О Тени и ее окружении

      В истории Петера Шлемеля принцессы не было вовсе, хотя его самого в одном городе приняли за короля. Как и в пьесе Шварца, возлюбленных у главного героя было две, но одна – благородная дама, от которой Шлемель сбегает из-за потери Тени, а вторая – Мина – главная героиня, вокруг которой крутится сюжет, которую соблазняет… Нет, не тень, и даже не Дьявол, который отнял тень у Шлемеля обманным путем, а неверный слуга, разбогатевший за счет хозяина. Мина выходит за него замуж, но впоследствии он умирает, она становится счастливой вдовой и прочее. Сюжет истории Шамиссо растянут на много лет, так что там многое успевает случиться. История Андерсена – тоже длится годами, и чья история длиннее – Андерсена или Шамиссо - сказать трудно. Пьеса Шварца длится около двух недель (чуть больше), версия 71-ого года – чуть больше одной недели. А версия 91 года – чуть больше месяца. Интересные прыжки времени, не находите?       Итак, у Шамиссо Принцессы нет вовсе. Впервые мы ее встречаем у Андерсена ближе к концу сказки. Ученый и Тень едут на воды поправлять здоровье (Ученому становится все хуже без тени, зато Тень жиреет на глазах). Принцесса приезжает на воды лечиться: у нее, как сказано в сказке, слишком острое зрение. Она знает, что богатый иностранец приехал на воды якобы из-за того, что не может отрастить бороду, но: «Хоть и говорят, что он приехал сюда ради того, чтобы отрастить себе бороду, но меня-то не проведешь. Я вижу, что он просто-напросто не может отбрасывать тени», - так думает принцесса и рассказывает о своих догадках самой Тени. Ответ Тени сбивает ее с толку. Позволю себе привести полную цитату: «Я знаю, что вы страдали слишком зорким зрением, а теперь, как видно, исцелились от недуга! У меня как раз весьма необыкновенная тень. Или вы не заметили особу, которая постоянно следует за мной? У всех других людей тени обыкновенные, но я вообще враг всего обыкновенного, и как другие одевают своих слуг в ливреи из более тонкого сукна, чем носят сами, так я нарядил свою тень настоящим человеком и, как видите, даже и к ней приставил тень. Все это обходится мне, конечно, недешево, но уж я в таких случаях за расходами не стою!»       Вот, где происходит полная замена человека на тень. Принцесса верит незнакомцу и уверяется, что исцелилась на водах. А также она проникается симпатией к Тени. Заметьте: с ученым она даже не разговаривала, не то что не любила. Любовной линии с ним нет и в помине. Вечером после знакомства устраивают бал, и принцесса танцует с Тенью. Тень танцует прекрасно, занимает принцессу беседой, знает очень многое о мире – одним словом, Тень настолько очаровала принцессу, что после третьего танца принцесса готова предложить Тени жениться на ней. Но рассудок все же взял вверх – Принцесса проверяет, смыслит ли Тень хоть что-то в управлении государством. И тут Тень играет очень ловко: она перенаправляет стрелки на Ученого. Мол, вопросы настолько элементарны, что даже тень сможет на них ответить. И ученый, который ни о чем не подозревает, дает подробнейшие ответы, окончательно уверив принцессу в том, что она сделала правильный выбор. Итак: Принцесса влюблена, Ученый говорил с ней лишь однажды, про чувства Тени ничего не говорится. Несколько дней спустя Тень и Ученый прибывают в страну, которой правит Принцесса, и вот тут Тень пытается сделать Ученого своей тенью, причем в приватной беседе. Ученый отказывается, угрожая, что расскажет Принцессе правду. Но Тень оказывается во дворце раньше, Ученого арестовывают, а между Тенью и Принцессой происходит такой разговор:       «- Подумай только, моя тень сошла с ума, вообразила себя человеком, а меня называет - подумай только! - своею тенью!       - Какой ужас! - сказала принцесса. - Надеюсь, ее заперли?       - Разумеется, но, боюсь, она уже никогда не придет в себя.       - Бедная тень! - вздохнула принцесса. - Она так несчастна! Было бы сущим благодеянием избавить ее от той частицы жизни, которая в ней еще есть. А подумать хорошенько, то, по-моему, даже лучше покончить с ней поскорее и без шума!       - Все-таки это жестоко! - сказала тень. - Она была мне верным слугой! - И тень притворно вздохнула.       - У тебя благородная душа! - сказала принцесса».       