Глава 39 Джалеби
21 февраля 2019 г. в 20:39
Никогда не стоит жертвовать тремя вещами — своей роднёй, сердцем и достоинством.
- Вот как-то так!… Привыкай, Райзада! Это называется семейный человек! - с деланным недовольством пробухтел себе под нос АСР, когда у него с плеча съехал ремень пластикового контейнера-переноски, где после физических нагрузок, теперь уже заслуженно, без задних лап дрых Салмашка.
И поправить то в общем пара секунд, да руки заняты — в одной многострадальный кейс, в другой увесистые пакеты из супермаркета, куда Арнав, памятуя о вечерних джалеби, заехал за покупками по возвращении с работы. Конечно вряд ли на кухне Шантивана не нашлось бы муки и прочих ингредиентов для приготовления сладостей, но это же Арнав Сингх Райзада, и если уж он за что берется, то всё должно быть под контролем.
Поставив кульки на пол, мужчина успел таки поймать ремешок, перекинул его через голову, чтоб висел надёжней и больше не мешался, позвонил в дверь. Открыл Ом Пракаш, представший перед хозяином в довольно странной позе. Слуга ползал на четвереньках и что-то сосредоточенно высматривал за стоявшим в прихожей горшком с пальмой.
- Эй!… Этого ещё не хватало! Поднимайся! - окликнул Пракаша Райзада, уж подумав, что его встречают, падая ниц, как при рабовладельческом строе.
- Намасте, сэр! - принял вертикальное положение Ом. - Простите, увлёкся…
- А что ты вообще делал?
- Я… там… - не знал что ответить на вопрос господина слуга.
- Он прибирался, Чоте! - наспех придуманной ложью спасла положение подоспевшая Анджали. - Знаешь, какую большую уборку мы сегодня затеяли?! А то везде пыль, грязь… Хочется чистоты и порядка! - молодая женщина вскинула руку перед собой, обозначая пространство гостиной, которая со сдвинутыми со своих мест креслами и диванами, свернутыми коврами, разбросанными подушками, поднятыми шторами производила впечатление чего угодно, кроме заявленного порядка. - Хари Пракаш, а ты в оранжерее смотрел? Пойдём скорее! - до того как брат вставил хоть слово, спешно ретировалась Ди.
- Hello, hi, bye-bye… - фланировала мимо Манорама в импровизированном снаряжении сыщика — шляпа, лупа, кожаные перчатки. - Кстати, ты ни в курсе, племянник, козы едят мелких млекопитающих тип хордовые, отряд грызунов?
- Какого…?!
- Такого, что по итогам проведённых мною следственных мероприятий, Лакшми оказывается главной подозреваемой в исчезновении хом… объекта! - так же внезапно как появилась, скрылась из виду тётя в сопровождении бодрого «мэ-э-э» следующей за ней по пятам предполагаемой рогатой преступницы.
- Невероятно! - лишь констатировал Арнав, пройдя вперед по холлу.
- Брат, наконец ты пришел! - выскочил ему навстречу Акаш.
- Что здесь происходит?…
- Они целый день ищут хомяка Кхуши! - тут же сдал конспиративную тайну домочадцев младший Райзада. - Тебе велели не говорить, ведь ты же не любишь в доме весь этот бедлам!… Ой, я сейчас… - зажал себе рот ладонью кузен. - Но ты же не скажешь остальным, что знаешь?!
- Я — молчок! Расслабься! - похлопал его по плечу АСР. - Ну, как у тебя прошло? - спросил он, видя, что Акаша буквально распирает от желания поделиться.
- Брат, Паяль Джи сделала меня самым счастливым человеком на свете! Она сказала «да»! - просиял парень. - Хотя сначала я так напугался!… Признался ей, а девушка в слезах отвечает, мол Вы тоже волнуете моё сердце, Акаш Джи, однако узнав о моём прошлом, вряд ли захотите связать наши судьбы! Бог весть что я подумал в тот момент, а она оказывается хотела сказать о своей несостоявшейся в Лакхнау свадьбе, причине по которой сестры Гупта переехали в Дели подальше от постигшего семью позора!
- А Паяль рассказала тебе подробности случившегося? - поинтересовался Арнав, прекрасно зная, что вина за тот инцидент лежит на его совести.
- Нет… Полагаю, ей до сих пор неприятно об этом вспоминать!… Как бы то ни было, я благодарю небеса, что так вышло! Ведь если бы она стала женой другого, если бы я её не встретил… Страшно представить!
