Вернуть время

Следующий день начался для Жади с необычного звонка, в ходе которого ей поступило предложение снова написать статью для журнала. Только на этот раз тема касалась не внешней стороны жизни, а внутренней. Редактор журнала прочла все опусы Жади, написанные для интернет-изданий и одного бумажного, и узнала, что автор прожила половину жизни в Бразилии, а другую половину – в Марокко. Редактор была весьма заинтригована и загорелась идеей статьи для Жади: описать нравы и менталитет обоих народов. Она убедила потенциального автора, что будет очень интересно «услышать точку зрения человека, стоящего одной ногой в Бразилии, а другой в Марокко». Жади попросила время на размышление, поскольку сомневалась, возможно ли для неё написать такую статью, и чем грозит, если журнал случайно попадётся на глаза кому-нибудь в Фесе. Однако после совещания с Самирой, которая была в полном восторге и настойчиво уговаривала тётю написать эту статью и взять её, Самиру, в помощницы, Жади всё же согласилась. В среду, проводя утренние часы в работе над статьёй, которая близилась к завершению, Жади слушала в качестве фона песни Стинга, которые недавно скачала. Оказалось, что у этого английского певца есть ещё несколько песен с восточными мотивами – их Жади было особенно приятно слушать. Настроение у неё в то утро было прекрасное, и работа спорилась. Ей очень хотелось выслать первый черновик уже в пятницу, чтобы выходные спокойно провести с дочкой. Жади была удивлена, услышав дверной звонок. Кто это мог быть, в будний день и без предупреждения? Ещё больше она удивилась, когда открыла дверь и увидела на пороге молодую женщину в платке – неброско одетую, с едва заметным макияжем и почти без украшений. И хотя они с ней были едва знакомы, узнать эту женщину не составило труда. – Зулейка! – Здравствуй, Жади. Я пришла поговорить с тобой, дело серьёзное. – Что-то с Хадижей? – испугалась Жади. – Нет, не волнуйся, – ободряюще улыбнулась Зулейка. – Твоя дочь здорова. Можно мне войти? – Да, разумеется, – Жади посторонилась, пропуская жену Саида. – Извини за плохое гостеприимство, я просто растерялась. Добро пожаловать, проходи и располагайся. – Спасибо, – Зулейка прошла в гостиную, с нескрываемым любопытством рассматривая квартиру Жади. – Мне всегда было интересно, как живут женщины, которые сами зарабатывают на жизнь. Оказывается, всё очень даже неплохо, и намного лучше, чем я себе представляла. Впрочем, я всё равно предпочитаю жить с мужем, который полностью обеспечивает меня! – Зулейка улыбнулась и села на диван. Опустившись в кресло напротив, Жади выжидательно молчала. – О, прости, я заболталась, – быстро поняла Зулейка. – Я действительно к тебе по серьёзному делу, Жади. Много времени это не займёт, тем более мне тоже надо поскорее домой, я оставила детей с няней и служанками. Сейчас, когда Рания уехала, стало в чём-то труднее, но в основном намного лучше... – Рания уехала? – удивлённо переспросила Жади. – Да, – кивнула Зулейка. – Саид недавно дал ей развод. Сейчас они оба в Фесе. Правда, вопрос о Мунире ещё не решён, и я не знаю, как поступит Саид. Странно, что ты не в курсе. Я думала, он тебе первой сообщит! – С чего бы? – Жади, давай не будем притворяться, – Зулейка мягко улыбнулась. – Мы обе знаем, как относится к тебе мой муж. Жади нахмурилась. Ей переставал нравиться этот разговор. – Но не волнуйся, – добавила Зулейка, – я пришла вовсе не для того чтобы закатывать скандал и вырывать волосы. Я пришла, потому что ты много значишь для Саида и можешь по-настоящему на него влиять. Жади, прошу прощения, можно мне стакан воды? Ужасно пить хочется. Хозяйка квартиры кивнула и отправилась на кухню. Наливая воду, она размышляла над словами Зулейки. Вернувшись обратно в гостиную и подав своей гостье стакан, Жади сказала: – Это неправда. Зулейка покачала головой. – Думаешь, он просто так отпустил Ранию? Он даже обещал, что позволит ей видеть сына, а то и отпустит своего наследника жить с матерью... разве это похоже на прежнего Саида? Он изменился. Ты изменила