Частично этот диалог войдет в пьесу Шварца. Как видите, в данном случае приказ о смерти Ученого отдает сама Принцесса, но с подачи Тени. Можно считать, что Принцесса опутана паутиной лжи, но все равно она решает казнить живое существо, пускай и не человека. По мне, так это говорит о ее жестокости. Но не будем забывать, что также Принцесса у Андерсена дерзкая и благоразумная (раз решила экзаменовать Тень, прежде чем выходить за нее замуж). Государственные дела стоят для нее на первом месте, чего нельзя сказать о той Принцессе, которую мы увидим в пьесе Шварца и экранизациях.       Вот отрывок пьесы, перекликающийся со сказкой Андерсена:       «Принцесса: Как ты можешь думать о ком-нибудь, кроме меня? Ведь через час наша свадьба.        Тень: Но познакомились мы благодаря Христиану!        Принцесса: Ах, да. Какой ты хороший человек, Теодор! Да, мы простим его. Он неудачник, но ты много лет был с ним дружен.»       Принцесса просто соглашается с Тенью. Совершенно бездумно. Ей нет дела до Ученого, за которого она день назад собиралась замуж.       Если смотреть дальше на сцену в тронном зале, то Принцесса представляется ничтожеством, можно даже сказать дурой:        «Тень: Я полюбуюсь на последнюю неудачу в твоей жизни.        Ученый: Принцесса, я никогда не отказывался от вас. Он обманул и запутал и вас и меня.        Принцесса: Не буду разговаривать!        Ученый: А ведь вы писали мне, что готовы уйти из дворца и уехать со мной, куда я захочу.        Принцесса. Не буду, не буду, не буду разговаривать!        Ученый: Но я пришел за вами, принцесса. Дайте мне руку - и бежим. Быть женой тени - это значит превратиться в безобразную, злую лягушку.        Принцесса: То, что вы говорите, неприятно. Зачем же мне слушать вас?        Ученый: Луиза!        Принцесса: Молчу!»       Какой детский диалог. Принцесса похожа на глупого капризного ребенка, а не на взрослую девушку, выходящую замуж. Причем на этом все реплики Принцессы в тронном зале кончаются. Когда Тень падает в обморок, и ее уносят, Принцесса убегает вслед за ней. После того, как Тень теряет голову, Принцесса говорит ровно то, что впоследствии в «Тени-71», и мы это разберем ниже. Также первый разговор Принцессы и Ученого схож в пьесе с «Тенью-71», хотя в фильме нет истории о том, как тетя Принцессы обратилась в лягушку, нет шуток про злокачественное малокровие, которым якобы болеет Принцесса, как и каждый изнеженный человек. Нет обвинений в том, что ученый – нищий, раз у него всего одна комната. У Принцессы главная цель в жизни – выйти замуж не за негодяя, по крайней мере, она так говорит Ученому, стоя на балконе. Сцена с Тенью тоже мало чем отличается от того, что мы видим в фильмах, так что перейдем непосредственно к ним.       Сколь бы странно это ни звучало, но самым большим чудовищем в обоих фильмах является именно принцесса, а не министры, людоеды или Тень. Она типичный главный отрицательный персонаж, но, если не вдумываться в происходящее, то это незаметно.       Имя ее точно дублирует имя покойного отца: Людовик и Луиза – суть одно и то же. Причем значение имени Людовик - «знаменитое сражение» - и это символично, ведь именно сражение произошло в пьесе, правда, не за новые земли, а за любовь.       Принцесса – одна из трех героев пьесы, чей возраст нам известен. Ей восемнадцать лет. Вертинской, которая играла ее в 71-ом году, было 25 лет, а Дюжевой в 91-ом году – 36. Возможно, именно поэтому большинству зрителей больше понравилась принцесса Вертинской. Причем, заметьте, с Аннунциатами была та же история: 24 и 32 года, а по Шварцу героине примерно 17. Еще один персонаж, чей возраст точно известен, это Ученый – ему 26 лет. Даль исполнял его роль в возрасте 30 лет, Райкин – 41 года. То есть все актеры первой постановки старше своих героев на 4-7 лет, а второй – на 15-18 – забавное совпадение, не находите?        Но вернемся к героине этой главы.       Принцесса изначально предстает перед нами типичной сказочной принцессой, каковой ей и положено быть. Как я упоминала, она появляется еще в сказке Андерсена и играет немаловажную роль. Она жестока, хотя автор и пытается показать ее милосердной, мол, она приказывает убить «тень» (ученого) из жалости. В конце сказки принцесса выходит замуж за Тень: зло торжествует, добро повержено.       