- Уже нестрашно, Акаш!… Вы нашли друг друга, и всё у вас теперь будет хорошо! - слегка улыбнулся АСР, ощутив облегчение от исправленной ошибки.
- Хорошо ли?… Согласие родителей… Отец, главное мама с «мисс Индия»!
- Я обещал помочь, значит сделаю!
- Спасибо тебе за поддержку, брат! - порывисто обнял его кузен.
- Что это? - младший Райзада заметил висящий на ремне через плечо Арнава контейнер.
- Не что, а кто! Внутри особо опасный поедатель договоров с китайцами! - пошутил тот.
- Там Салман что-ли?! - Акаш разглядел зверька через прозрачную крышку.
- Он самый!
- Как хомяк оказался в офисе?
- Залез в кейс!
- В твой кейс?! И бумаги слопал?!… Как ты его не прихлопнул? - кузен картинно изобразил свернутую шею.
- Я ему фитнес-марафон устроил!
- Матлаб?
- Расскажу при случае! - направляясь к лестнице, отмахнулся Арнав.
- Но договор то с Чаном подписали?
- Конечно!… Арнав Сингх Райзада никогда не проигрывает и всегда всё держит под контролем! - не преминул вставить коронную фразу босс холдинга «AR».
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Салмашка! Салманчик! - стоя на коленях в положении немногим отличающимся от позы Пракаша у двери, Кхуши половиной корпуса залезла под кровать. - Салман Кхан Джи-младший! - не уставала звать питомца девчонка, к тому же для выманивания потрясая перед собой морковкой — любимым лакомством хомячка. - Куда же ты подевался, малыш?! Первый день на новом месте, и уже здравствуйте неприятности!… Ты хоть представляешь, что будет, если тебя обнаружит наш муж, да ещё и в своих вещах? Богиня, не дай этому случиться! Зазнайка тогда выпалит «what the…», «what the…», а потом мокрого места не оставит… от меня! - Кумари Гупта нервно сглотнула не только от представшей перед глазами картины «расправы», но и потому что увидела в щель вошедшую в комнату пару туфель, которые собственно мужу и принадлежали. - Не успела… Всемогущая, защити! Он уже пришел! - обреченно выдавила девушка.
Только беспокоиться о шторме Океана Кхуши было ни к чему, опять же из-за позы, в которой её заприметил Арнав. Нетрудно догадаться, что войдя, мужчина прежде всего оценил прелесть округлости, так соблазнительно покачивающейся в такт ёрзания жены по полу. И даже будь он в тот момент рассержен, подобный вид мог бы с лёгкостью изменить настроение Райзада. Но АСР в принципе не злился, а наоборот уже прикидывал в уме какую со всей этой ситуации можно извлечь выгоду.
- Кхуши! Что ты там делаешь?… Вылезай! - вдоволь насмотревшись на торчащую из-под мебели попку, обратился он к обладательнице столь аппетитного достоинства.
- А с чего Вы решили, что я здесь?! Меня здесь нет! Сумасшествие ККГСР может быть, но не я сама! - замерев, тихонько пискнула Sanka devi.
- Нет, ты точно здесь!… Бу! - Райзада склонился, заглянул с другой стороны кровати, там где предположительно находилась её голова, и издал какой-то неопределенный звук, чтоб поиграть с женушкой, застав ту врасплох. Только ему бы гораздо больше подошло «мяу», потому что со сверкнувшими в темноте глазами, расплывшейся на устах лукавой ухмылкой, АСР походил на большого, хитрого кота, льва, который, в отличие от некоторых, нашел, что искал, свою желанную добычу — маленькую, немного испуганную мышку.
- Моя Богиня! - быстренько попятилась девчонка и наверняка бы стукнулась макушкой о кромку мебельного каркаса, если бы Арнав, привыкший ограждать её неловкость от всех 33 несчастий, не подставил свою ладонь.
- Осторожнее надо быть! Ты могла удариться! - напустил он на себя строгости, сведя брови в одну полоску.
- Не могла… Вы бы этого не допустили! - Кхуши с лёгкой улыбкой поглядывала на протянутую руку мужа, так и застывшую у её волос, в которые мужчина вскоре, не удержавшись, запустил пальцы, скользящими поглаживающими движениями перебирая тяжелую струящуюся массу.
- Пряталась от меня?! - миролюбивым тоном продолжил АСР и щелкнул женушку по кончику покрасневшего носа, где так неудачно прицепился комок пыли.
- Я… Апхчи!
- Будь здорова!
