Ten Cents a Dance
7 июня 2019 г. в 22:52
Десять центов за танец, это то, что они платят мне, черт возьми, как они тянут меня вниз,
Нэн никогда себя особо не ценила. Это единственное, что она думает о себе сейчас в те редкие минуты, пока Джек еще не настолько озверел, чтобы нещадно бить свою квартирантку. Часто вздыхая о прошлом, она, честно говоря, жалеет, что пошла работать няней в дом Лидделлов. Ведь Алиса, как ни странно, часто задает ей такие вопросы, на которые, будь Нэн приличной женщиной, она бы постеснялась ответить.
По сути Нэн нечего сказать. «Да, Алиса, у тебя была сестра. Да, она была намного старше тебя. Да, бывало, вы не часто ладили между собой. Что-то еще? Что-то упустила?»
Десять центов за танец. Анютины глазки и грубые парни, которые рвут мое платье
Часто прокручивая в голове разговоры с когда-то подопечной, Нэн задумывается над тем, что этой девочке еще несказанно повезло. Зарабатывать на улице, не имея жилья, — тяжелое дело, в котором сама Нэн погрязла с головой, да так что не выбраться на поверхность. Можно сказать, она на самом дне. И только Алиса может выдумывать нечто необычное в таком существовании, иначе она бы не была ее частым гостем. Вспоминая Рэдклиффа и его аферы, Нэн молчит, думая о том, что Алиса сама как-нибудь разберется, когда подрастет. Большие деньги это то, чего у самой Нэн никогда не было, поэтому не к чему приучать к ним того, за кого она когда-то несла ответственность. К тому же, есть еще столько дел, о которых стоит позаботиться…
Иногда мне кажется, что я нашла моего героя, но это странная причуда
Любой, кто встречает Нэн, сразу тихо сплевывает через плечо. Продажная женщина — все, что они могут сказать о ней. Да и ей добавить в сущности нечего. Коснувшись дна хоть раз, почти невозможно выбраться на поверхность. Кто как ни Нэн знает об этом. Кто как ни Нэн знает о том, сколько стоит молчание. Алисе не зачем этого знать.
Все, что вам нужно, — это билет
Возможно, когда-то она была няней, способной растить детишек, но сейчас ей куда больше нужен хотя бы один человек, который может за нее постоять. Беспомощность — самое страшное состояние, которое когда-либо ей доставалось. И сделать она ничего не может.
Давай, большой мальчик, десять центов за танец!