В русских «Тенях» принцесса лишается ума и мудрости и становится похожа на эмоциональную дуру, что, в общем-то, вполне отвечает типичному сказочному образу. Какой должна быть принцесса в сказке? Правильно, красивой. Именно такой ее представляет Ученый - «милая, добрая принцесса». Правда, Луиза вовсе не добра, но влюбленный Ученый этого не замечает.       В «Тени-91» она сильно почитает отца, раз, прочтя завещание, уезжает из дворца и ищет того, кто составит ее счастье, но, как и положено сказочной принцессе, влюбляется в первого встречного, причем не в принца. В «Тени-71» она влюбляется в Ученого после одного короткого диалога «Я никому и ничему не верю». В «Тени-91» песня и декорации построены так, будто Ученый и Принцесса встречались несколько раз, и выглядит взаимная влюбленность более гармонично.       Цель принцессы понятна – выйти замуж за того, кто полюбит ее как личность, а не как мешок денег, но проблема в том, что Ученый все равно с самого начала понимает, кто перед ним, и влюбляется в образ, который сам себе придумал.       В «Тени-71» Принцесса не убегает из дворца, поэтому с Ученым они встречаются в королевском саду, причем Ученый ошеломляет ее первой же своей фразой: «Это Вы» - и продолжает ошеломлять: «Вас нельзя не знать. Я понимаю вас, как понимают тропинку в горах». С чего он решил, что понимает ее – непонятно. Образ Принцессы являлся ему в начале фильма вместе с образом советника и Тени, но он с ними практически не говорил, он сочинял свою сказку. И тут вдруг оказалось, что девушка-видение существует на самом деле. Опасно сочинять сказки в сказочной стране – они могут сбыться. (В «Тени-91» не очень понятно, где именно Ученый сочиняет свою сказку – уже в Волшебной стороне или до поездки). Фактически, Шварц показывает нам, чем на поверку могут оказаться наши мечты. Ученый представлял себе прекрасную девушку, духа, поэтому, встретив живое воплощение своих грез, решил, что все будет так, как он захочет. Но не тут-то было. Принцесса ошеломляет его в ответ: «Когда вы говорите, то, кажется, что вы не лжете. (…) Так все люди – негодяи». Но даже такие заявления не останавливают Ученого: «И ваши мысли не похожи на те, которые я ждал. И все-таки я люблю вас». Как впоследствии нам скажет Аннунциата – Ученый пообщается с Принцессой всего неделю, а после этого предложит побег.       В фильме 91-ого года принцесса тоже пропагандирует нетипичные для сказки идеи: «Но ведь нет настоящей любви, а уж в наше-то время – тем более», «Но поэты придумывают сказки, где лягушки превращаются в принцесс, когда в жизни у нас то и дело происходит обратный процесс» - Ученый пытается ее разубедить в течение всего фильма и только к концу понимает, что принцесса в свои идеи искренне верит и сама по-настоящему любить неспособна. «Она дрянь! Пустая и злая девчонка» говорит о ней Тень в «Тени-71». Тревожные звоночки насчет истинного облика принцессы должны возбудить подозрения зрителя еще в первой сцене, когда после романтичного объяснения, после признания в любви принцесса говорит: «Но если завтра утром вы посмеете не прийти сюда, я прикажу…» - логично достраивается «отрубить вам голову». Как мы позже выясним, принцесса вовсе не ценит человеческую жизнь и готова рубить головы направо и налево, считая это единственным методом решения любой проблемы (неужели папа научил?). В этом она схожа с принцессой из «12 месяцев», которая написала «казнить», потому что это слово короче, чем «помиловать».       Дальнейшая история принцессы расходится в двух фильмах. В «Тени-71» она навещает ученого и соглашается бежать из страны (что слышит Аннунциата и жутко ревнует). Принцессу в гости к Ученому приводит Юлия Джули, и получается сцена с главным героем и тремя женщинами, которые вроде как к нему неравнодушны (подробнее об этом в главе, посвященной Юлии Джули). В «Тени-91» принцесса сперва собирается во дворце и поет, как она счастлива, что ее полюбили, а потом идет на свидание в парк (про план побега она пока ничего не знает). В пьесе Принцесса постоянно посылала ученому письма, пока он болел. В «Тени-91» это упоминается, но мельком (Ученый читает ее письма).       