28.
19 сентября 2016 г. в 16:12
Примечания:
Просто к слову - пересмотрев еще раз в двух озвучках сериал я нашла слишком много несостыковок с переводом.
Так что не удивляйтесь, что у моей Честити фамилия "Чёрч" - на это ссылается шутка Бьянки и Доун про церковь - фамилия девушки на английском созвучна со словом "church". И да, теперь, незамыленным взглядом я вижу кучу косяков и ООС'ов, поэтому поскорее постараюсь это исправить.
Тем, кто дождался и терпел - огромное спасибо.
Тем, кто ныл, требовал и стучался во все двери - побольше терпения. В жизни всякое бывает.
Отдельное СПАСИБИЩЕ Эсси, которая терпела мое нытье по поводу и без.
Ну и приятного прочтения, что ли о:
А теперь, просто врубите пару эпичных песен, например:
Skepta – Rolex Sweep
One Direction – What Makes You Beautiful
Ke$ha – We Are Who We Are
Почувствуйте вкус настоящей тусовки!(попытки осудить мой музыкальный выбор караются сапогом в лоб :з)
За пару часов до момента Х...
- Эй, сестренка... - Бьянка шепотом позвала сестру через запертую дверь спальни. - У меня для тебя классные новости!
Кэт вскочила с постели, как ужаленная, и, стараясь не скрипеть половицами, прокралась ближе к проему.
- Что? Неужели отец смиловался? - в ее голосе не было надежды, скорее, ирония вперемешку с ложкой отчаяния.
- Ты это о чем? - не понимающе переспросила Бьянка, но затем продолжила свою мысль. - В общем, слушай. Тебя. Выбрали. Президентом.
Все смолкло. За этот момент немого счастья, отыгранного на лице, Стрэтфорд-старшая могла бы получить Оскар, однако этого никто никогда не узнает.
- Ты не шутишь? - она все еще была в глубоком шоке, и поэтому абсолютно позабыла о том, что нужно стараться не нарушать тишину, иначе отец разозлится в конец и посадит под замок и Бьянку тоже.
- Какие уж тут шутки! - гордо отозвалась сестра, наигранно махнув своими светлыми волосами. Однако как не вовремя послышались шаги отца...
- Эй, Бьянка! Что это ты делаешь под дверью? - Уолтер стремительно поднялся по лестнице, встав, как злая статуя, и уткнув руки в бока.
- А, ну, я спрашивала у Кэт, не нужна ли ей свежая газета с городскими новостями...
Отец пристально глядел в ее глаза до тех пор, пока не решил моргнуть. Затем он глухо пробормотал что-то типа: "Ты же собиралась на ночевку к Честити. Иди уже".
- Ночевка у Честити? - Кэт сбавила тон настолько, что скрип ступенек под весом отца приглушал ее голос.
- На самом деле это будет прощальная вечеринка, - перебила ее Бьянка, прикрывая рот рукой. - Она и тебя пригласила, но у папы глаза были, как у волка, так что я даже спросить не смогла...
-Не бери в голову, - отмахнулась та. - Всего-то пропущу самую масштабную вечеринку школы, на которой каждый сделает то, о чем будет жалеть до конца своей жизни.
Тем временем в особняке Честити во всю кипела подготовка к тусовке. Девушка лично корпела на кухне. Хотя "корпела" - громко сказано; она всего лишь плеснула в чашу для пунша немного рома(вам тоже интересно, как миссис Чёрч разрешила алкоголь?) Естественно, главной вечеринке года не обойтись без пиццы, целой пирамиды тарелок с сырными канапе и припрятанных бочек пива. В общих чертах можно сказать, что это была довольно солидная по масштабам подготовка, поэтому по прикидкам девушки это все тянуло на вечеринку года*.
- Ну наконец-то! - выдохнула Дон, увидев на горизонте блондинку с огромной спортивной сумкой; было еще недостаточно темно, чтобы заблудиться, поэтому Бьянка летела на всех парах напрямую к столам, где переговаривались подруги.
- С чего это ты в таком виде? - бровь темнокожей вопросительно поплыла вверх.
- Папа, - вздохнули хором Дон и Бьянка, насмешливо переглядываясь. - Я переоденусь и сразу к вам.
Честити лишь усмехнулась, продолжая проверять столы и поправлять украшения.
- Дорогуша, не налегай на это! - брезгливо поморщилась Чёрч. - Ты хочешь растолстеть, как воздушный шар?
Доун покорно поставила канапе на тарелку и обиженно надула губки.
- Ты же не ждешь, что все пройдет, как по маслу? - голос девушки был самым серьезным; она подтянула корсет от своего роскошного вечернего платья и поправила длинные волосы.
