I just kinda wish

Baby, I don't feel so good Six words you never understood Первый день на крикетском льду. Мне волнительно до колик в желудке. Приехали с мамой пораньше, думала подышу местным воздухом и волнение пройдет, но не тут-то было. Жду, чтобы равнодушно поздороваться, отплатив той же монетой. Хочется увидеть тебя в новых обстоятельствах и новом окружении, это и пугает, и заряжает адреналином одновременно. Равнодушный кивок головы в твою сторону, та же реакция с твоей стороны, глазами в лед, — трус! — даже бросить не можешь по-человечески. Теплые обнимашки с Джейсоном не дают раскиснуть, но в какой-то момент самообладание покидает меня, лопаюсь как мыльный пузырь — слезы из глаз. Вечером голова встает на место, просто радуюсь завтрашнему дню. I'll never let you go; Five words you never say I laugh along like nothing's wrong Зачем ты написал мне это дурацкое сообщение? Почувствовал, что отдаляюсь или Винни–Пуху одиноко? Хорошо, будем играть в твою игру. Новый костюм, макияж, громко смеюсь — я видела твои губы, когда ты смотрел на меня. Я даже слышала этот одинокий выдох и чувствовала краткий пронизывающий взгляд на себе. Ты ничего не понимаешь, глупенький. Я тебя никуда не отпущу. Запомни. Ты хорошо овладел этим искусством, привязав меня к себе, но теперь и я тебе покоя не дам. До свиданья, безмятежные сны. Пух-сан, ты обречен на муки ревности. Да, я могу быть такой… Ночью не хочу вспоминать, как проигнорировала твой вопрос, «не услышав» его во время кокетливой болтовни с Джейсоном. Стыдно… но… Побудь на моем месте.   Four days has never felt so long If three's a crowd and two is us One slipped away Решила ответить на твое сообщение после четырехдневного игнора. Держала себя в руках как могла. Спасибо ребяткам, отвлекли. Хотелось подойти прямо на тренировке уже в среду и во всеуслышанье сказать: «Жду тебя в субботу вечером, договорились»… Ответила, но совсем не так, как собиралась. Краткое «зачем?» А ведь и правда, зачем? Мало мне проблем на льду, еще и личную жизнь усложнять. Да и тебе тоже. Здравый смысл победил. Но твои глаза… Что в них? Грусть-печаль или всего лишь разочарование от недостигнутой поставленной цели? Уходишь, не посмотрев и ни разу не улыбнувшись за всю тренировку.   I just wanna make you feel okay But all you do is look the other way Сегодня пытаюсь исправить ситуацию, видя утром глаза, обрамленные темными полукругами. Но получается плохо. И от этого плохо мне. Голова моя, думай, что сделать и как поступить, невозможно вот так смотреть на него и видеть этот лед и отчуждение в суженных зрачках. Теперь мое сообщение остается без ответа. Почему плохо мне, ведь ты сам этого хотел?! Неожиданно натыкаюсь на тебя в пустынном коридоре после тренировки. Ждал? Хватаешь меня за руку. «Прости, Женя». Молчу и не знаю, что нужно делать и лишь утвердительно киваю на твой вопрос «Ты приедешь, попьем кофе?» и следом как оправдание — ты же знаешь, кафе или ресторан не вариант в моем случае. Позже слышу звук приходящего сообщения с адресом. Доигралась, усмехаюсь я. I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay I just kinda wish you were gay. Is there a reason we're not through? Is there a twelveth step just for you? Аромат кофе, уютно. Просто болтаем. Спасибо Токийскому Гулю, неловкие паузы всегда есть чем заполнить. Смотрю тебе прямо в глаза. Ты же уже научился читать все, что в них написано. Да, я хорошая актриса, но сегодня я не играю. Ты видишь, как эти предательские глаза мечтают увидеть твои губы, близко-близко. Не говорим о прошлом. Молчим о будущем. Ну и плевать. Я просто остаюсь здесь, чтобы услышать твой шепот: «Ты моя… сладкая…» Our conversations are in blue Eleven heys Ten fingers pulling out my hair Nine times you never made it fair Светает, уже могу пересчитать твои ресницы. Твое лицо так необычно близко. Ты перебираешь мои волосы длинными пальцами, а в голове читаю твои мысли — завтра тренировка и все с начала. А по-другому и не могло быть. Но ты знай, я тебя никогда не отпущу. Завтра мой новый тренировочный костюм напомнит тебе об этом обещании. I ate alone at seven; six minutes away How am I supposed to make you feel okay? When all you do is walk the other way? Мы снова погружаемся в лед, падая и поднимаясь, и ничего не ждем. Обоюдное молчание, так проще, и мне не нужно объяснять, зачем это все. Ты сам этого захотел, не нужно хмурить брови и избегать меня, не будь дурачком, я же все понимаю. Никто и никогда не узнает, не беспокойся. А ты забудь. Если сможешь. I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay I just kinda wish you were gay To spare my pride To give your lack of interest an explanation I'm not your type Maybe I'm not your preferred gender orientation. Если сможешь, не смотри мне в спину, сдерживая дыхание. Не следи за мной, когда выхожу в раздевалку, и не гипнотизируй взглядом, когда никто не смотрит. Не пиши мне и не проси о встрече. Твои фанаты ведь лучше знают, кто тебе нужен. Прислушайся — мои губы изображают улыбку. А я пойду дальше, вперед. Отпусти меня. I'm so selfish But you make me feel helpless And I can't stand another day I can't stand another day I just wanna make you feel okay But all you do is look the other way I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay I just kinda wish you were gay У тебя другие цели и нам, наверное, не по пути. Я буду вспоминать нас потом, с улыбкой. Когда все будет. Когда мысли и мечты о нас не будут отзываться учащением дыхания и болью где-то глубоко в груди. Когда мою жизнь заполнят другие люди и другие лица. И кто-то прошепчет мне долгожданное «люблю». Тогда я спокойно подумаю о нас за чашечкой ароматного кофе. А пока… пока я прошепчу, открыв свой плэй-лист: «I just kinda wish you were gay»