- Шукрия!… На самом деле… - принялась мямлить Стрекоза, после подумав, надо сознаваться, раз уж поиски хомы всё равно не увенчались успехом. - Арнав Джи, тут случилось… В общем, Салман пропал! Понятия не имею, куда он мог деться!… Я, как обнаружила пустую клетку, весь дом на уши подняла, но малыша нигде нет! И что теперь делать?!
Девчонка выглядела такой расстроенной и виноватой, что Райзада уже готов был унять её волнение за домашнего питомца и вручить заветный контейнер со зверьком, предусмотрительно оставленный на тумбочке у входа в комнату. Но тут Кумари Гупта оживилась, вскочила на ноги, стала расхаживать на небольшом пятачке вокруг мужа туда-обратно.
- Эврика!… Как я раньше не догадалась!… - указательный пальчик с острым ноготком взметнулся вверх. - А ведь тётушка Мано выдвигала похожую версию! Салмашку могли похитить c целью выкупа!… Что Вы думаете по этому поводу, Арнав Джи?! Я права?
- Права! Конечно права, Кхуши! - удача сама плыла АСРу в руки, оставалось ей немного помочь — чтоб девушка ненароком не заметила контейнер раньше времени, отодвинуть его за вазу, и поддержать озвученное ею предположение.
- И?!… Как нам узнать чего хочет похититель? - вопрошала она.
- Чего хочет… - эхом повторил Райзада. - Что ты могла бы для меня сделать? - мужчина за талию привлёк хрупкую фигурку жены к себе, а поменявшие цвет почти на черный зрачки его глаз, вкрадчивый шепот, жаркое дыхание, терпкий аромат парфюма между тем окутывали её аурой власти чувственности.
- Вы?… Это были Вы…
- Скажем так, у меня есть кое-какая информация о Салмане, которая может быть тебе интересна! Но, взамен я хочу…
- Джалеби? - ляпнула девчонка совершенно бездумно, хотя вся эта котовасия с хомяком и отвлекла Кхуши от мыслей о намечающейся брачной ночи.
- Джалеби будут позже! - хмыкнул Арнав, которому до сих пор оставалось только гадать почему девушка так отчаянно заливается румянцем от одного упоминания о готовке. - Для начала поцелуй…
Он пьянел от её близости, забывался, терял контроль. Он не мог больше сдерживаться ни секунды. Припав к мягким, податливым, трепещущим губам, АСР одним касанием украл оставшийся на них вздох, после сразу углубив сплетение уст двоих более резкими, нетерпеливыми движениями.
Damn it!… Он же не железный, а живой мужчина из плоти и крови, которому давно мало платонических гляделок друг на друга, а теперь и объятий с поцелуями. Кхуши нужна ему, он хочет ощутить её всю безраздельно, сделать своей женщиной. Не в сводящих с ума навязчивых грёзах, а в реальности услышать, как она, приближаясь к пику экстаза, сквозь стон прошепчет его имя. Отсрочивать дальше этот момент он просто не способен, тем более видя, что ей неизменно хватает одной искры от его пламени, чтобы преодолеть стыдливость и отвечать на ласки не менее порывисто и самозабвенно.
- Арнав…
- Кхуши… Завтра! - с трудом переключился Райзада с «сегодня, немедленно, сейчас», настойчиво пульсировавших у него в сознании, лишь потому что сам себе давал зарок устроить их первый раз красиво.
- Что завтра? - не поняла она. - Только завтра станет что-то известно о Салмашке?
- Да вот он! Держи! - АСР всучил жене в руки переноску, и переполненная радостью от долгожданной встречи с пушистым любимцем Стрекоза, даже позабыв подробно расспросить о том, каким образом хомяк там очутился, вытащила его, сразу же принялась чесать, тискать и кормить. - По-моему, нам тоже можно перекусить, тем более за ужином всех ждёт сюрприз!
- Мистер Заз… Вы опять что-то затеяли?
- Не я! На этот раз ньюсмейкером станет Акаш! - сообщил Арнав, пропустив жену вперёд на выходе из комнаты.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Манорама, едва услышав о планах сына жениться отнюдь не на выбранной ею кандидатке, как ошпаренная, вскочила с места.
- Нет!!! Только через мой труп! Этого не будет никогда! - не своим голосом завопила она.
- Мама, прошу, успокойся! Присядь! - пытался утихомирить её Акаш.