его. – Многие люди меняются с возрастом, – ответила Жади. – Я рада, что Саид начинает избавляться от своего эгоизма. Это качество сильно портит жизнь, в том числе ему самому. – Пусть так, – Зулейка улыбнулась. – Тогда я попрошу иначе. Жади, пожалуйста, сделай то, что я сама не могу сделать. Жади удивлённо посмотрела на свою гостью. – И это дело связано с Саидом? – Ещё как связано. Я прошу тебя полететь в Фес и отговорить его от женитьбы. Если бы Жади не сидела на диване, она сейчас упала бы. – Саид... женится!? Зулейка кивнула. – Я тоже была в шоке. Но это правда. В такие моменты я жалею, что рядом нет Рании – она липла к Саиду, точно кошка, и у неё был нюх на подобные вещи. И хотя он задержался в Марокко дольше, чем говорил, я ни о чём не догадывалась, пока не позвонил мой отец. Оказывается, уже вся медина болтает о том, что Саид Рашид развёлся с первой женой и теперь ищет новую... – И ты говоришь, он изменился! – выдохнула Жади, с трудом приходя в себя. Вот новость так новость... – Его кто-то надоумил, – уверенно заявила Зулейка. – Как думаешь, кто? Женщины посмотрели друг на друга и хором произнесли: – Дядя Абдул! Отсмеявшись, они вернулись к своему разговору, снова став серьёзными. – Саид уезжал печальным, – заметила Зулейка, – а печальный человек сильнее поддаётся влиянию. Кстати, ты не знаешь, что могло его так расстроить? Жади знала. Вернее, предполагала, вспомнив их последний разговор с Саидом. Вслух она сказала: – Понятия не имею, почему Саид вздумал снова жениться. Я ему не нянька. Но если ты настаиваешь, могу позвонить в Фес моему дяде, он уважаемый человек, и Саид к нему прислушается. – Нет, Жади! – умоляюще произнесла Зулейка. – Тут не поможет никакой дядя, только ты! Тебе нужно поехать туда и поговорить с Саидом. Иначе дело закончится тем, что он привезёт из Феса какую-нибудь молоденькую влюблённую в него девушку, и она будет пытаться выжить меня! – Ну, ничего не поделаешь, – пожала плечами Жади. – Такова жизнь. Впрочем, ты ведь теперь первая жена, разве не так? – Дело не в этом, – Зулейка вздохнула. – Я объясню тебе. Саид для меня не смысл жизни. Я никогда не была влюблена ни в него, ни в кого-то другого из своих поклонников. Так что, в общем, могла бы выйти замуж за любого из них. Но мне хотелось уехать из Марокко и поселиться в городе, совершенно не похожем на Фес. Вот поэтому я предпочла сначала Мухаммеда, а когда за него выйти не получилось, то Саида. Он идеальный муж: богатый, красивый и прекрасный отец. Думаю, даже ты, Жади, не станешь этого отрицать, пусть у тебя и не было к нему особых чувств. Саид настоящий клад, благодаря ему я получила всё, о чём мечтала. Однако его сердце меня не интересует. Я не стану бегать за Саидом, как это делала Рания, не стану убиваться, даже если он любит другую женщину... – при этих словах Зулейка испытующе посмотрела на Жади. Та ни на миг не отвела взгляд. «Зулейка открывается мне с неожиданной стороны... – подумала Жади. – А если бы она узнала, что с другой женщиной всё далеко не просто и уже давно не односторонне... » – Честно говоря, – продолжала жена Саида, – я даже не понимаю этих ваших метаний и страстей. Рания однажды рассказала мне, как вы жили в то время: она ревновала Саида к тебе, он ревновал тебя к бразильцу, а ты мечтала сбежать от мужа к другому мужчине... Прости за прямоту, но это так скучно! В жизни есть вещи намного важнее этих глупых страданий из-за любви. – Что же тебе нужно от Саида? – поинтересовалась Жади. – Разве непонятно? Я хочу быть хозяйкой в доме и жить спокойно, без всяких скандалисток или влюблённых дурочек, мечтающих стать первой женой. Хочу, чтобы моя дочь, а в будущем, если Аллах даст, ещё и сын, не знали ни в чём недостатка. Взамен буду заботиться о Саиде и охранять его покой. По-моему, честное соглашение, как думаешь? – Вполне согласна. «Саиду повезло с Зулейкой... – подумала Жади. – Интересно, а он сам знает об этом?» – Но все мои планы грозят рухнуть, – Зулейка развела руками, – если Саид возьмёт вторую жену. Жади, прошу тебя, поезжай в