"Наследие" или "Морская пехота в космосе"

      Эта история началась с того, что году так в 2005-2006-м я увидел в книжном магазине книгу «Звёздный Корпус» от американского писателя Йена Дугласа. Я совершенно не знал, кто это, но меня «подкупила» аннотация. Книга, мол, про морскую пехоту будущего, про их приключения и всё такое. Ну что же, я всегда уважал книги про военных, так что, просто взял и купил книгу. Разумеется, принёс домой и стал читать.       Книгу не смог испортить даже перевод (а он был не из хороших), как будто привет из 90-х годов, когда на полках книжных магазинов стала появляться американская и прочая фантастика — но зачастую в совершенно неудобочитаемых переводах. Книга казалась простым боевиком — но, как оказалось, была и чем-то большим, чем просто боевик. Да, там были боевые сцены — и очень даже хорошо описанные боевые сцены, но были там и элементы политического триллера, и заговоры, и прочие элементы, нетипичные для простого фантастического боевика.       Роман был о том, что в далёком 2138 году культурно-политическая миссия землян на планете Ллаланд 21185, называемой также Мардук, оказалась под атакой местных сил, расы с самоназванием Аханну (Ан), представители которой когда-то прилетали на Землю. Несмотря на техническое превосходство землян, их корабль, транспорт «Эмиссар», был сбит, и люди были вынуждены отступить в джунгли планеты. Так оказалось, что до Земли было около восьми световых лет, межзвёздные перелёты такого типа были редкостью, и насчёт возможности получить помощь было совершенно неизвестно. Дело в том, что с одной стороны «морпехи своих не бросают» — а при экспедиции находилась почти рота морской пехоты, а с другой — отправка спасательной экспедиции выглядела не самым реальным предприятием. В самом деле, нужен корабль — и не один, чтобы перевезти самих морпехов в количестве, как минимум, батальона, перевезти разного рода инфраструктуру этого батальона (не голыми же они воевать пойдут, и не с палками и камнями?) — и всё это стоило денег. И больших, к тому же. Параллельно нам рассказывают историю одного из героев, глазами которых нам и рассказывают эту историю. Его зовут Джон Эстебан Гарроуэй, и он хочет пойти служить в морскую пехоту.       Тем не менее, экспедицию всё отправляют на Ллаланд, туда летит транспорт с морпехами «Дерна», и два автоматических транспортных корабля, «Регул» и «Алголь». Полёт проходит на субсветовой скорости, для землян он длится десять лет, для пассажиров кораблей — два года. Правда, для них это не имеет большого значения, так как всё равно они погружены в анабиоз. Далее, нам показывают войну — морские пехотинцы против Ан и их «божественных воинов», вооружённых дикой смесью холодного и высокотехнологичного оружия. То есть, некоторые воины вполне себе стреляют по людям из гаусс-винтовок большой мощности (морпеха в боевом скафандре убивает с одного выстрела), а кто-то бежит, размахивая чуть ли не саблей.       Просто так оказалось, что Ан — остатки звёздной империи, которая когда-то контролировала большие участки космоса. Земля была когда-то их колонией, и Ан использовали в качестве рабов египтян, ацтеков и майя. Но потом пришёл для Анов «пушной зверь с ценным мехом» — на них напали представители расы, которую Аны знали, как «Охотники Рассвета», и атаковали колонии на Земле и других планетах при помощи астероидной бомбардировки. Ну, и так вышло, что на момент действия романа Аны — лишь тень той звёздной империи, которой были несколько тысяч лет назад. У них сохранились некоторые «артефакты», «осколки прежней роскоши», например, мощная электромагнитная пушка в кратере вулкана (взорвана морскими пехотинцами при помощи термоядерных зарядов), аналог глобальной информационной сети — на биотехнологических принципах и винтовки Гаусса.       Разумеется, земляне победили. На их стороне была глобальное превосходство в технике, импровизация (вся книга написана, как этакое прославление морской пехоты США) и буквально несгибаемая воля бойцов. С Анами был подписан мир, в заключении которого также помогли участники той, первой экспедиции и те люди, которые когда-то сбежали от Анов и жили свободными.       Несмотря ни на что, с романом что-то было не так — постоянно упоминались какие-то события, которые имели место несколько ранее, но никаких описаний не было. Оказалось, что в конце книги было что-то вроде хронологического справочника, в котором рассказывалось обо всех этих событиях, и даже приводились ссылки на книги, в которых это и было описано. И, как говорится, «процесс пошёл».       