- Hello, hi… Успокоиться, когда Кровавая ножка в тайне провернула операцию по захвату такого завидного жениха, моего единственного, ненаглядного принца?!… Сынок, дорогой, ну скажи, что ты пошутил! Завтра встретимся с родителями мисс Индия, договоримся о помолвке, и всё сложится просто прекрасно! Ты войдёшь в элитное общество, получишь ещё более высокий статус! Я так этого хочу!…
- Может в этом вопросе стоило хоть раз поинтересоваться чего хочу я! - отстаивал свою позицию Акаш. - Мы с Паяль Джи полюбили друг друга, и я хочу жениться на ней, а не на статусе родителей какой-то там мисс!
- А вы? Почему вы все молчите?! - в поисках поддержки раздосадованная женщина обратилась к собравшимся за столом домочадцам. - Анджали, детка?
- Тетя, Вы знаете, я всегда считаю, что надо следовать зову сердца! А сердца Паяль и Акаша теперь бьются в унисон!
- Зять?
Мрачнее тучи, Шьям поднял голову от тарелки с супом. А что до обсуждаемой темы, то адвокату было решительно всё равно.
- Я соглашусь с Королевой! - безразличным тоном буркнул Джа.
- Махендр! - уставилась она на мужа. - Хоть ты будь благоразумен!
- Манорама, я живу с такой женщиной, как ты, больше четверти века! О каком благоразумии может идти речь?! - окрасив фразу иронией, не растерялся дядя. - Сейчас я на стороне Акаша, потому что хочу, чтобы наш сын был счастлив!…
- Это заговор! Один большой заговор, направленный на то, чтобы свести меня с ума! - не унималась Мано.
- Тетушка, послушайте! - раз уж речь шла о её сестре, не могла остаться в стороне Кхуши, хотя пребывала в не меньшем удивлении, что Диди так долго скрывала от неё свою сердечную привязанность. - Пары создаются самой Богиней на небесах, и разве мы на Земле вправе противиться воле высших сил?!
- Ты! Рваное сари, нищая оборванка, с виду неприметная простолюдинка! Именно с тебя всё началось!… Проникла в дом сама, теперь решила перетащить сюда сестрицу, а за ней всю семейку Гупта?! - озлобленность на ситуацию развязала Манораме язык, о чём говорливой женщине пришлось практически сразу пожалеть.
До того наблюдавший за перебранкой родственников, не вмешиваясь, АСР моментально вспыхнул яростью, как только нелицеприятные эпитеты прозвучали в адрес его жены.
- Хватит, тётя! Чтоб я подобного больше не слышал! - громогласно заявил он, поднявшись во главе стола.
- П-п-племянник… - подобралась Мано, чего греха таить, опешив от его грозного вида.
- Арнав! - мягко произнесла Кхуши. Накрыла ладошкой один из напряженных кулаков мужа, тем отчасти смерив захлестнувшую Райзада волну злости.
- Сейчас послушайте меня! - спокойнее начал глава семьи.
- Арнав, позволь первым скажу я! - вступил Махендр. - Манорама, может тебе напомнить, кем ты была до того, как мы поженились?! Служанкой в доме Райзада!… Так какое имеешь право кого бы то ни было попрекать происхождением и статусом?
- Именно поэтому моё мнение для всех вас пустой звук?! - задетая за живое, ни на шутку взвилась она. - Тогда ноги моей здесь больше не будет! Я ухожу! - спектакль непонятой жертвы обстоятельств вскоре продолжился в холле с собранным чемоданом и морем крокодиловых слёз.
- Мама!…
- Не останавливай меня, Акаш! Bye-bye!
- Да, сын, пусть твоя мать идёт! Посмотрит какая жизнь вокруг, кроме комфорта Шантивана, может ума прибавится! - достаточно жестко отреагировал дядя, на что Мано громко хлопнула дверью.
Однако демонстративным шагом пройдя до середины дворика, женщина уже обернулась назад, высматривая кто же остановит её демарш. Позади никого не обнаружилось, а с тем прыть тетушки значительно поубавилась и дальше она побрела с явной неохотой.
- Минуту, тётя! - услышала за спиной голос АСРа.
- Арнав, я не хочу больше историй про пары на небесах! - заходилась притворными рыданиями Манорама.
- Я не собираюсь Вам их рассказывать! - поравнялся с ней племянник. - Просто прежде чем уйти, подумайте над последствиями этого шага! Трезво, без лишних сантиментов. На данный момент — Вы невестка дома Райзада, со столь значимым для Вас статусом в обществе. А уйдёте, всё потеряете!… Остальные родственники, дядя поддержал сына, самому Акашу тоже не пять лет, так что он женится на Паяль и без Вашего согласия! Тогда девушка так или иначе займёт Ваше место, а Вы, тётя, в одно мгновение лишитесь того, что достигалось годами! Утратите не только положение и уважение, но и любую власть над решениями в жизни Акаша!
