Контекст — наше всё
7 апреля 2020 г. в 15:30
Помните: «Болгарка – пила, испанка – болезнь, финка – нож, а россиянка – человек»? Испанка тоже может быть человеком, если контекст не эпидемиологический. Помните: «Берлинец – человек, а москвич – ведро с гвоздями»? Москвич тоже может быть человеком, если контекст не автомобильный.
А следующий диалог помните?
– Где пила?
– У соседа.
– А зачем ты ему дала?
– Ну выпила и дала.
– Так ты ещё и пила?
В первой реплике имелся ввиду инструмент, но адресат решил, что речь о действии.
Множественное число именительного падежа существительного «сталь» совпадает в написании и произношении (включая ударение) со множественным числом прошедшего времени глагола «стать».
А ещё с неопределённой формой глагола «стать» совпадает единственное число именительного падежа существительного «стать» (осанка).
А существительное «лук» обозначает и оружие, и растение.
А «норка» – это и название зверушки, и уменьшительная форма слова «нора».
А ключ – это и родник, и параметр шифра, и то, чем открывают замо́к.
А «лечу» – одна и та же форма двух разных глаголов: «лететь» и «лечить».
Есть атолл Бикини, на котором была испытана ядреная бомба. А есть купальник бикини. В устной речи или в начале предложения слова совпадают.
Сука – это ещё и самка собаки. А есть обзывательство «сука».
Галка – это не только птица, но и знак, которым отмечают кандидата.
Фонарь может быть не только под глазом, но и на столбе.
Крокодил – это и животное, и зажим.
Карабин – это и укороченная винтовка, и то, чем поводок цепляется к ошейнику.
Спуск – это и движение вниз, и кнопка фотоаппарата, на которую нажимают, чтоб сделать снимок.
Функция – это и подпрограмма, возвращающая значение через собственное имя, и математическая функция. Причём, оба значения слова «функция» могут использовать одни и те же программисты, обсуждая одни и те же программы.
Как же различить все эти понятия? Только контекстом! Поэтому контекст должен быть узнаваем. Иначе поймут не так. А делается контекст словами. Если сделать контекст не получается, то нужное подмножество языка лучше указать явно или использовать синоним, например, назвать родник не ключом, а родником.