Bad Liar

Oh, hush, my dear, it's been a difficult year тише, моя дорогая, это был тяжёлый год. And terrors don't prey on innocent victims… И кошмары не преследуют тех, кто ни в чём не виноват… Я смотрю на нее, сидя в кресле с чашечкой кофе: маленькая фигурка в безупречно-выглаженном бежевом платье семенит по лестнице на второй этаж, что-то оживленно обсуждая по телефону. Через пару минут она уже бежит назад, взглянув на мою чашку кофе: «Дорогой, ты же не пьешь кофе в это время суток». Молчу и думаю про себя, что я и не пью, я просто вдыхаю его аромат, он лечит меня, помогая вернуть ее образ, как только я прикрываю глаза. Меня уже не раздражают ее бесконечные ежедневные вопросы по поводу, что надеть, что я хочу на ужин, буду ли я на приеме — я привык, я просто согласно киваю и хочу, чтобы меня оставили в покое. Еще раз вдыхаю кофейный запах и откидываюсь на мягкую спинку. Хочется спать, опять те же сны не давали покоя ночью, опять приснилась она, моя взрослая девочка, моя Женя. Моя? Не нужно было вчера смотреть этап Гран-При допоздна, ожидая выхода ее ученицы и потом пытаясь разгадать по ее лицу в КиКе, как она на самом деле.  Trust me, darlin', trust me darlin' Доверься мне, дорогая, доверься мне, дорогая. It's been a loveless year Это был год без любви. Сколько уже прошло с того шоу, три месяца? Больше? Больше трех месяцев ни звонка, ни сообщения ей, я держал данное ей обещание. Я держался. Нужно просто занять себя чем-то изнуряющим. Может заняться тренерской деятельностью? Буду сутками проводить время на катке.  — Дорогой, ты не голоден? Или не вкусно? Я принесу воды? Отрицательно качаю головой в ответ и замечаю ее озабоченный взгляд. Нужно, наверное, больше уделять ей внимания. Я ужасный муж. И кто в этом виноват? Уж точно не она.  Вечером выключаю свет настольной лампы и отворачиваюсь от нее как в плохом кино. Чувствую, как ее руки гладят мою спину, но не могу заставить себя повернуться.  — Спокойной ночи, дорогая, я очень устал.  I'm a man in three fears Я человек, который боится трёх вещей. Integrity, faith and crocodile tears Это — честность, вера и крокодиловы слёзы… Trust me, darlin', trust me, darlin' Доверься мне, дорогая, доверься мне, дорогая Едем к маме и отцу: фамильный визит, идеальная семья. Оставшись наедине с мамой, слышу от нее вопросы о потомстве. В очередной раз. Не выдерживаю и резко отвечаю: «Мне не нужны дети, я с ней ради тебя, ты это знаешь». Мама тоже не выдерживает и начинает свою обычную лекцию. Ухожу, извинившись. Сославшись на то, что завтра много дел, уезжаем, не оставшись на ночь. Дома успокаиваюсь и пересматриваю любимый фильм, незаметно засыпая прямо внизу на диване в непонятной позе, так что утром болит шея. So look me in the eyes, tell me what you see Так посмотри же в мои глаза, скажи мне, что ты видишь. Perfect paradise, tearin' at the seams Прекрасный рай трещит по швам. I wish I could escape it, I don't wanna fake it Мне бы хотелось, чтобы я мог сбежать от этого, я не хочу притворяться. Wish I could erase it, make your heart believe Мне бы хотелось, чтобы я мог уничтожить всё это, заставить твоё сердце поверить… Сегодня, наверное, впервые так сорвался и накричал на нее. Она ни в чем не виновата, просто она не Женя. Она скорее абсолютная противоположность Жене и это раздражает, особенно когда смотришь на ее попытки в чем-то подражать Жене, как с тем черным платьем, которое она увидела на снимках с шоу. Неужели она следит за ней в социальных сетях? С моей стороны это по меньшей мере мерзко еще и злиться на нее за это. Я говорил ей, что все это глупости и сплетни, когда она начиталась комментариев в соцсетях под нашими фотографиями с «Фантазии на льду», но я бы тоже не поверил мне на ее месте.  Перед сном приходится успокаивать ее плачущую в спальне, хотя хочется послать все к чертям. После всего думаю про себя: «Больше не могу, хватит». Она умиротворенно засыпает рядом, уткнувшись в мое плечо. Утром быстро уезжаю еще до того, как она проснулась. В машине читаю СМС «Люблю тебя» и нажимаю на «удалить». Знаю, что вечером скажу ей все. But I'm a bad liar, bad liar Но я плохой лжец, я не умею врать. Now you know, now you know Теперь ты это знаешь, ты это знаешь. I'm a bad liar, bad liar Я плохой лжец, я не умею врать. Now you know, you're free to go Теперь ты знаешь, ты можешь уйти. Лежу один в гостиничном номере. Сегодня я все сказал ей, надоело врать и притворяться, надоело жить под диктовку. Как ни странно, она была абсолютно спокойна и даже не удивилась всему, что ей пришлось услышать. Конечно, она догадывалась, она сказала, что ей все равно и что семья превыше всего и что уйти она не может и не хочет. Никогда не понимал женщин… Тогда уйду я.  I can't breathe, I can't be Я не могу дышать, я не могу, I can't be what you want me to be Я не могу быть таким, каким ты хочешь меня видеть. Мама звонит нон-стоп, отключаю телефон и вставляю только что купленную новую сим-карту.  Believe me, this one time Поверь мне в этот раз. Believe me Поверь мне… Включаю телефон, набираю наизусть выученный Женин номер. Ее низкий бархатный голос отзывается громким стуком в висках: «Алло» — Женя, это я… — молчание, — я ушел от нее. Я завтра вылетаю к тебе.