Фес, отговори его. Я доверяю тебе, потому что ты знаешь Саида, умеешь на него влиять, но при этом не влюблена в него. Пойми, для тебя это не менее важно: вдруг эта новая жена будет бороться за монополию на Саида, вдруг не поладит с твоей Хадижей... Понимаю, что перелёт в другую страну – это не в парк сходить, но пожалуйста! Я дам тебе денег на билет, у меня есть немного от тех, что Саид оставил на хозяйственные расходы... – Нет-нет, Зулейка, ничего не нужно! Я, если честно, сама собиралась ехать в Фес, навестить дядю Али, Зораидэ и всю мою семью там. Я просто не планировала поездку так скоро, – прибавила Жади для пущей убедительности. – Но раз всё так повернулось... я согласна, Зулейка! Поеду туда и заодно постараюсь отговорить Саида от этой глупой женитьбы. Чуть позже, закрыв дверь за неожиданной утренней гостьей, Жади поняла, что её прекрасное настроение полностью улетучилось. *** – Зораидэ! Почему ты не позвонила мне и не сказала, что Саид приехал в Фес? – Потому что ты сама меня об этом просила, Жади. – В каком смысле? Жена дяди Али понизила голос, видимо, не желая быть услышанной кем не надо. – Ты сказала, чтобы я больше не упоминала при тебе имени Саида. – Ну это же другое, Зораидэ! – воскликнула Жади. – Ты сейчас можешь разговаривать?.. В трубке раздалось шуршание, довольно долгое... а потом, наконец, голос Зораидэ: – Всё, я закрыла дверь. Можем поговорить немного, пока кто-нибудь не пришёл... Ох, Жади, эти твои интриги! Я чувствую себя так, словно опять помогаю тебе в каком-нибудь сомнительном деле, которое не понравится сиду Али! – О нет, Зораидэ, это ему как раз должно понравиться! – рассмеялась странным смехом Жади. – А теперь, давай, расскажи мне всё! Что там за невеста у Саида, и что вообще происходит! Вскоре Жади знала чуть больше, чем услышала от Зулейки. Ей стало известно, что невесту Саида зовут Джуна. Она очень молода – всего восемнадцать лет, как Рании в день свадьбы – и, судя по описаниям, чрезвычайно привлекательна внешне. Её семья в Фесе очень уважаема, именно поэтому дядя Абдул – ну кто же ещё! – выбрал эту девушку для своего племянника. Никто пока не видел эту Джуну, кроме хитрого дядюшки, но в субботу должна состояться помолвка, там счастливые жених и невеста наконец и встретятся. Зораидэ сообщила, что Саид уже купил золото для своей будущей жены, так что свадьба не за горами. Суббота, суббота, лихорадочно размышляла Жади. Если повезёт с рейсами, то удастся быть в Фесе, в лучшем случае, к вечеру пятницы... Чтоб ему пропасть, этому Саиду, вместе с дядей Абдулом! Ладно, пора действовать! Первым делом Жади заказала себе билет, потом быстро собрала дорожную сумку, уложив самое необходимое – на пару дней, больше не понадобится. Теперь нужно увидеться и поговорить с Хадижей, а потом к Латифе... Ах да, ещё статья для журнала! Видимо, первый вариант для редактора придётся оканчивать вечером, или, в крайнем случае, в зале ожидания между пересадками... одна предстоит в Мадриде, вторая в Касабланке... Вся жизнь кувырком из-за этой новости! «Ну подожди, Саид, я тебе всё припомню!» К середине дня стало известно кое-что новое. Жади приехала к дочери после школы, и Хадижа рассказала, что отец вместе с Ранией улетели в Марокко ещё в конце прошлой недели, но Саид взял с неё слово не посвящать пока Жади в эту новость. – Он хотел сделать тебе сюрприз, мамочка! – Ему это удалось... – мрачно заметила Жади. – Разве ты не рада? – удивилась Хадижа. – Папа отдаст Ранию другому мужу, и она сможет навещать Мунира, который останется жить в нашем доме. Правда, папа зачем-то задержался в Марокко на несколько дней... может быть, он заболел? – С твоим отцом всё в порядке, Хадижа, и так будет продолжаться ещё примерно два дня, пока я к нему не приеду... и вот тогда его здоровье может сильно ухудшиться! – загадочно пообещала Жади. – Мама, о чём ты говоришь? – испуганно спросила Хадижа. – Ничего, дочка. Я пошутила. Просто мне нужно будет съездить в Фес, к нашим родным. Я вернусь на следующей неделе, так что в эти выходные мы с тобой, моя