Дальше по всем вариантам сюжета происходит что-то странное. Принцессу перехватывает Тень, рассказывает ей о снах, кидает в лицо бумагу и страстно целует. Всё. Сама сцена занимает три-четыре минуты. Принцесса уже готова пасть в объятия новому жениху. Идея поговорить с прежним, узнать, что случилось, ей в голову не приходит. Она живет в стране лжи и обмана, о чем прекрасно знает, но даже не допускает мысли, что странный незнакомец с именем-перевертышем может ее обмануть. Доктор объясняет это тем, что Тень ошеломила Принцессу снами, но в любом случае это говорит о ней дурно, и правильно заявляет Тень в «Тени-71», что она спасла бывшего хозяина от неудачной женитьбы. Если к другому сбежала невеста, то неизвестно, кому повезло. Принцессе явно все равно, за кого выходить замуж. Отца нет, матери тоже, советникам она не доверяет, никаких авторитетов вокруг нет, поэтому она творит одну глупость за другой и уже готова идти под венец с Тенью, отказываясь даже говорить с бывшим возлюбленным, которому еще недавно клялась в любви («Тень-71»). Если Ученого она знала хотя бы неделю, то выйти замуж за Тень она соглашается буквально в день знакомства.       Сцена в тронном зале претерпела большие изменения в двух фильмах, поэтому рассмотрим их отдельно. Начало одинаковое: счастливая принцесса танцует с Тенью, не верит Ученому, когда тот пытается доказать, что рядом с ней не человек. Но вот Ученый произносит волшебные слова, и Тень падает к его ногам. В этот момент начинаются расхождения.       В «Тени-91» принцесса обвиняет Ученого в том, что он сам тень (герой и антигерой полностью меняются местами, как в сказке Андерсена), а потом убегает из тронного зала вместе с бессознательной Тенью, которую уносят лакеи. Это принципиальное отличие от версии 71-ого года. Не Принцесса (и не Тень, кстати) отдает приказ о казни, она даже не присутствует в зале, когда министры решают судьбу ученого. Когда же Тень лишается головы, она кричит от ужаса и заявляет, что отрубит головы всем, если ей не вернут жениха. Во-первых, она ведет себя как злобная истеричка. Во-вторых, дает понять, что ей абсолютно все равно, что перед ней Тень – ведь теперь уже очевидно, что это не человек. Когда Тень приходит в себя, она ласково говорит с ней, и до ученого ей дела нет. Когда же Тень умоляет ученого остаться с ней, а потом исчезает, получив отказ, принцесса тут же переключается на Ученого и просит его жениться на ней. «Ведь я ошиблась всего один раз». Что тут важно: Принцесса не убивала ученого и не прогоняла Тень. Она приняла решение выйти за Тень замуж и была тверда в своем решении, пока сама Тень не испарилась не то по своей воле, не то по приказу Ученого.       В «Тени-71» Принцесса показана гораздо более жестокой и беспощадной сволочью, а, главное, сволочью с железными нервами. Когда Тень превращается в тень, она остается сидеть на троне и никак не выражает эмоций; когда Тень поднимается с пола и направляется к ней, она явно рада и согласна с убийством Ученого. Когда Тень теряет голову, Принцесса совершенно спокойно приказывает министрам все исправить под страхом смерти: «У всех принцесс целые мужья, а у меня вот что! Свинство какое!». Она вторично дает понять, что Тень ее устраивает. Когда Тень приходит в себя, Луиза очень рада и беспокоится о ее здоровье ровно до той секунды, пока Тень не признается, что боится жить без своего хозяина, пока не начинает умолять его остаться. Тогда принцесса обвиняет его в трусости, обвиняет все свое окружение в том, что сама отказалась от ученого, приказывает страже взять бывшего жениха, о чьем здоровье пеклась минуту назад. Видимо, поняла, что сейчас потеряет обоих женихов, вот и решила пойти ва-банк, расположив к себе Ученого заточением в тюрьму его врага. Или же она просто ненавидит трусость? Кто знает. В любом случае грехов на принцессе в этой версии больше, чем в более поздней.       Однако в обеих версиях интересно одно: Принцесса уверена в том, что любой дурной поступок с ее стороны обязан прощаться. Предательство, казнь, да что угодно – стоит ей попросить, и всё будет так, как она захочет. А если бы ученый не был увлечен ею с самого начала, он бы вполне мог заметить фразу, которую она обронила при первой встречи «я прикажу…» и трижды подумать, прежде чем крутить роман с прекрасной принцессой, в которой, как он точно знал, заинтересованы все мерзавцы Сказочного Королевства.