Lost in Thought / Потерянный в размышлениях

Они ждали в тишине несколько минут, пока наконец-то Трант не вбежал внутрь, поспешно закрыв за собой дверь. — Достал? — спросил у него король. Сир Меррин торжествующе оглядел своих спутников, держа под мышкой украденную книгу. — Ну, чего ждёшь? Прочитай нам! Уголки губ Транта опустились вниз. — Не думаю, что это хорошая идея, — ответил Сандор вместо него, едва сдерживая смех. Он знал, что рыцарь еле читает по слогам, хотя тот тщательно это скрывал. Джоффри выхватил книгу из рук сира Меррина и, открыв наугад, принялся читать: «Я никогда не думала, что наступит день, когда Арья захочет учиться быть настоящей леди, но сегодня начинаются её уроки танцев, и я никогда не была более счастливой. Может, теперь она будет реже вгонять меня в краску перед людьми. Септа Мордейн говорит, что настоящая леди никогда бы…» — Боги, какая скука! — Джоффри с шумом захлопнул книгу и закатил глаза. — Это то, о чём думают все женщины? Это просто чушь какая-то! Сандор фыркнул, но ничего не сказал. Сир Меррин, наоборот, счёл нужным ответить: — О да, Ваше Величество, наверняка вам придётся прочитать много глупых мыслей, прежде чем вы наткнётесь на что-нибудь интересное. Несколько мгновений Джоффри смотрел на Транта, после чего согласно кивнул и протянул книгу Псу. — Держи, собачка. Почитай и расскажи нам, если найдёшь что-нибудь занятное, хорошо? Переложив задачу на чужие плечи, мальчик повернулся и пошёл прочь, чтобы налить себе вина. Сандор Клиган не был хорошим человеком. Он знал это, как знал каждый человек, который был с ним знаком. Он совершал ужасные вещи, был свидетелем дел и похуже, и всё это сделало его сердце чёрным. Такого же цвета была и его душа. Но сейчас, читая сокровенные мысли юной девушки, он чувствовал, что стоит возле черты, которую не желал переступать. Это не значит, что ему было неинтересно, что творится в её маленькой голове. Наоборот, Сандор думал об этом довольно-таки часто: каждый раз, когда она чирикала одну вежливую фразу за другой, каждый раз, когда он замечал её рассеянный взгляд… Сандору было любопытно. Но сейчас ему не надо было гадать, он буквально держал все её секреты в своих руках. Всё, что ему было нужно, это набраться смелости для путешествия по её самым тайным мыслям и воспоминаниям. Но он не был уверен, что готов к этому. Устало вздохнув, он наугад открыл книгу, торопливо пролистал до того отрывка, на котором остановился Джоффри, и рассеянно перечитал его ещё раз, ища в предложениях хоть какой-то смысл. Его там не было. Сандор не был уверен, рад он или разочарован тем, что в книге не оказалось никаких личных подробностей, но ему не пришлось думать об этом слишком долго, так как, перевернув страницу, он нашёл своё первое вознаграждение. — Моё сердце разбито, — прочитал он громко, чувствуя себя самым низким существом на свете. — Я не могу представить, как можно, пережив такой ужас, стать таким сильным и смелым, и в то же время таким колючим и сломанным. Хотя я его не боюсь. Или всё ещё боюсь? Я больше ни в чём не уверена. — Это… какая-то чепуха, — пробормотал Джоффри с усмешкой. — Когда она это написала? Сандор просканировал страницу в поисках ответа, и то, что он нашёл, заставило что-то в его животе зашевелиться. — Во время Турнира Десницы, — прохрипел он с напускным равнодушием. Джоффри задумчиво посмотрел на Сандора. — О чём она вообще пишет? Я не помню ничего такого, что могло вызвать у неё жалость. Но Сандор его не слушал. Он перевернул следующую страницу и немало удивился, обнаружив там детальное описание дня, когда он так зрелищно выиграл турнир. С возрастающим интересом он читал описание всех участников турнира, как его почти выбил из седла Цареубийца, каким красивым выглядел сир Лорас, когда он повернулся к Григору, и как рыцарский поединок был закончен яростной битвой на мечах. Ему действительно нравилось читать о своей победе, описанной её цветочным почерком, и он улыбался, вспоминая обо всём этом, пока не достиг последнего предложения. «Я знала, что Пёс победит» От неожиданности его улыбка дрогнула.  — Что такое? — спросил Трант. — Что там? — Ничего, — отрезал Сандор. — Там… её версия того, как должен был закончиться турнир. Должно быть, он не очень ей понравился. Это была ложь, а он ненавидел лгать. Но он не собирался читать вслух то, что Санса думала о нём. Это было для него и только для него одного. Джоффри фыркнул. — Женщины… — проворчал он насмешливо. — Могу поспорить, что большую часть рассказа она посвятила тому, в какое платье была одета. Сандор хохотнул и кивнул, прежде чем снова перевернуть страницу. Джоффри был частично прав. Почти каждая страница после этой была заполнена описаниями одежды, или еды, или музыки, или других абсолютно неважных вещей. Местами она философствовала о жизни, совсем как взрослая, что было немного забавно, а иногда писала что-то лестное о своём будущем муже. Он читал всё это вслух, а Джоффри фыркал на каждом слове, пока ему совсем не наскучило. — С меня хватит, — заявил король. — Закончи всё до конца, выбери интересные отрывки и прочитай мне их позже. Я спущусь пока во двор, чтобы пострелять. На этих словах Джоффри схватил арбалет, и они с Меррином Трантом направились к двери. Как только они ушли, Сандор нахмурился. Телохранитель короля должен быть рядом с ним всё время, даже на тренировочном дворе, когда тот стреляет по мишеням из арбалета. Но он получил прямой приказ оставаться здесь, в прекрасных покоях короля. И ему не особо хотелось с этим спорить. Переворачивая страницы книги, он был удивлён тем, что девушка ни разу не вспомнила об аресте своего отца. Не упомянула она и то, что его обезглавили. Тогда он вспомнил, что в то смутное время она постоянно находилась наедине с собой и со своими мыслями, и неудивительно, что ей не хотелось запечатлеть такое на бумаге. Или, может быть, она решила ничего не записывать, опасаясь, что записи найдут и её обвинят в измене. В любом случае, он был рад, что ему не пришлось читать ничего подобного. Также она пропустила тот день, когда он силой вытащил её из постели, и всю последующую сцену на вершине зубчатой стены. Неудивительно, что такой опыт травмировал её. Зато его немало позабавило сравнение губ Джоффри с червями. — Ха, — вслух согласился он. — Как черви. Он прочитал ту часть её воспоминаний, где Трант ударил её, а Джоффри приказал улыбнуться. Было жутко узнать о том, что она мечтала тогда сбросить короля со стены, но ещё более страшным для него оказалось следующее предложение. «Я не думаю, что он плохой человек. Может быть, он подлый, но не злой» Сандор покачал головой. — Всё ещё защищаешь его, пташка? — Сандор взял со стола кусочек бумаги, чтобы отметить страницу. Джоффри будет интересно прочитать этот отрывок. Следующее описание было посвящено турниру в честь именин Джоффри, и, видимо, даже пташка нашла это событие утомительно нудным. Сандор хорошо помнил тот день, особенно то, как Санса встала на защиту пьяного сира Донтоса и чуть не потеряла собственную голову из-за этого. Она ни словом не упомянула об этом, но в конце страницы написала: «Что человек посеет в день своих именин, то он будет пожинать весь год». Никаких объяснений больше не было, но Сандору они и не нужны были, чтобы понять, что она имеет в виду. Он считал, что такой пустяк не стоил того, чтобы помнить об этом, но, видимо, пташке этого хотелось. Девушка, должно быть, поумнела, ибо избегала писать о Джоффри в негативном ключе, даже не упоминала его имя, пользуясь только намёками. После очередной чрезмерно скучной записи она закончила день одним простым абзацем: «Я не знаю, почему он всегда так жесток ко мне. Я ничего ему не сделала, но он так сильно ненавидит меня» Затем шёл отрывок о судебном процессе, на этот раз с комплиментом о правосудии Джоффри. После него она написала: «Пёс говорил правду. Здесь нет истинных рыцарей» Сандор отметил и эту страницу тоже. Он позаботится о том, чтобы Трант это услышал. Листая всё дальше и дальше, он наткнулся на что-то, что заставило его рассмеяться вслух. Огромными буквами, занимая весь лист, было нацарапано одно-единственное предложение: «Он такой злой!» Оно было подчёркнуто несколько раз, да ещё и с такой силой, что пострадали несколько страниц, идущих следом. Сандор отчётливо помнил день, когда Джоффри раздел и избил Сансу в суде, помнил и то, что сам притащил её туда. Этот день отнюдь не был хорошим для неё, и Сандор, читая его описание на страницах книги, почувствовал холодок в животе. Она писала об измене своего брата, и о своём собственном предательстве, а затем — о ярости короля. Она писала о наказании, которое получила, о боли и унижении, и об абсолютной тишине вокруг, кроме «одного-единственного протеста и моих собственных рыданий». Ещё Санса уклончиво описала что-то как «грубый, тяжёлый и тёплый, как и его владелец». Воспоминания об этом дне мелькали в голове Сандора, и он отчаянно пытался примирить её записи с тем, что помнил сам, но у него никак не получалось. Следующий день был полон общих описаний обычной рутины — еда, прогулка, чтение, шитьё. Это звучало не особо интересно, но на самом деле ей крупно повезло, что писать было практически не о чем. В конце концов, последняя вещь, которая случилась с ней, была абсолютно ужасной, поэтому Сандор был рад, что она закончила описание дня принятием ванны. В самом низу Санса нарисовала трёх волков, бегущих рядом, и оставила примечание: «Нужно поработать над этим!» — Правильно, — согласился он вслух, — а то твои волки больше похожи на собак, пташка. Несколько страниц были заполнены описанием