- Конечно нет, - в очередной раз усмехнулась Честити. - Но это только добавит тусовке незабываемости. Я просто скажу, что мы более, чем готовы.
Стоит сказать, что в данный момент Верона находился в самом необычном для него месте: театральном кружке. Да и в какой компании: Бланка и Даники, ответственной за командный дух PHS, и по совместительству заведующей костюмерной.
- Так, напомни мне еще раз: почему я должна вам помогать? - недовольно переспросила девушка, переводя взгляд с Патрика на Бланка и обратно.
- Потому что если ты не поможешь Патрику, мы не сможем вызволить Кэт и твои запросы по шарикам и ленточкам будут под угрозой, - это была не мольба, скорее нечто среднее между ультиматумом и шантажом. Бланк был довольно убедителен. - Позволь тебе напомнить, что Кэт помогла тебе с бюджетом, когда устроила веганские понедельники. Я уверен, что у нее в запасе еще много идей, как расширить наши возможности и сократить трату денег, направляя их в более выгодное русло.
Шанс получить побольше ресурсов, чтобы продолжать держать лицо команды - это то, чего Даника всегда хотела. Поэтому она повернулась к Вероне и окинула его оценивающим взглядом.
- Боюсь, у нас нет подходящего костюма. Разве что из "Гамлета"...
- Надеюсь, он менее похабный, - усмехнулся Патрик. - Я не надену трико.
Бланк прыснул, Даника улыбнулась. Кажется, обстановка разрядилась.
- Дорогая, у нас спагетти! - Уолтер саркастично окрикнул Кэт, призывая ее спуститься на ранний ужин. - И тебе стоит забыть так же о выпускном бале, я уже позаботился о том, что остаток старших классов ты закончишь дома.
В ответ на столь дерзкое заявление Кэт только хлопнула своей дверью и безмолвно выхватила тарелку у отца из рук. Надменная улыбка не сползала с его лица, и девушке стоило больших усилий буркнуть "Приятного аппетита".
- Думаешь, этого достаточно? - Честити обратилась к уже переодевшейся Бьянке, балансируя в руке бутылкой. - Я добавила ром, но не уверена, что этого хватит...
Блондинка выхватила бутыль и плеснула чуть ли не половину.
- Если мы хотим затусить как следует, не стоит скупердяйничать, детка! - Стрэтфорд была непреклонна. - Не забывай, что помимо веселья нам, в отличие от тебя еще разгребать последствия твоего ухода.
Донн ухмыльнулась, незаметно кладя в рот сырное канапе, Честити закатила глаза.
Вдруг послышался визг тормозов и напротив дома остановился белый порше с открытым верхом; за рулем была блондинка в темных очках, рядом брюнетка, а на задних сиденьях три бугая - довольно очевидная делегация на повестке дня. Все пятеро покинули транспорт и направились в открытые ворота резиденции Чёрч.
- Явились, не запылились, - усмехнулась темнокожая, выходя вперед и скрещивая руки на груди. - Что, решили принять поражение и сдаться?
Мишель сняла очки, сделала шаг вперед; Кейтлин стрельнула взглядом в Доун и Бьянку, а трое футболистов насупились, хрустя шеями и пальцами.
- Думаешь, что твой авторитет все так же непоколебим? - голос нового капитана чирлидеров разрезал минуту тишины и обмена взглядами. - Ваша жалкая пижамная вечеринка нашей хаус пати не ровня. Кончайте с этим цирком и сворачивайтесь.
Честити спокойно выслушала блондинку и скорчила одну из своих ироничных рожиц.
- Что? Девочки, мне показалось, или мне угрожают? - откинув кудри легким движением руки она в очередной раз усмехнулась. - Сдается мне, сегодня будет хороший вечер. А теперь проваливайте.
Мишель цыкнула, надела очки и покрутила кистью в воздухе: делегация развернулась и укомплектовалась обратно в авто. Чёрч проводила их торжествующим взглядом, затем повернулась к подругам:
- Ну, вот и...
Не успела она договорить, как ей в спину ударилось что-то мягкое, но плотное. Затем почувствовался неприятный холодок: платье промокло. Шарик с водой попал в цель. Бьянка и Донн ошеломленно отступили за столы и слегка пригнулись. Затем полетело еще дюжина, и еще пара. Полился громкий смех компании.
- Ах ты, маленькая дрянь! - завопила Честити, в гневе разворачиваясь, но порше торопливо тронулся и быстро скрылся из виду. В итоге в воде оказалась темнокожая, и небольшая площадь перед домом. - Сучка, ты еще пожалеешь об этом!
__________________________________
* - отсылка к первым сериям, где говорилось о масштабной вечеринке, которая отмечается по запоминаемости учениками раз в год.