My life is brilliant./ У меня замечательная жизнь. My love is pure./ Моя любовь чиста. I saw an angel./ Я видел ангела, Of that I'm sure./ Я уверен в этом. She smiled at me on the subway./ Она улыбнулась мне в метро. She was with another man./ Она была с другим мужчиной. But I won't lose no sleep on that,/ Но я не собираюсь страдать от бессонницы, 'Cause I've got a plan./ Потому что у меня есть одно предположение.
— Знаешь, я никогда не думал, что можно влюбиться с первого взгляда. Да, именно с первого взгляда. Я думал, что этим люди приукрашивают свою любовь. Однако, я так думал, пока не испытал этого на себе, пока не встретил ЕЕ… Я расскажу тебе эту историю. Надеюсь, ты меня поймешь. Тогда была осень: золотые листья кружили на ветру, люди наслаждались этим, но было не так холодно, как обычно, и я часто засиживался в парке, чтобы творить. Я был художником, конечно, не таким известным, однако у меня были выставки. Другого я не хотел. Часто, сидя в парке, я видел счастливых людей, семьи, пары. Примерно за месяц до этого я расстался со своей бывшей девушкой, обычная ситуация – настала осень, и любовь «умерла», мне не было больно, ей тоже. Мы расстались по обоюдному согласию, стали друзьями. Она замечательная девушка, но не мой идеал. В ней чего-то не хватало, не было какой-то изюминки. И это была единственная моя причина, а что было с ее стороны — я даже не помню. Я не убивался, не искал новую девушку, как обычно поступали в моем возрасте. Я просто жил, наслаждался жизнью, дышал полной грудью, как бы это ни было странно. Пусть у меня и не было девушки, но у меня была МОЯ жизнь, которую я никому не отдал бы. Даже если бы меня сейчас спросили «хотел бы я что-нибудь изменить в своей жизни», я ответил бы — «нет». Потому что я люблю свою жизнь и всегда ее любил, хотя по мне и не скажешь. Однако я отвлекся… Парк – там проходило множество людей, но с моей памятью я всех запоминал. Даже думал, что знаю всех жителей своего города, но нет. Я не знал ЕЕ. Ты можешь подумать, что я встретил ЕЕ там, в парке, но ты ошибешься, ОНА никогда там не появлялась. Я там даже похожую на НЕЕ не встречал. Мы увиделись только вечером во вторник, этот день я никогда не забуду , я пошел на станцию, и не думай смеяться, что у меня не было машины или мне на нее не хватало. Денег у меня было достаточно. Я просто не хотел автомобиль, хотя сейчас и дня без нее не могу прожить. К тому же на машине дольше добираться из-за пробок, а с помощью метро я раньше приходил домой, где меня ждала тишина и покой, также я мог быть ближе к людям, в автомобиле человек находится один или с кем-то еще, но в метро очень много людей, можно встретить знакомых, друзей и совершенно незнакомых… Таких, как ОНА.You're beautiful. You're beautiful./ Ты прекрасна. Ты прекрасна. You're beautiful, it's true./ Ты прекрасна, это правда. I saw your face in a crowded place,/ Я увидел твоё лицо в толпе And I don't know what to do,/ И теперь не знаю, что мне делать, 'Cause I'll never be with you./ Потому что мне никогда не быть с тобой.
