Часть 1
4 октября 2018 г. в 15:16
Ну что же… У них есть общее перо,
А также общий Аллан По,
Быть может, общим был их цвет
И приглашение на обед?
А может, дерево, на ком
Жил ворон, из него и стол?
Быть может, каркающий скрип?
Любовь к еде и знание цифр?
Так не утихнет всё молва:
Что общего у ворона
И письменного столика?
Примечания:
Для тех кому лень гуглить: "...после огромного количества вопросов от читателей он (Кэррол) и другие, включая специалиста по головоломкам Сэма Лойда, стали придумывать возможные ответы. Один из них — «Poe wrote on both» («По писал на/об обоих»). Имеется в виду известный поэт и писатель Эдгар По, который писал на столе и писал о Во́роне («Ворон» — название одного из его известнейших стихотворений); в обоих случаях перед существительным (в нашем примере — числительным) в английском языке стоит wrote on. Таким образом, разгадка становится возможной благодаря игре слов, основанной на предлоге on, который употребляется и как русский предлог «на», и как русский предлог «о». В предисловии к изданию 1896 года Кэрролл писал: Меня так часто спрашивают относительно того, можно ли придумать какой-либо ответ на загадку Болванщика, что я мог бы заявить здесь тот ответ, который кажется мне в достаточной степени подходящим, а именно: «Потому что он может служить источником звуков/заметок [игра слов: "notes" означает и «звуки», и «заметки»], хоть и достаточно низких/плоских [опять игра слов: "flat" означает и «более низкий» (в отношении ноты), и «плоский»], его никогда не ставят неправильно!» Это, тем не менее, всего лишь пришедшая задним числом мысль; первоначально загадка не имела ответа вообще».
Другой известный вариант - перо: перо ворона и перо для письма (лежащее на столе)."
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.