Проблемы граждан сайлонского происхождения

— Ну и к-какого ты припёрся? — повторил Сол после третьего стакана. Он определённо был пьян. А Ли ещё нет. Не настолько, чтобы останавливаться. А потому налил себе ещё амброзии. — Это Старик тебя прислал? — допытывался Сол. — Не-а! — Ли помотал головой и для пущей убедительности поводил пальцем из стороны в сторону. — Не. — Врёшь, поди, — Сол от души хлебнул своего пойла. — Чё ему надо? — Это не он. Я сам. — А, ну да. Конечно. А тебе чё надо? — старпом допил стакан и снова потянулся за бутылкой. — Что надо адмиральскому сынку от долбаного тостера? — Не, дядя Сол. Ты не тостер. — Ха! Рассказывай! — Сол постучал согнутым пальцем себе по лысине. — Я слышал чёртову музыку. Прям тут. В башке. Я один из долбаных Пяти. — Ты человек сайлонского происхождения, — упрямо сказал Ли. — Я подписал амнистию, президент всё подтвердила. Ты не тостер. — Старик так не считает, — голос Сола звучал совершенно трезво. — А. Привыкнет, — Ли беззаботно махнул рукой. — Все привыкнут. Фигня. — Фигня? — к такой характеристике событий Сол Тай был не готов. — Точно! — Ли допил свою амброзию и нахмурился, глядя на пустой стакан в руке. — Наливай. — Не, — Сол убрал бутылку за спину. — Выкладывай. Чё пришёл. — Да я... — Я не вчера родился, — перебил его Сол. — Рассказывай, чё припёрся. Ни в жисть не поверю, что ты хотел нажраться с долбаным тостером. — Ты не тостер. Ты человек. Салон... сайлонского пр'схождения. — Ага. — А я советник! По проблемам граждан сайно... сайлонского пр'схождения! — У меня нет проблем, — известил Сол, вопреки очевидному. Ли опять помотал пальцем. — Есть. Есть у тебя п'рблема. — Да ну? — проблема у Сола, безусловно, была. Называлась она "старый дружбан Билл Адама". И эта проблема была распоследнее, что он стал бы обсуждать с молокососом, пусть тот хоть триста раз именует себя советником. — Ты гр'жданин. Сайно... сайло... — наконец Ли сдался в этом логопедическом сражении с самим собой и алкоголем. — Тостер. — Но-но. — Изв'ни. А я советник. Меня пр'зидент назначила. Сказала — Ли, ты тот самый депатут... тадепут... который мне нужен для этой работы. Ей нужен, тоись. — И чё теперь? — Они все ко мне приходят, — выговорил Ли. — Кто — они? — Сол думал, что сейчас ему начнут проедать плешь насчёт Билла. На крайняк — насчёт беременной, чтоб её, Каприки. А вот "они все" были неожиданным поворотом в разговоре. — Они. Ну, Сэм Андерс, Тирол... — А, эти... — Они приходят. У них есть пр'блемы. А ты не приходишь. — Значит, у меня нет проблем, — сделал логичный вывод полковник Тай. — У всех есть проблемы. И все пр'ходят ко мне. — Ли протянул стакан, и Сол налил ему самогонки. — Вот, напр'мер, Кара, — продолжил Ли. — Кара? — Сол опять потерял нить рассуждений. — Она не сайлон. Или сайлон? — Не, она не сайлон. Сэм сайлон! И у них пр'блемы. А я советник. И они прутся ко мне, чтобы я их помирил. Болваны. Потом Шеф. Он сайлон. Никки, правда, ни хрена не сайлон... Но у него зубы режутся. — Зубы? — Сол заржал. — И ты? — И я советник. По пр'блемам сайлонов. А у Хотдога боевое патрулирование. А у Тирола рабочая смена. А Никки в яслях орёт, дома орёт, а в ангаре всё в рот тянет, Шеф с ним замучился. Впихнул мне п'цана. — И ты? — Пошёл с ним к Коттлу, — сознался Ли. — А он? — Наорал на меня. Сказал, чтобы я не ду... не маялся дурью, и Шеф тоже. Что зубы — совершенно ессессный пр'цесс. Намазал ему дёсны какой-то дрянью, велел дать что-нибудь погрызть. — Ага. И ты? — Дал ему плитку р'циона, сидит грызёт. Потом ещё Шэрон. — У Шэрон проблемы? У которой? — В этом-то и проблема, — уныло сказал Ли. — Они — В'сьмёрки — считали память у 'фины. При загрузке. Теперь они все бегают за Хило, а он от них. И тож' ко мне. И говорит — ты советник, сделай что-нибудь. А что я сделаю? Я сказал — они все отдельные личности, зажлу... заслуживающие ув'жения и собссной судьбы. Теперь эти долбаные отдельные личности бегают за мной. Сол снова заржал. Ли продолжил: — А Хило ревнует. — Чё? Он чё, сдурел? Или его Афина тоже за тобой бегает? — Да нет, просто они же все п'хожи. Он видеть не может, как они всей толпой у меня сидят. — Натрави на них Балтара, — порекомендовал Тай. — О. Точно. — Ли слегка повеселел. — Слушай хохму. Б'лтар тоже приходил. — Он не тостер. — Точно. Я так ему и сказал. — А он? — Он говорит, что центва... цент'рионы тоже личности. — Че-го? — Сол Тай готов был признать человеческие права за собой. С некоторым скрипом — за троими товарищами по несчастью, то бишь хумлонами. С ужасающим скрипом — за Восьмёрками и Шестёрками. По крайней мере, некоторыми. Леобены всё ещё были под большим вопросом, Тройка — тоже. Но хромированные, со встроенной пушкой, центурионы? — Он чё, свихнулся? — Я так и спр'сил. А он г'рит — у них свобода воли, они тоже личности, Г'сподь их любит, всё такое. Он им пр'поведует, между прочим. Свою леригию... тьфу, реги... религию. — Гони его к чертям, — от души посоветовал Тай. — Не уйдёт — двинь в торец. — Я бы с радостью, да за ним постоянно таскается трое этих... понтециа... потенциальных граждан. — И что? — Ну, в общем, оставил их у себя в кабинете. Там ещё Восьмёрки сидят, пускай им свою религию впаривает. Или ему надоест, или они его побьют, оч'нь на это надеюсь. Сил моих нет. Сол уже утирал слёзы от смеха. — Да-а, попал ты. — Эт' 'щё не всё. — А что ещё? — А ещё Каприка. Твоя. Твоя Ш'стёрка, — уточнил Ли, хотя надобности в уточнении особо не было. — Каприка? — Ну да. Она пр'ходила. — К тебе? — весёлое настроение старпома как рукой сняло. — Ну да. Она сайлон. А я советник по делам граждан сайлонского пр'схождения. — У неё нет проблем! И она не, э-э, не гражданин. — Ну да. И Восьмёрки тоже. — Ну так что тогда? — Она меня спрашивала, что надо сделать, чтобы стать гр'жданином. То есть, гр'жданкой. — Чего? — Ну, ты же, только не обижайся, сайлон. — Да уж, — ядовито сказал Сол. — Нет, ну ты человек, но по пр'схождению же ты сайлон. И она по пр'схождению сайлон. Так что пре-це-дент с Афиной не прокатит. — Прецедент? — Тут м'гло быть две линии агру... аргументации, — Ли увлёкся. — Во-первых, если бы Каприка пр'несла присягу, мы бы могли принять её во флот, а это равносильно гр'жданству. — Старик тебя съест с дерьмом, — проворчал Тай. — Эт' понятно, но она сама так не хочет. Она хочет быть гр'жданским лицом. — Ч-чёрт. — Я уж думал, она может пр'нести клятву. Пр'зидент же клялась, а она не военная. — Президент не сайлон, — с сомнением сказал Сол. — Откуда ты знаешь? — Ли поднял палец. — Ты уверен? Это было опасное направление беседы, и Сол поспешно сменил тему. — А вторая твоя аргументация? — Гера ч'ловек, так? — Ну, так. — Но она наполовину сайлон по пр'схождению. — Ага. — 'фина её мать. Она мать ч'ловеческого ребёнка, жена человека и, значит, человек. — Иначе Хило тебя съест с дерьмом, — глубокомысленно покивал Сол. — Точно. Ну, вот, а с Каприкой всё не так просто. — Потому что я сраный сайлон, — мрачно подытожил старпом. — Дядя Сол, ну как я могу убеждать людей, что граждане сайлонского пр'схождения не тостеры и не сраные сайлоны, если ты сам о себе говоришь "сраный сайлон"? И Кара ещё... — А что Кара? — наморщил лоб Сол. — Я не говорю, что я не тостер... Ли яростно замахал рукой. — Не гражданин сайлонского