Француженки не ходят в рваных колготках

Итак, французы пересняли SKAM - могло быть хуже, верно? Французы не так плохи. У них есть определенная репутация в мире кинематографа (правда, в основном за счет бельгийцев, которых вечно записывают во французов). А SKAM - это вещь, которая долго не отпускает. Уж мы-то с вами это знаем. Поэтому SKAM France не остался не замеченным. Конечно, когда смотришь реплику, невозможно отказаться от сравнения. Мы сравниваем все - сюжет, диалоги, актеров, саундтреки, шмотки... Все-все, все детали. Сюжет остался неизменным - вот такой большой спойлер в начале текста. Собственно, в этом что-то есть - показать подросткам по всему миру, что их проблемы не уникальны и любой может с ними столкнуться. И справиться, само собой. А возможно французам просто не хотелось переплачивать сценаристам. Или они опасались провала. Причин может много и, говоря начистоту, нас они не волнуют, потому что мы имеем дело с результатом решений, принятых на основе этих причин. И мы видим, что действие сериала перенесли во Францию. И сделали некоторые правки только с учетом реалий страны. Так что первые сцены сериала нам знакомы. Это Эва и Юнас, то есть, конечно, Эмма и Ян. Мы не будем с вами тут обсуждать внешность актеров. Поговорим об их работе и о том, какие у них герои. Эмма производит благоприятное впечатление. Она отличается от Эвы и даже довольно сильно. Самое главное отличие - она жестче. Спокойнее, в какой-то степени. С Яном все не так. Вот уж кого хочется убрать из кадра и заменить на норвежского актера. И дело не в том, что он так плох... Хотя дело, естественно, в этом. Он не тянет. Не подходит на эту роль вообще никак. Ему не веришь. Юнас смотрелся органично с этими разговорчиками о капитализме и отличными оценками. Ян нет. Вот и все. Взаимодействие между актерами тоже оставляет желать лучшего. А вот Лука - следующий герой, которого мы видим в кадре - Лука действие оживляет. Он достаточно милый и стильный. Мы помним, что вся невероятная история из жизни обычной школьницы Эвы началась с вечеринки. История Эммы движется по тем же рельсам. И тут мы видим следующее отличие девчонок - у Эммы нет проблем с общением. Если Эва только моргала, когда Аргентина приглашала ее на вечеринку, то Эмма легко вступает в диалог, выбивает себе приглашение и вообще не особо тушуется. У нее другой характер. Французы переписали диалоги, а вот большинство сцен остались узнаваемыми. Но вот кусок с переодеванием они сделали немного другим. Видимо, им показалось, что никто не поверит, что француженка может не то что носить, а даже просто хранить в своем шкафу драные колготки. На вечеринке Эмма, да и мы вместе с ней, знакомится с остальными участниками драмы. Манон - их первый диалог с Эммой выглядит куда более неловким, чем аналогичный Нуры и Эвы. Но в целом выглядит она симпатично и тоже не вызывает отторжения. Как по мне, настоящая находка французского каста - это Ингрид. Очень хорошо смотрится актриса в этой роли. И да, это единственный персонаж который у французов получился определенно сильнее , чем у норвежцев. Выпуклее и интереснее. Хотя казалось бы - с учетом того, что сюжет остался неизменным, там же особо развернуться негде. А вот смогли. Дафна при первом своем появлении показалась тоже посильнее Вильде, но дальше не сложилось. Алекс - выглядит легкомысленнее Крис. Крис всегда производила впечатление человека, внутренне гармоничного. Она любила веселье, но даже дурачась оставляла ощущение спокойствия. В Алекс этого нет. Это не плохо. Это просто по-другому. Ну и Александр - снова мимо, что тут еще добавить. Не видно харизмы. Ничего. Завязку отношений девочек поменяли с автобуса на вечеринку - как по мне так полная нелепица. С автобусом быстро все стало понятно, а вот вечеринка так и осталась невнятным пятном в сериале, наскоро прилепленным на замену автобусу выпускников. Иман получилась слабее Саны. Она тоже отличается от своего норвежского прототипа большей резкостью и агрессивностью. Но это не провал. Сложилось впечатление, что над образами героинь создатели французской версии поработали. Они пересмотрели их характеры. Подобрали интересных с точки зрения типажей актрис. Гардероб каждой собрали. А с пацанами не заморачивались. Взяли каких-то абсолютно проходных чуваков. Из-за слабых парней весь сериал смотрится слабо. Потому что не сопереживаешь Эмме, которая состоит в отношениях с парнем, которому на нее пофиг и который к тому же совершенно не интересен. Целуется на вечеринке с другим точно таким же пустышкой. Ну вот зачем? А вот за развитием дружбы девчонок следить интересно. Они в целом куда более эмоциональные и накаленные, чем в норвежской версии. Конфликты Дафна-Иман, Дафна-Манон получились живыми. И еще одна конфетка, чтобы скрасить впечатление от сериала - Шарль выглядит многообещающе. Если второй сезон будет, то, возможно, получится ничего так. И да, Шарль - единственный удачный выбор мужского актера. Стоит ли смотреть SKAM France - если у вас есть куча свободного времени и совершенно нечего смотреть, то можно попробовать. Как эксперимент я это принимаю. Стала бы я смотреть этот сериал, если бы не было оригинала? Нет. Точно нет.