Я прочитал почти все книги этого цикла, который называется «Морская пехота в космосе». Всего их восемь, и у меня есть шесть (о двух я узнал, лишь начав писать эту статью). Так о чём же они? Это не просто романы о морской пехоте США. Это вполне серьёзные произведения, основанные на разного рода мифах и легендах мира. Например, сюжет первого романа, «Лик Марса», крутится вокруг легенды о Марсианском Сфинксе, гигантском Лице на поверхности Марса, о котором много говорили и писали в 90-х — 2000 годах. И история эта рассказана очень интересно. Из-за находок на Марсе (а нашли там доказательства того, что на Марсе, фактически была база неких пришельцев, которые изменили геном человека, «сделав» нас разумными), началась война между США, Россией и ещё несколькими странами с одной стороны — и ООН, с другой. Просто, в романе мир оказался в таком положении, что ООН начала напрямую вмешиваться в то, что те или иные страны делали на своей территории. Например, ООН требовала, чтобы Россия отдала Сибирь Китаю, несколько других областей — «стране 404», а США — Техас, Калифорнию и Аризону — Мексике. Разумеется, никто этого делать не хотел, а тут ещё и находки эти на Марсе… Артефакты на Марсе были обнаружены интернациональной командой (русские и американцы), но представитель ООН запретила их обнародовать. Так как слушать её, скажем так, не захотели, она прибегла к козырю — роте Иностранного Легиона под командованием ООН. У американцев тоже оказались военные — взвод морской пехоты. И, как говорится, «началось»…       Разного рода научные — и псевдонаучные факты описаны так же интересно, как и боевые сцены и приключения бравых бойцов. Все повороты сюжета, все приключения героев описаны очень хорошо и интересно. Показано мужество и настоящий героизм — не то, что принято показывать под этим называнием в последнее время — мол, герой с квадратным подбородком, от груди которого отскакивают снаряды, идёт и всех выносит неприцельной стрельбой от бедра. Нет, в этих книгах герои — самые обычные люди. Человек, который устроил тот самый «Марш Гарроуэя», майор Джон Гарроуэй, специалист-айтишник в морской пехоте. Да, он такой же морпех, как и прочие (через все книги проходит фраза, что «каждый морпех — стрелок»), но его профессия — компьютеры и средства связи. Тем не менее, он берет под своё командование группу морских пехотинцев, захватывает у Иностранного Легиона марсоход — и даёт войскам ООН «прикурить». Сержант Фрэнк Камински — вот уж, человек, «ни разу не герой». В какой-то степен авантюрист и искатель приключений на свою задницу. В экспедицию взял с собой флаг США, чтобы на Марсе морпехи-участники экспедиции на нём расписались, а потом продали его на сувениры, к тому же, Камински додумался вступить в «дело» с ещё двумя бойцами — они купили несколько контейнеров пива и контрабандой привезли их на Марс «чтобы расслабиться после службы». Забегая вперёд, скажу, что и пиво, и флаг «выстрелили», как это принято сейчас говорить.       Второй роман рассказывает о том, как спустя несколько лет после марсианских событий, ООН хочет подвергнуть территорию США удару астероида. Мол, честно с ними воевать слишком затратно, ядерное оружие применять боязно — могут и ответить, а скинуть булыжник — так он же сам прилетел! Не срослось. Точнее, срослось, но не до конца. Про атаку астероидом американцам сообщил один профессор, те атаковали «булыжник» ракетами, но не разбили его до конца. К тому же, под удар попал и корабль ООН «Стрелец», который этот «булыжник» охранял. В результате, хотя большая часть разбитого астероида сгорела в атмосфере, фрагмент «Стрельца» упал на Чикаго. Стоит, наверное, упомянуть о том, что двигатели у корабля были ядерными? После этого оказалось, что ООН «нашли» в кратере Циолковского на Луне орудие древних Ан, стреляющее антиматерией, вокруг которого, собственно, и «крутится» весь сюжет книги. Главный герой — племянник археолога Дэвида Александера из первой книги, который и нашёл на Марсе артефакты Древних, Джек Рэмси, увлекающийся программированием (создал ИИ «Саманта», которая сыграла свою роль в сюжете романа) и морской пехотой. Молодой человек настолько сильно мечтал о службе в космической морской пехоте, что терпел все «приколы» и «подначки» как рекрутов в Центре подготовки, так и сержантов-инструкторов. И, разумеется, он получил то, чего хотел — и именно благодаря своему увлечению программированием.       Третий роман описывает несколько более позднее время. Он о том, что на Европе, спутнике Юпитера, было обнаружено… нечто. Нечто, что могло оказаться, как местной разумной жизнью, так и чем-то… чуждым. Обнаружила это международная экспедиция, они проводили исследования, и оказалось, что на самом дне океана Европы что-то издаёт какие-то сигналы в ультразвуке. Так как у учёных не было пока оборудования для проведения более полноценных исследований, они пока что ограничились поверхностными исследованиями. Оборудование — две субмарины на новых принципах готовили и испытывали на Земле морские пехотинцы. Они готовятся доставить лодки на Европу, чтобы добраться до загадочного «Певца», и узнать, что это такое. Разумеется, не только они. Китай уверен, что США, получив от «Певца» новые технологии, не поделятся ими с Китаем. И Китай готовит