двери. — Где ты остановился? Вероника заметила чемодан в руках Пиза, и если, выйдя из своей комнаты, Кит его заметит, то непременно предложит парню их диван. Ей нужно было поскорее вытащить его отсюда. Она открыла входную дверь и вышла на улицу. BMW M6 кабриолет Логана был припаркован на подъездной дорожке. Перед тем, как сесть за руль, она оглянулась через плечо. Пиз стоял на крыльце, чемодан в руке около закрытой входной двери. Отлично… — Просто брось его на заднее сиденье. Пиз выполнил все инструкции прежде чем сесть на пассажирское сиденье. — Хорошая машина, — два слова, но Вероника почувствовала удар в солнечное сплетение. — Я счастлива здесь, — это было правдой, и эти слова было легче произнести, не глядя в глаза Пиза. — Я скучала по отцу, Мак, Уоллесу… — И Логану. — Дело не в Логане, дело во мне. Я — причина. Я не хочу быть успешным адвокатом, запертым в угловом кабинете, глядящим на мир с пятидесятого этажа. Я хочу быть на улице, помогая людям добиваться справедливости. — Конечно… адвокаты же не помогают людям и не добиваются справедливости. — Ты знаешь, что я имею ввиду. Я не могу быть той Вероникой, которой ты хочешь, чтобы я была. Ее не существует. — Она отлично существовала почти целый год. — Нет, это была не я. — Ты уверена? Потому что она выглядела как ты, звучала тоже как ты. Вероника полагала, что она должна была ему этот разговор. Пускай он был тем, кто порвал с ней, но это она не прилетела в Нью-Йорк на встречу с его родителями. И это она даже не позвонила ему и попросила отца решить все вопросы по доставке ее вещей. И это она провела две блаженные недели в постели Логана, ни разу не думая о Пизе. Как и предполагалось, дорога до кафе заняла мало времени. Вероника припарковалась у бордюра, но перед тем как смогла выйти из машины, Пиз схватил ее за руку. — Что если я перееду сюда? Ради тебя? — А как же твоя работа? — Я могу найти новую. Если это то, где ты хочешь быть, Вероника, то это то место где хочу быть и я, — Пиз взял ее за подбородок и развернул ее лицом к себе. — Я скучаю по тебе. — Это не сработает. Ты откажешься от своей работы мечты, чтобы переехать сюда и будешь жалеть об этом. Может не сегодня, не завтра, но очень скоро и на протяжении всей твоей жизни, — Пиз убрал свою руку от ее лица. — Ничего? Это была моя лучшая цитата, и она не заслужила даже улыбки? Такие здесь шутки, вливайся. Без единого звука Пиз вышел из машины и хлопнул дверью. — Подожди, — Вероника заперла машину и догнала его. — Извини меня, обещаю больше не шутить. Мы сможем нормально поговорить, честно, я обещаю. В кафе пока еще было немного посетителей, так что у них в запасе был примерно час для приватного разговора. — Ты все еще доверяешь мне сделать заказ для тебя? — Конечно, — предшествующий разговор словно нависал над ним, заставляя выглядеть его маленьким. Вероника понимала, что это ее вина, но это все равно не могло изменить ее решения. Жизнь была хороша, и впервые за долгое время у нее была надежда. — Доброе утро, Мисс Вероника, как обычно? — Да, две порции, Гас. Наверно, это не очень хорошо о ней говорило, что у нее было «постоянное» блюдо здесь, но бурито на завтрак по пути на работу быстро стало светлым пятном в ее жизни. Прекрасное соотношение яиц, помидоров, лука, авокадо, сыра чеддар, завернутых в свежую острую тортилью и заправленных зеленым соусом, было настолько близко к раю, насколько это было возможно в Нептуне. Особенно, когда Логана не было в городе. Балансируя подносом с заказом, Вероника села за столик напротив Пиза. — Попробуй, ты однозначно влюбишься. — Я люблю тебя. Вероника замаскировала свой вздох, откусив кусочек. Что она могла ответить на такое? Дело не в том, что она не любила его, она любила, но однозначно не так, как он хотел этого или заслуживал… — Я… — у Вероники Марс не было слов, все бывает впервые. Она попыталась еще раз. — Я люблю… эти буррито, — а обещала не шутить. — Попробуй. Передразнивая ее, Пиз откусил маленький кусочек и положил бурито обратно на тарелку. — И все же где Логан? — На службе. — Точно, армия. Повисшая тишина создавала пропасть между ними, которую уже трудно было пересечь. — Прости меня, Пиз, это тяжело для меня. — Тяжело для тебя, Вероника? Это я в одиночестве встречал родителей и объяснял им, почему моя девушка бросила меня. — Подожди секунду, это ты расстался со мной. — Давай будем честными друг с другом, хорошо? Я всего лишь отпустил тебя. Если бы ты чувствовала ко мне хоть половину того, что ты чувствуешь к Логану, ты бы села в тот самолет и встретилась с моими родителями. — Если ты так думаешь, то зачем ты приехал? — Потому что я должен был знать наверняка. Мне нужно было, чтобы ты посмотрела мне в глаза и сказала. Она определенно точно не собиралась говорить ему о своих чувствах перед тем, как она признается в них Логану. — Даже если не было бы Логана, мы с тобой все равно не смогли бы быть вместе. Я тебе уже сказала, что причина не в нем, а во мне. Я не хочу той жизни которую хочешь ты, Пиз. Я не вернусь в Нью-Йорк. И я не вернусь к тебе. — Думаю, тогда это все, — он встал из-за стола. — Всего хорошего. — Позволь мне хотя бы подвезти тебя до отеля или квартиры Уоллеса. — Я большой мальчик, я сам могу найти дорогу домой. Вероника смотрела ему вслед, испытывая раскаяние, смешанное с облегчением. Она не хотела причинять ему боль, но была рада, что они расставили все точки над "и". Наконец-то эта глава ее жизни была закончена. перевод Alina Sorokina редактор Ольга Печенкина