принцесса, не увидимся... *** Другую новость Жади узнала, побывав в доме Мухаммеда и Латифы. Оказалось, что родственники Саида уже в курсе его помолвки, и некоторые из них – а именно, Назира с мужем – даже собираются в Фес на свадьбу. Мухаммед тоже был не против отправиться на праздник брата вместе с женой и детьми, но встретил неожиданно твёрдое сопротивление со стороны Латифы. Кузина Жади и без того всегда болезненно реагировала, когда кто-то в семье разводился или брал вторую жену, а теперь и вовсе заняла глухую оборону и заявила, что ни за что не позволит своему Мухаммеду оказаться рядом с дядей Абдулом. Как раз в разгар семейной ссоры на пороге появилась Жади, а спустя всего полчаса – Назира, которая поведала, что с удовольствием посмотрит, как её брат «женится на очередной одалиске», потому что «ничего другого от него ждать не приходится». При этих словах Назира почему-то посмотрела на Жади. Страсти немного улеглись, когда Мухаммед несколько раз поклялся на Коране, что не собирается брать вторую жену и – так уж и быть! – не поедет на свадьбу Саида, после чего в доме снова стало тихо. Жади тем временем поразмыслила и решила не упоминать о своём намерении отправиться в Фес. Слишком велика вероятность, что её слова очень скоро – в тот же вечер – станут достоянием Саида. Если не Назира сообщит, так Мухаммед проговорится, а Саид пока не должен ничего знать. «Я тоже устрою ему маленький сюрприз!» – усмехнулась про себя Жади. Только Латифе она позже открыла правду, когда они вдвоём поднялись наверх и остались одни в комнате. – Жади, ты почти как я тогда! – воскликнула кузина. И сёстры вспомнили, как Латифа когда-то тайно улетела в Фес, беспокоясь за Мухаммеда. Очень скоро выяснилось, что волновалась она не зря, потому что по приезде попала прямо на праздник по случаю его помолвки с Зулейкой. К счастью, всё обошлось, и, благодаря невероятным семейным интригам, свадьба не состоялась. Жади вспомнила, как со смехом пересказывала эту историю лежащему на больничной койке Саиду... А ведь Зулейка в итоге стала его женой, и теперь Жади предстоит лететь в Марокко, чтобы уговорить Саида никого больше не брать в свой дом. Для чего ей это делать? Зачем срываться с места и бежать за чужим мужем? Она и сама не знала. – Жади, что тебя так тревожит?.. – спросила Латифа, ласково гладя сестру по волосам. – Расскажи, поделись со мной. Тебе сразу станет легче, вот увидишь... – Не могу, Латифа. Не могу... – прошептала Жади, сжимая пальцы в нервные кулаки. – И не хочу. Потому что я всё это заслужила... Не говоря больше ни слова, Латифа крепко обняла сестру. *** К вечеру, когда Жади вернулась к себе, вся былая злость улеглась, дав место неизбежной усталости и даже какой-то апатии. Надо смотреть на вещи реалистично, сказала себе Жади, сидя в спальне перед зеркалом. Ну что она сможет сделать, даже если примчится в Фес накануне помолвки? Даже если, в лучшем случае, ей удастся увидеться с Саидом в обход дяди Абдула – что Жади скажет бывшему мужу? Как отговорит его от этой глупой, никому не нужной свадьбы? С грустной улыбкой глядя на своё отражение, женщина вспоминала, как однажды, много лет назад, уже сорвала помолвку Саида, втёршись в доверие к глупенькой невесте и насоветовав ей такого, что прыткий женишок сразу передумал... Это случилось вскоре после рождения Хадижи. Сейчас сама Жади толком не понимала, зачем тогда старалась отвадить невесту от Саида, ведь сама она собиралась убежать с новорождённой Хадижей... Вот только где она могла спрятаться с ребёнком? Наверное, что-то у неё в голове после родов помутилось... Сколько же лет было Жади – двадцать с небольшим? Тогда она была способна на совершенно безумные вещи... а сейчас... всё это глупо. Ну что она может сделать против Саида с его упрямством? А он, увидев, что Жади против этой свадьбы, может ещё сильнее захотеть сделать назло. Неожиданно её осенило: заставить Саида думать, будто она, наоборот, одобряет его решение, вот как нужно действовать! Настроение сразу поднялось, и Жади воспряла духом. Однако не