свою экспедицию, в ходе которой они хотят сами добраться до «Певца» и первыми получить все «плюшки». Разумеется, характер экспедиции Китая совершенно не мирный. Что тут говорить о характере этой экспедиции, если Китай начинает её с того, что запускает по кораблям США, «Франклину Делано Рузвельту» и «Роберту Фицджеральду Кеннеди», три высокоскоростных снаряда-невидимки. «Кеннеди» нёс вахту в районе Пояса астероидов — чтобы предотвратить повтор атаки при помощи «булыжника» (военные ведь всегда готовятся к тому, что уже произошло), а «Рузвельт» как раз доставлял роту морских пехотинцев и две субмарины на Европу…       На спутник Юпитера удалось выгрузить немногим более трёх взводов и обе лодки. Не успели они совершить посадку на Европу, как по «Рузвельту» попади два снаряда, шедших с релятивисткой скоростью. Крейсер со всем экипажем и прочими морпехами был уничтожен. А выжившим предстояло сразиться с китайским десантом, раскрыть тайну «Певца» и просто выжить…       Вот такой была предыстория книги «Звёздный Корпус». Романы совершенно не портил перевод — так как переведены они были… странно. При чтении создавалось такое впечатление, что переводчикам дали приказ максимально изуродовать текст. Одно только «Роджер Вас» в конце каждой фразы вызывало странные эмоции. Да, военные США говорят «Rogerthat», но на русский-то это можно перевести, как «Вас понял!». Но переводчик решил блеснуть чем-то — и запихал почти в каждый диалог «Роджера»…       С переводами следующих книг вообще, такое ощущение, решили не заморачиваться — и «жгли» там по полной программе. Пример — в книге «Боевой космос», прямом продолжении «Звёздного Корпуса», использовался такой тип кораблей, как «корабль огневой поддержки», он же «канонерка», он же «gunship». Это пошло с Вьетнама, когда американцы, решая недостаток огневой поддержки, предложили на самолёт C47 установить несколько «миниганов», после чего самолёт, «нагруженный» лишь экипажем и боеприпасами, осуществлял поддержку с воздуха. Другим вариантом было вместо десанта, установить на вертолёт UH-1 «Huey» побольше всего стреляющего, боезапас ко всему этому — и вперёд, «радовать» вьетконговцев и прочих врагов стрельбой с него. Собственно, я упоминал как раз про этот «перл» в своей статье про переводы, но он тут, как выяснилось при повторном прочтении, не единственный. Главному герою, Джону Гарроуэю, выдают плазменную пушку, PG-90, известную также, как «свинья». Это, скорее всего, отсылка к пулемёту M60, имевшему ту же «кличку». Через некоторое время, переводчику, наверное, надоело писать «Плазменная пушка», и он просто перевёл фразу «PlasmaGun», как «плазменный пистолет». Особенно, если учесть, что, судя по описанию, это «дрын» 120 сантиметров, с ранцевым питанием. Ничего себе, «пистолет», да? И ведь переводчик за эту книгу деньги получил…       Но тем, не менее, в книге «Боевой космос» группа, отправленная на Ллаланд, возвращается назад. За двадцать лет мир изменился, и очень сильно. Это коснулось всего — языка, поведения, самих отношений между людьми. И морпехи, которые на двадцать лет были просто «вырваны» из того, что происходило на Земле, не смогли бы влиться в ряды землян. И им дают новое задание — Сириус. Тут рассказывается о древнешумерском мифе про Оаннеса, который научил шумеров цивилизации. Эта история переплетается с племенем Догонов, которые, якобы от неких Номмо знали о Сириусе Б — невидимой звезде-соседе Сириуса А. Плюс, туда же, десять лет назад был запущен корабль «Крылья Изиды», и последнее, что с него успели передать — как из огромного «Кольца» около Сириуса выходит некий огромный корабль золотого цвета. И сигнал оборвался. И, с целью узнать, что именно там случилось, отправляют вернувшихся с Ллаланда морпехов.       Разумеется, тайна огромного «Кольца» будет раскрыта, читателя познакомят с Номмо и их жизненным циклом, и увлекательная история будет продолжена…       В книге «Звёздные морпехи» раса ксул, те самые «Охотники Рассвета» придут в Солнечную Систему. И их приход будет страшным. Земля подвергнется атаке, в которой выживут лишь единицы…       Автор, Йен Дуглас, написал замечательную серию романов «Наследие», или же «Морская пехота в космосе». Но, что же это за автор? Может, он ещё чем-то известен? И, как оказалось — да. Известен, и очень даже сильно известен. Это знаменитый американский писатель-фантаст, Уильям Кейт, автор книг в таких сериях, как Battletech(например, трилогии про «Серый Легион Смерти»), Боло (романы «Бригада Боло», «Атака Боло» и «Восстание Боло» — лучшие, что было написано в этой Вселенной), цикла «Шагающая смерть»… В общем, это очень известный автор, который очень хорошо пишет именно в жанре боевой фантастики. Я искренне рекомендую к прочтению книги этого автора. Если кто-то их пока не читал — Вы многое потеряли. Только всё же, «Наследие» лучше всего читать или в оригинале, или в каком-то более адекватном переводе…