Таких, как ОНА. Я спустился в метро, как обычно оглядывая прохожих и пытаясь найти ту эмоцию, которая меня бы вдохновила. Забавно: меня вдохновляет человеческое лицо, мимика, а не природа, яркие краски, свобода. Продвигаясь дальше, я увидел ЕЕ – ангела, спустившегося на грешную землю, такого прекрасного и недоступного… Я сразу понял, что ОНА мой идеал: внешне ОНА походила на создание свыше, все в ней говорило, что это не человек, а ангел, такая чистая, невинная, но я чувствовал, что внутри она сильная, стойкая… Именно в тот момент я влюбился, по-настоящему влюбился. Это была любовь с первого взгляда, я до сих пор ЕЕ люблю, ни на секунду не забывая ее лица: большие глаза цвета летнего неба, длинные ресницы, тонкая линия губ, длинные светлые волосы, на ней не было большого количества косметики, как на других девушках ее возраста. Как мне показалось, мы были одногодками. Только мы отличались образом жизни: я переносил все на бумагу, а ОНА проявляла внешне в своей мимике, жестах. Ты, может, удивишься, что я так хорошо все запомнил, но я с того дня рисовал ЕЕ очень часто, каждый вечер по одному-двум эскизам. Я их никому не показывал, понимая, что меня никто не поймет и примет за сумасшедшего, который бредит девушкой. Я не остановился, а пошел дальше, пытаясь продвинуться так, чтобы не упускать ЕЕ из виду. Я не строил надежд, что заговорю с ней, и что мы начнем общаться, и через время встречаться. Я видел, что ОНА с другим мужчиной, подходящим ей. Не опечалился, я просто продолжал на нее смотреть. Девушка почувствовала мой взгляд и посмотрела на меня. Как я был тогда счастлив! Улыбнулась, когда поняла, что я очарован ей. Я запомнил это мгновение навсегда, перед сном я вспоминал его и засыпал в мечтах о НЕЙ. В моих мечтах я с ней, но наяву нет. Конечно, я знал, что мы больше не встретимся, однако мне не было больно. Все было замечательно. Я влюбился, так просто влюбился в девушку, только чужую. С того дня я стал больше любить жизнь, я не пытался разыскать то, что не принадлежит мне. Я просто с ЕЕ помощью понял себя, мир. Но я люблю ее за другое…Yeah, she caught my eye,/ Да, она поймала мой взгляд, As we walked on by./ Когда проходила мимо. She could see from my face that I was,/ По моему лицу она поняла, Fucking [flying] high,/ Что я был слишком очарован. And I don't think that I'll see her again,/ Я не думаю, что мы увидимся снова, But we shared a moment that will last till the end./ Но у нас есть одно мгновение, которое будет длиться вечно.
Я ЕЕ люблю, безумно люблю. — А ты с ней потом встретился? – задал вопрос мальчик лет восьми, который с интересом слушал рассказ мужчины с черными, как ночь, волосами. — А как ты думаешь? – мужчина улыбнулся, какой же этот ребенок забавный. — Ну не знаю, наверное, нет, хотя мне понравилось… если бы вы встретились. — Я знал, что мы не встретимся больше. Однако до конца наслаждался ЕЮ. Я не одержим ею, хотя иногда рисую ее портрет... Тогда в самом начале я думал, что не увижу ЕЕ, однако как я ошибся. Мы с ней встретились. Угадай, где? — В метро? – ответил ребенок, надеясь угадать. — Нет, в парке. Вот тогда я подумал, что это случайность. Однако ОНА ко мне подошла и попросила, чтобы я нарисовал ее портрет. Я очень удивился, но сказал, что за вечер его нарисую. Девушка улыбнулась мне той единственной улыбкой, которую я так полюбил. А потом сказала мне свое имя… — А что было потом? Вы с ней снова увиделись? — Да. А хочешь узнать, почему я ее люблю? – спросил мужчина, зная, что услышит положительный ответ. — Да. — Я люблю ЕЕ за то, что она подарила мне тебя. — Это мама? – удивился малыш. — Солнышко мое, ты меня звал? – в комнату зашла женщина с голубыми глазами и светлыми волосами. — Нет, — мальчик удивленно посмотрел на родителей, не веря своим глазам. — Сай, что ты ему такого рассказал? – блондинка серьезно посмотрела на мужа, хотя в глазах было только счастье, которое ей подарил он. — Нашу с тобой историю, — брюнет улыбнулся и подошел к жене. – Ты прекрасна, как никогда, и я люблю тебя.You're beautiful. You're beautiful./ Ты прекрасна. Ты прекрасна. You're beautiful, it's true./ Ты прекрасна, это правда. I saw your face in a crowded place,/ Я увидел твоё лицо в толпе And I don't know what to do,/ И теперь не знаю, что мне делать, 'Cause I'll never be with you./ Потому что мне никогда не быть с тобой. You're beautiful. You're beautiful./ Ты прекрасна. Ты прекрасна. You're beautiful, it's true./ Ты прекрасна, это правда. There must be an angel with a smile on her face,/ Должно быть, какой-то ангел улыбнулся, When she thought up that I should be with you./ Когда представил нас вместе. But it's time to face the truth,/ Но пора взглянуть правде в глаза: I will never be with you./ Нам никогда не быть вместе. …иногда имеет счастливый конец.