How I Spent My Summer Vacation (By Dawn Summers)

      Предполагалось, что это будет хорошее лето. Мое первое лето как самостоятельного человека. Но дело приняло паршивый оборот, когда моя сестра убила себя. Она не совершила самоубийство, она пожертвовала собой, чтобы спасти меня от этой возомнившей себя богиней Глори.       Она была такой сукой. Пыталась использовать меня, чтобы открыть дверь между измерениями, потому что на самом деле я - древний источник энергии, так называемый «Ключ». Звучит очень круто, за исключением того, что моя кровь и в самом деле настолько мощная, ну, или что-то вроде этого, что действительно может разорвать ткань вселенной.       Так или иначе, но Баффи (моя сестра) сиганула в портал вместо меня. Потому что тот по настоящему жуткий парень, с которым я уже встречалась однажды, когда пыталась воскресить мою маму, таки порезал меня для завершения этого «ритуала крови» и портал таки открылся, а оттуда полезли всякие сверхъестественные штуки. А еще из этого портала шарахнула та молния, от которой появилась гигантская выбоина на Березовой улице. Портал мог быть запечатан снова только моей кровью, но по некоторым причинам кровь Баффи тоже сгодилась. В этом я тоже не совсем разобралась, но все равно. Так или иначе, я, безусловно, собиралась прыгнуть в портал, но Баффи опередила меня. Она всегда так себя ведет, но я думаю она просто не хотела, чтобы на этот раз мир спасла я. Все были по настоящему несчастны, что она умерла, а я же была, как «Алло! Здесь кое-кто истекает кровью! Надо бы поехать в больницу!»       Так что в результате мы готовились к похоронам. На это событие из ЛА прибыла компания друзей Баффи, включая ее экс-дружка, Ангела. Я всегда думала, что Ангел крутой, но на самом деле выглядит он мужлан мужланом.       И он был крайне враждебен к Спайку на похоронах. Они по крупному сцепились между собой, но Ксандер и какой-то другой парень с трудом их растащили, и еще Ангел наговорил много неприятных слов Спайку, а Спайк обозвал Ангела «лицемерным педиком», и это было достаточно прикольно, ну, если не считать, что это были похороны Баффи и все такое. Вот тогда я и заорала так громко, что они были вынуждены прекратить драку, чтобы заткнуть свои уши. Потом Ангел попытался успокоить меня, но я была вся «как бы не так» и сиганула в объятья Спайка. Я думаю, он показал язык Ангелу, когда я это сделала.       После похорон события приняли сверхъестественный оборот. Подруги Баффи - Уиллоу и Тара переехали жить ко мне в дом. Тара действительно крутая. Я так рада, что Уиллоу удалось вернуть ей мозги после вмешательства Глори. Но сверхъестественное началось тогда, когда они подменили мою сестру роботом. Ладно, это был не совсем робот Баффи, а только внешне напоминал ее. Это Спайк заказал его, потому что был влюблен в Баффи, но она отказалась с ним гулять. Не знаю, почему. И не то, чтобы она никогда прежде не встречалась с вампиром, да и Спайк настолько круче этого Ангела. Я действительно сочувствовала его большой страсти. Вообще-то я сохла по Ксандру, но он сейчас так заплыл жиром, что я плюнула на него.       Но вернемся к роботу. Мы не хотим, чтобы кто-нибудь узнал, что Баффи мертва, и Уиллоу повторно запрограммировала Баффибот (ну, так мы называем робота). Баффибот ходит на патрулирование каждую ночь и готовит за день кучу еды. Она, конечно, полезна, но в этом есть что-то странное - иметь робота, похожего как две капли воды на свою мертвую сестру, целый день слоняющегося по дому. Я провела в своей комнате много времени, а потом несколько недель, имея дело со смертью матери, смертью сестры, и лучшебумер папашей. Но затем я начала воровать в магазинах, и все стало хорошо.       Этим летом я много времени провела со Спайком. Он каждый день записывал мне на видео «Страсти», пока я была в летней школе, а когда я возвращалась домой, мы вместе их смотрели. Не думаю, что Уиллоу действительно нравится, что он постоянно ошивается рядом, но Тара относится к этому невозмутимо. Я ведь как считаю: хорошо, он был злым и все такое, сотню лет, но разве Аня не была почти такой целую тысячу лет? В чем разница? И Ангел периодически становился злым, но они простили его. Может ли кто-то действительно злой пойти со мной на аттракционы? Мы так хорошо провели время! Конечно, мы вынуждены были пойти туда, когда стемнело, поэтому многие аттракционы уже не работали, но все равно это было весело. Спайк протащил нас через дыру в заборе, а потом выиграл для меня плюшевого тигра, бросая кольца. А тот парень и правда врезался в меня слишком сильно, и Спайк шуганул его вампирской рожей. Парень так орал!       Этим летом я также выучила одно заклинание. Меня ему научила Уиллоу. Оно моментально убирает мою комнату! Как мы и договорились, Тару в известность не поставили. Тара всегда действует и поступает согласно «древу закона», чтобы это не значило. Может, она имеет в виду, что заклятья надо творить, сидя на дереве?       Так или иначе, я не вижу в этом большой проблемы. Я - Ключ, разве мне не полагается иметь некоторые клевые поблажки? Все, что я действительно могу делать, это переключать каналы телика, но это совсем не весело. Правда, Уиллоу обещала научить меня еще одному заклинанию, как только я научусь наводить в комнате идеальный порядок. Однажды я попыталась это сделать, но вся моя одежда прилипла к потолку, и теперь уже невозможно отодрать ее.       Я прочла несколько книжек из списка внеклассного чтения. Я уже прочитала «Над пропастью во ржи» и «Великого Гэтсби». А еще мне удалось стащить фигурки демонов из Магической Шкатулки. А Спайк пытался увлечь меня какой-то древней музыкой 70-х, но мне не понравилось. Я украла у него две сигареты, но он об этом узнал и пригрозил вырвать мне легкие и сыграть на них как на волынках, если я повторю это снова.       А еще я узнала, что самая трудная вещь в этом мире - это жить в нем. Баффи говорила что-то вроде этого. Но я все еще убеждена, что самая трудная вещь в этом мире - математика, от которой в этом году я не ожидаю ничего хорошего. THE END 2002 / 2003 год