цветов, растущих в саду, и её признаниями в любви к зимним розам. Санса отвела целую страницу на воспоминания о Севере и на то, как сильно она скучает по Винтерфеллу. Кто мог обвинить её в этом? Она закончила день словами: «В нём есть что-то от Севера. Интересно, почему». Этот ребёнок бредит, если думает, что в златовласом зеленоглазом Джоффри есть что-то северное, но летать в облаках для Сансы было обычным делом. Внизу страницы она снова нарисовала трёх волков, подписав сбоку: «Уже лучше!». Сандор не согласился — они были похожи на волков не больше, чем предыдущие. Девочка теряет рассудок. После этого последовали всё более скучные страницы, каждая из которых неизменно была закончена рисунком трёх волков и примечанием автора о том, что у неё получается всё лучше и лучше. На одной странице, ниже примечания, но выше рисунка, Санса написала: «Наши имена так похожи. Я никогда не замечала этого раньше». Сандор в недоумении нахмурил брови. Не было ничего даже отдалённо похожего между именами Сансы Старк и Джоффри Баратеона. Но о ком ещё она могла говорить? Ещё один человек, который, казалось, интересовал её, — Лорас Тирелл, но и тут схожести никакой не было. Она придумала себе несуществующую связь в именах? Зачем ей это? «Мирцелла отправилась в Дорн сегодня» Её последняя запись. Она была длинной, так как была полна… событий. Она задала тон целому дню описанием того, где она находится и почему, что происходит, как она туда попала, во что одета и так далее. Далее Санса в очень лестных словах описала, как Джоффри пытался показать Томмену пример поведения настоящего принца. Сандор закатил глаза, пометил страницу и перевернул дальше. Продолжился рассказ тем, как они возвращались обратно в замок. Санса описывала бедность и несчастье людей, которых видела, и как ей хотелось помочь им. Дальше она писала о начале бунта и о том, как все начали толкаться и пытаться стащить её с лошади. Сандор был слегка разочарован тем, что она даже не упомянула о том, кто её спас, учитывая то, что ему пришлось пожертвовать своей лошадью ради спасения жизни Сансы. Но затем он прочёл последний отрывок. «Я его не понимаю. Он всегда такой злой по отношению ко мне. И всё же в нём есть всё, что присуще настоящему рыцарю, хоть он и не рыцарь на самом деле. Я не могу довериться никому больше, разве что Роббу. Но Робб и пальцем не пошевелил с тех пор, как я здесь. Только одному человеку есть до меня дело. Сегодня, когда он спас меня, я мечтала о том, чтобы он забрал меня отсюда и отвёз домой. Он был бы счастлив там. В нём ведь есть что-то от Севера, в конце концов» «Я хотела бы отблагодарить его за всё, что он для меня сделал. Я решусь, когда мои собаки будут выглядеть достаточно хорошо» Чуть ниже она снова нарисовала трёх волков. Нет, не волков. Сандор с шумом захлопнул книгу. Мысли кружились в его голове, в ушах шумело. Джоффри не должен увидеть это. Никто не должен видеть это. Он должен вернуть книгу, и сделать это нужно прямо сейчас. Я скажу Джоффри, что потерял её. Это было довольно глупо, даже для такого пса, как он, но Сандор не думал, что Джоффри даст себе труд наказать его за это. Его план был жалким, но у него не было времени, чтобы придумать что-то другое. Сначала нужно было вернуть книгу на место, пока Санса не заметила пропажу, а потом можно было выдумать другую историю. Коридор был пуст, когда Сандор остановился у её двери, стуча громко и целенаправленно. — Леди Санса, — позвал он. Ответа не последовало, и он постучал ещё раз, но не услышал ничего, кроме тишины. Убедившись, что комната пуста, он осторожно проскользнул внутрь. Именно тогда он осознал, что сделал глупость: он понятия не имел, где должна лежать эта книга. На книжной полке? Нет, слишком видное место. Под подушкой? Тоже нет, это слишком очевидно. Под матрасом? Возможно… Сандору показалось, что это такое же хорошее место, как и любое другое. Придётся спрятать её здесь. Он быстрым шагом двинулся к кровати, чтобы поднять покрывало и спрятать книгу. В последнюю секунду он вспомнил о том, что нужно вынуть все закладки. Когда книга в более-менее нормальном состоянии вернулась на своё прежнее место, Сандор бесшумно вышел в коридор, пока никто его не хватился. Седьмое пекло, ему нужно было вино. Ему нужно много вина. Если слухи были правдивы, то Станнис нападёт на Королевскую Гавань уже завтра, и хотя Сандор никогда не был против хорошей драки, сейчас его мысли были полностью поглощены кое-чем другим. Кое-кем другим. Девушка была по-настоящему глупа, если верила ему, доверяла ему и надеялась, что он её спасёт. Только совершенно несмышлёный ребёнок мог мечтать о том, что какой-то пёс украдёт его и отвезёт домой. Но, сбежав с поля боя и пробираясь тёмными коридорами с мехом вина, он знал, что если у него будет шанс, он именно это и сделает.