Slipping through my fingers all the time…
Прошло почти восемь лет с тех пор, как умер мой муж Ричард. На его могиле нет креста. На могильном камне не лежат цветы. Я не вижу смысла в подобных вещах. Я прекрасно знаю, кто здесь лежит, под этим могильным камнем. Знаю, кого мне нужно оплакивать. Я помню. Ричард любил это место: у огромного ветвистого дуба в нашем саду. Именно поэтому он похоронен здесь. Мы любили вечерами отдыхать в тени старых деревьев, что росли здесь. Отросток одного из деревьев был посажен на его могиле. Тоненькая веточка росла на удивление быстро. Теперь над местом вечного упокоения Ричарда высится дерево более двадцати футов высотой, принимая на себя ярость то и дело дующих с моря ветров, защищая могилу от проливных дождей и палящего солнца. Ему бы понравилось. И еще, я уверена, он бы порадовался, увидев, насколько повзрослела наша дочь – Джулия. Она завтра выходит замуж. Моя девочка ускользает от меня, с каждым днем мы все дальше друг от друга. Ей ведь всего двадцать. Куда она спешит? «Мам, я ведь замуж выхожу, а не в монастырь», - говорит она мне всякий раз, когда за ужином я прошу ее хорошенько подумать. Она лишь смотрит на меня и рассеянно улыбается. Я тоскливо улыбаюсь ей в ответ. Джулия – чудесный ребенок, достойный объект моих забот. Да, для меня она всегда останется маленькой девочкой, только моей девочкой. Я как раз выдергиваю очередной сорняк и, когда стебель обрывается, а корень остается в земле, бормочу сквозь зубы: «Черт!» - Все в порядке? – ко мне подбегает светлокожая девушка, в белой легкой кофточке и синих рваных джинсах – моя дочь. Я ласково ерошу ее светлые волосы. Она улыбается, и я не могу не улыбнуться в ответ. Как же она похожа на моего покойного мужа! Те же голубые, словно небо, глаза, те же светлые волосы, те же высокие скулы, тот же добрый, наивный взгляд. - Все отлично, милая, - тихо шепчу я, старательно подкапываясь под застрявший в земле корень. У причала раздался всплеск, довольно тихий, но привлекающий наше внимание. Я и Джули смотрим на воду. На поверхности расходятся неровные круги. Через несколько секунд дюгонь высовывает морду на поверхность и шумно фыркает. Моя девочка радостно хихикает и бежит на пристань. Эта морская сирена не в первый раз приплывает к нам. Я счастливо улыбаюсь, наблюдая за дочерью. Как жаль, что Ричарду не суждено услышать ее звонкий смех. Ну а я возвращаюсь к прополке. Ко мне снова возвращается чувство хорошо знакомой грусти – снова приходит моя меланхолия. «Я буду любить тебя, пока скалы не рухнут». Совсем скоро я услышала звук работающего двигателя моторной лодки, который становился все громче. Я высунулась из кустов, закрывающих мой сад от моря, чтобы посмотреть, кого к нам принесло. Это Крис, жених Джулии. Моя дочь срывается с места и бежит к нему на встречу. Она радостно обнимает его…. целует. Он целует ее в ответ. Я недовольно фыркаю. В жизни может произойти всякое. И, не дай Господь, с моей принцессой что-нибудь случится. Он, спустя какое-то время, найдет замену. Я - нет. Я стараюсь запомнить каждое мгновение, проведенное рядом с ней. Она ведь так быстро растет, ускользая от меня. Казалось, только вчера она сидела у меня на коленях и громко всхлипывала и стонала, когда я пыталась замазать ее ссадины на лодыжке. Иногда я не помню, что было день назад, но, клянусь, я помню каждый ушиб, каждую царапинку на теле моей девочки. Совсем немного…. Я отгоняю плохие мысли и резко выдергиваю надоедливые сорняки из могилы моего мужа. Потом, разогнувшись, смотрю на чистое голубое небо, на яркое солнце, удивительно жаркое для мая. «Пора заканчивать», - решила я, вытирая руки, об джинсы и двинулась в сторону вымощенной камнем тропинки, ведущей к дому. Слегка поворачиваю голову и вижу, как дурачатся моя Джулия и Он. Вор! Он крадет ее прямо у меня на глазах. Мои мысли доводят меня до абсурдного состояния – мне хочется увидеть его лицо в рубрике вечерних новостей «Внимание! Розыск». Но каждый раз слышу это возмущенное «Мааааааам»! Просто беспокоюсь о ребенке, который, неожиданно для меня, повзрослел. Да, я ревную! Да, я эгоистка, потому что боюсь остаться одна. И стоит ради этого страха лишать свою единственную дочь счастья. Никогда. Это смешанные чувства. После свадьбы Он увезет Джулию в Европу, а я останусь одна. Старая, одинокая.Slipping through my fingers all the time…
Сегодня у нее очень важный день. Джулия стоит перед зеркалом и рассматривает себя. - Мама, ну скорее, - кричит она мне. - У нас еще полно времени, детка, - я, наконец-то, появилась в комнате, держа в руке красивые заколки для волос. Она садится на стул перед зеркалом, и вот, я пытаюсь расчесать ее непослушные светлые волосы.Sometimes I wish that I could freeze the picture And save it from the funny tricks of time Slipping through my fingers
Я наблюдаю, как Джулия натягивает платье. Мои попытки помочь отвергает. «Я сама». Вот она стоит передо мной в красивом воздушном платье. Оно прекрасно облегает ее хорошенькую фигурку. Белый цвет ей к лицу. Остается последнее. Прикрепляя фату к ее высокой прическе, я не могу сдержать слез. Она резко поворачивается и крепко меня обнимает. Я сжимаю свое чадо, и рыдаю еще больше. Она тоже плачет. - Я так тебя люблю, моя девочка, - сказала я дрожащим голосом.Slipping through my fingers all the time…