"Can You Open Your Heart?" - псевдо-рут Рики.

Уйдя с последнего урока, я замечаю Рику за воротами интерната, на автобусной остановке. Прислонившись к стене, скрестив ноги, одной рукой обхватила себя за талию, а другой держит сигарету на уровне глаз. Ее заплетенные в косичку серебряные волосы перекинуты через плечо и лежат на груди. Фельдшер неоднократно предупреждал нас о вреде курения, но она пыхтит своей жизнью дальше. Она глубоко затягивается и закрывает глаза. Впервые с тех пор, как я приехал в Ямаку, мне вспоминается группа девочек из моей старой школы, которые курили около школьных мусорных контейнерах после обеда. На ум приходит слово “стервозный”. Хотя она и выглядит так в своей нынешней позе, я никогда не думал о ней в таком ключе. Она просто кажется немного одинокой. Может быть, таковы” стервозные " девушки, когда их не окружают себе подобные? Как волк без стаи. Или, может быть, я просто несправедливо классифицирую, только что обнаружив ее привычку курить. Эта мысль заставляет меня понять, насколько доброжелательно большинство людей в этой школе. Рика казалась не очень-то дружелюбной, и я бы даже не заметил её, если бы мы не встретились, но она относилась ко мне очень тепло, даже если её манера говорить была резковатой. С другой стороны, никто из школы не заинтересовал её так как я. Может быть здесь есть какая-то история о которой я не в курсе. Прошло около месяца с тех пор, как я впервые встретил ее в кабинете фельдшера. Мы с Рикой время от времени посещали его вместе, я видел, как она уходила, когда я только приехал. Оказывается, у нее тоже порок сердца, и в наших методах лечения много общего. У нас есть общие лекарства. У нее даже есть своя “Эми”, назначенная фельдшером для соблюдения Рикой режима физических упражнений-Мики Миура, спорт-звезда моего класса. Фельдшер решил познакомить меня с Рикой, когда та пришла на прием слишком рано, и с тех пор мы начали ходить на приемы вместе. Многие из его советов одинаковы для нас обоих, так что это кажется разумным способом сэкономить немного времени. Впрочем, фельдшер-человек хитрый, и я все никак не могу отделаться от подозрения, что во всем этом есть какой-то скрытый мотив. Может быть, «система дружеских отношений», которая позволит нам нести взаимную ответственность за свое здоровье. Или, может быть, он просто думал, что мы будем хорошей компанией друг для друга, в более простом смысле. А потом был фестиваль... - Могу я спросить тебя кое о чем, Хисао? Я застигнут врасплох тем фактом, что она знает о моем присутствии. Она смотрела на меня? Я напрасно надеюсь, что не пялился. Она, кажется, довольна моим удивлением и смотрит на меня с таинственным блеском в ее малиновых глазах и нейтральной улыбкой Моны Лизы. Ранее она говорила мне, что ее красные глаза и белые волосы являются следствием нехватки пигмента, и что "не надо её (Рику) бояться". Впрочем, сейчас эффект от этих слов был прямо противоположным. Возможно, так и было задумано. Она, без сомнения, старается выглядеть загадочной. Она нетерпеливо вздыхает, выдыхая длинную струю дыма. -Мне просто интересно. Ты чувствуешь свое сердцебиение? Я немного озадачен. - Не понимаю, о чем ты. Она устраивается поудобнее у стены и стряхивает пепел с сигареты. - Я уже спрашивала людей, и фельдшера тоже. Большинство людей чувствуют, как бьется их сердце, только когда с ними происходит что-то. Когда они боятся, или возбуждены, или бегут. Но большинство людей никогда не думают о своем сердце. Они не обязаны. - Не знаю, как на это ответить, Рика. У меня всегда было одно и то же сердце, у меня нет системы отсчета. - Но ты чувствуешь, как оно бьется? Стараешься не замечать? - Думаю, можно сказать и так. Она докуривает сигарету и бросает окурок на землю. - Извини, если это был странный вопрос. Я просто подумала о том, что фельдшер как-то сказал мне о учащенном сердцебиении. Когда нормальные люди чувствуют, как бьется их сердце, они пугаются. Порой они даже забывают, что оно у них есть. Но я чувствую каждый удар. Ты тоже, не так ли? Еще до прихода в Ямаку, до того, как ты понял, что случилось. Странно, что Рика открывается мне вот так. Мы знаем друг друга всего около месяца, и хотя мы, возможно, провели время вместе на фестивале, мы вряд ли то, что можно назвать парой или очень хорошими друзьями. Я слышал от других людей, что она обычно не напориста, когда дело доходит до друзей. Она, кажется, думает, что во мне что-то есть. Должен признаться, я чувствую к ней то же самое. Мне было трудно общаться со многими людьми здесь, с теми, недостатки которых были очевидны. Забавно, наши проблемы гораздо серьезнее, хотя и не видны. Я засунул руки в карманы и прислонился к стене рядом с Рикой. От нее пахнет сигаретным дымом, этого запаха достаточно, чтобы я закашлялся. - Мне это кажется вполне нормальным, - отвечаю я на ее вопрос: Я всегда считал это нормальным перед первым сердечным приступом. После того, как я начал принимать лекарства я начал чувствовать себя здоровее, но да, я все еще чувствую. Теперь, когда ты упомянула об этом, я чувствую каждый удар. Она усмехается. Что-то садистское проскальзывает в ее выражении лица, когда я говорю. Сейчас она, кажется, в одном из своих мрачных настроений, хотя я уже привык к этой ее стороне и знаю, что лучше не думать, что что-то не так. Я знаю, что она игриво болезненна, поэтому решаю немного подколоть ее. - Ты когда-нибудь видела, как перед твоими глазами большими красными буквами мелькает слово "смерть"? Она поднимает на меня брови, выглядя немного впечатленной. -Думаю, я знаю, к чему ты клонишь. Думаешь, это так плохо? Жить "в компании" смерти? Разве не поэтому люди катаются на американских горках или прыгают с тарзанки? Люди жаждут смерти, Хисао. Это человеческая природа. Если ты думаешь об этом так, то нам повезло. Каждый день- это захватывающая поездка. Впервые с тех пор, как я встретил ее, я думаю о том, какой одинокой должна быть Рика. Ее совершенная откровенность противоречит чувству близости, которое должно было бы занять месяцы дружбы, но вот мы, двое случайных знакомых, обсуждаем человеческую смертность, как пара бородатых философов. Она говорит так, словно читает книгу. Звучит почти как лекция. Она говорила об этом раньше? Может быть, поэтому люди избегают говорить с ней? Тема "смерти" довольно щекотливая в таком месте, как Ямаку. Так должно быть и с ней, и со мной тоже. И все же мы болтаем об этом так откровенно, как обычные люди обсуждают погоду. Прежде чем я успеваю ответить, она замечает приближающийся городской автобус. -Собралась в город?- Спрашиваю я. Она искоса смотрит на меня и пожимает плечами. - Иногда мне нравится смотреть кино после школы. Помогает снять стресс. Поэтому она любит ходить в кино одна. Я был бы удивлен услышать это от кого угодно, кроме Рика. - В таком случае, не желаешь ли составить мне компанию? Автобус останавливается и открывает дверь прежде, чем она успевает ответить. Рика застенчиво улыбается. - Пригласить меня на свидание, когда у меня даже нет времени отказаться?- Она берет меня за руку во второй раз после фестиваля и по-девичьи подмигивает, прежде чем затащить в автобус. -Ты спутник лучше смерти, Накай.