успела обдумать как следует свою неожиданную идею, потому что зазвонил её мобильный телефон. Это был Марко, справлялся насчёт её пятничных планов. Пришлось Жади сообщить ему, что в пятницу вечером она уже будет на другой стороне океана. Марко был в шоке и никак не мог взять в толк, зачем Жади это понадобилось. Она не стала врать ему, тем более, что на сочинение правдоподобной истории не было времени, и выложила всё правду о цели своей поездки в Фес. – Жади, ты меня поражаешь... – проговорил Марко, – зачем тебе отговаривать своего бывшего мужа от женитьбы? Если он хочет и дальше быть многожёнцем, так на здоровье! Почему тебя это беспокоит? – Но ведь моя дочь живёт в его доме, – попыталась объяснить Жади. Но это не убедило Марко. – Мне кажется, ты сгущаешь краски, – заметил он. – Ну скажи, что кардинально изменится для твоей Хадижи, если у её отца появится новая молодая жена? Может, они ещё и подружатся, если, как ты говоришь, той девушке всего восемнадцать. Подумай, Жади, подумай... – Я просто не хочу, чтобы он женился, и всё! – раздражённо выпалила она, устав от бесполезных уговоров. Марко ошарашенно умолк, и Жади поняла, что сказала лишнее. С ней нередко так бывало, когда в пылу спора она выдавала то, о чём следовало бы промолчать. – Я не верю тому, что слышу... – медленно произнёс Марко. – Жади, скажи мне честно, я не обижусь. Ты до сих пор что-то чувствуешь к своему бывшему мужу? – Я не хочу об этом говорить, – выдохнула Жади. – Не хочешь говорить именно со мной? – Вообще ни с кем... извини, Марко, я просто не хочу об этом думать. И ты тоже забудь. Возможность быть с Саидом для меня осталась в прошлом. Всё давно кончено между нами. – Что-то не похоже... Жади, если я правильно понимаю, человек, про которого мы говорим, это тот, кто шантажировал тебя общением с твоей дочерью? И тот, кто годами не давал тебе развод, запирая в своём доме, как в клетке? И тот, кто на моих собственных глазах пытался силой затащить тебя к себе в машину, не считаясь с твоим мнением, точно ты вещь какая-то? «... и тот, кто спас меня от незавидной участи после первой брачной ночи, в то время, когда я самоуверенно полагала, что мир вертится вокруг меня. Тот, кто хотел сделать наш брак счастливым и заботился обо мне, пока я всеми силами старалась отравить его существование. Тот, кто всё-таки позволил мне видеться с дочерью после развода. Тот, кто в последние месяцы старался быть моим другом и тайно поддерживал мои начинания...» – Да, Марко. Мы говорим именно об этом человеке. – Жади, ты пугаешь меня... Пойми, я не в обиде, что ты любишь кого-то, ведь сердцу не прикажешь, в конце концов! Но прошу тебя, умоляю... пусть твоей любовью будет кто угодно... только не этот ужасный Саид Рашид! Жади отчего-то хотелось смеяться, когда она это услышала. Может, просто так действовала усталость в сочетании с неожиданной новостью, от которой взорвалось её тихое размеренное утро. Жади поблагодарила Марко за беспокойство и заботу, но добавила, что хорошо понимает ситуацию, что всё будет в порядке и что они ещё поговорят, когда она вернётся в Рио. Закончив разговор, Жади взглянула на часы и поняла, что ей пора ложиться спать – завтра вставать рано. Проверив напоследок, всё ли она уложила в дорогу, Жади рассеянно открыла египетскую шкатулку – ту, в которой Саид вернул её драгоценности, что прежде хранил на память. На дне лёгкой шкатулки до сих пор лежало кольцо с рубином. Его Саид когда-то надел ей на палец в Фесе, приехав за ней и снова позвав замуж. Они так и не поженились... И даже не нужно гадать, по чьей вине опять всё разладилось. Вертя в пальцах это красивое кольцо, Жади вспоминала, каким счастьем и надеждой светилось лицо «ужасного» Саида в тот вечер, несколько лет назад. И сейчас она подумала о том, что ей очень нужен талисман, который вернул бы ей удачу и помог сделать то, что должна. Убедить Саида остаться с одной Зулейкой. Перед тем как лечь спать, Жади продела кольцо через цепочку и положила на видное место, чтобы завтра утром надеть этот «амулет» себе на шею.