происхождения, — поправился Сол. — Но Старбак ведь не сайлон, ты говорил? — Угу. — И, вроде, с Сэмом помирилась, ты говорил? — Ага, — Ли почесал лоб. — Помирилась, поссорилась, наорала на Сэма, наорала на Хило, наорала на меня, потом на 'фину, потом 'фина на неё, потом Хило на неё, потом ещё ей попался Балтар со своими железяками... Но это всё фигня. — Ни хрена себе. А что тогда не фигня? — Старбак пог'ворила с Каприкой. Та ей рассказала, чего я р'сказал. — И? — И у неё дурацкая идея. То есть, это не просто идея, это кошмар какой-то. — Рассказывай, — Сол дотянулся и похлопал Ли по плечу. — Она решила родить Сэму ребёнка. Чтобы он был тоже полноправный человек. Сэм, тоись. — Старбак? — Ну да. — Ребёнка? — Ну да. — Охренеть. И чего Сэм? — Да он сдуру сказал, что ей слабо. — Дурак. Ей, конечно, слабо, но... Ох, дурак. — Точно. Она обозлилась и заорала, что, раз он так думает, она всё равно кого-нибудь родит, только не ему. И пр'шла ко мне. — Потому что ты долбаный советник, — кивнул Сол. — Да нет! Потому что ей нужен отец, ну, для ребёнка. — И вы... — Сол изобразил руками некий странный жест, долженствующий символизировать вклад Ли в проект Кары с деторождением. — Да нет. То есть, сначала да, она хотела, чтобы я... — А ты отказался? — Я сказал, что п'думаю, — объяснил Ли. — Ты тоже дурак, — вынес вердикт Сол. — Да я знаю. А что бы ты сделал? — Я? — Сол задумался. — Держался бы от неё подальше? — Х'роший совет, — согласился Ли. — Класс. Сп'сибо, дядя Сол. — Ну так и держись. — Поздно уже. Она двинула мне по зубам и ушла. — Ну так что ж поздно, раз ушла? — Так если бы она при этом не орала на всю "Галактику", что пойдёт и найдёт того человека из семьи Адама, у которого есть яйца... — Вот чёрт! — Сол захихикал. — Вот девка, а! Нашла? — К сожалению, да. — И что сказал Старик? — Что точно он сказал, я не знаю... — Ли с сомнением посмотрел на телефонный аппарат. — Но вопль "Отставить!" слышали на четырёх палубах по громкой связи. Это если не считать ругательств. — Так ему и надо, — с удовольствием сказал Сол. — Малость собьёт с него спесь. — Ага, — уныло согласился Ли. — А теперь он вызывает меня. Наверное, потому что я советник. Хотя каким боком тут граждане сайлонского пр'схождения, сами боги К'бола не разберут. Но точно я буду во всём виноват. — То есть, ты у него ещё не был, — сделал вывод Сол. — А сидишь тут и квасишь с тостером. То есть, с гражданином сайлонского происхождения. — Это п'следнее место, где он будет меня искать. — Хм, — сказал Сол. — Что т'кое? — Давай-ка по последней и выметайся. — А что так? — Потому что мне не нравится, что будет, когда он тебя найдёт. — Ну. — И я использую свой собственный совет, если ты понял, о чём я. — Это д'ржаться от него подальше? — Точняк. И тебе советую. — Тогда я п'шёл? — Валяй. Ли уже был на пороге, когда старпома осенило: — Ли, погодь-ка! — М? Дядя Сол? — Ли развернулся, его сильно шатнуло, но он удержался на ногах. — Как считаешь, Старбак передумала? — Насчёт ч'го? — Ну, насчёт детишек, всей этой фигни? — Да какая разница? Это не моя проблема... — Мать, как ты там сказал, человеческого ребёнка? И ты рассказал это Восьмёркам? — Ып. А при чём тут... — Ты ведь сдавал свой, того, генетический материал? — Ну, сдавал. Порядок такой. По закону о генетическом р'зно'бразии. Если Кара захочет... — тут на лице Ли отразились неутешительные результаты некоего мыслительного процесса. — Беги быстрее, — посоветовал Тай, выбравшись из-за стола и подталкивая Ли в спину, чтобы тот отлепился от дверного косяка. — Пока твои гражданки тостерного и нетостерного происхождения не разграбили у доктора холодильник.