Молча слушая собеседника, Мано лишь ахнула и широко распахнула густо подведенные тушью глаза, представив себе эту безрадостную картину.
- Теперь выбор за Вами!… Будучи бизнесменом, я бы советовал Вам всё взвесить и предпочесть более выгодный вариант! - заключил он.
А Мано долго думать было ни к чему, женщина сразу повернула обратно.
- Да, ещё кое-что!… - приостановился Арнав. - Запомните раз и навсегда, я — глава этой семьи, а Кхуши Кумари Гупта Сингх Райзада — моя жена! Оскорбляя её, Вы оскорбляете меня! За слова за столом придётся извиниться!
- Извини, племянник! Я забылась, я… - тут Манорама невольно припомнила как вольготно ей жилось под крылом почившей свекрови, на которую она впрочем в своё время не уставала жаловаться. У АСРа же не забалуешь, потому хочешь не хочешь, насчет девчонки, надо держать язык за зубами.
- Вы не так поняли!… Извиниться перед Кхуши! - рассудив, что ощутимый удар по гордыне отучит тётю от скверной привычки болтать, что ни попадя, разъяснил Арнав. - А иначе пока-пока!…
- В каком смысле?
- Либо просите прощение перед моей женой, либо в Шантиван можете не возвращаться, вне зависимости от того, что решите насчет свадьбы Акаша! - и это было последнее слово Арнава Сингх Райзада, расставившее все точки над «i».
- Hello, hi… Я тут подумала… - от силы спустя пять минут Манорама появилась в гостиной с видом побитой собаки. - Я во многом погорячилась!… Кхуши, невестка, прости меня за то, что сказала о тебе и твоей семье!… И я готова принять Паяль в качестве жены своего сына! - осчастливила она наконец присутствующих одобрением намечающегося союза.
- Тётя, это правда?! - кинулась обниматься Анджали.
- Спасибо, мама! Я знал, что ты поймёшь мои чувства! - поцеловал её в лоб Акаш.
- Поцелуи, объятия — это уже слишком, дорогие мои!… - немного отстранилась тетушка. - Скажу вам ещё одну вещь, если эта девушка войдет в семью, то она будет вести себя так, как хочу я! Я — Манорама Райзада, стану её свекровью!
- Да, конечно!… Ваш авторитет никто не отменял! - согласно закивали домочадцы.
АСР наблюдал за происходящим с удовлетворением на лице, а после подошел и взял жену за руку.
- Пойдём, Кхуши!… Я хочу расслабиться!
- Куда?… - встрепенулась сама не своя от волнения девушка, наперёд зная ответ на свой вопрос.
- Делать джалеби конечно! - подтвердил её догадку Арнав, уводя за собой.
Перечить раздраженному мужу Кумари Гупта не решилась, и засеменила следом.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Арнав Джи!…
- А?
- Сестра сказала, у Вас раньше ЭТО здорово получалось, и окружающим оставалось только дивиться таким феноменальным способностям… Значит, мне повезло?
- Ди чего только не наговорит! - цокнул языком АСР, хотя оценка была очень и очень лестной. - Повезло? Не знаю… Со стороны наверное виднее! По крайней мере никто не жаловался, всем нравилось и просили ещё…
- Ж-женщины просили?
- И женщины тоже!
- А кроме них кто?
- Мужчины!…
- ЧТО?! - практически в предобморочном состоянии взвизгнула Кхуши, как раз когда они добрались до кухни. - А почему мы здесь?…
- Ну знаешь, в другом месте заниматься готовкой как-то проблематично!
- What the…?! - Sanka devi так и застыла с отвисшей челюстью. - То есть Вы хотите сказать, что реально собираетесь жарить джалеби?!
- Я толкую тебе об этом со вчерашнего вечера! - изогнул бровь Райзада. - А ты так странно реагируешь! Ладно… - Арнав решил не углубляться в тему, чтоб ненароком не задеть девушку. Однако про себя подумал, она по-любому crazy, и тараканы в голове кое у кого будь здоров. - С чего начать?!… - новоявленный повар отпустил её руку, и несколько секунд стоял посреди помещения бездействуя.
А после стал кулинарить, да настолько ловко, будто готовкой сладостями занимается профессионально изо дня в день. Подкатил рукава рубашки, помыл руки, одел фартук. Миски, сковороды, поварешки и кастрюли; мука, вода, масло и специи — на кухне развернулась такая суета, что казалось всё кружилось и мелькало перед глазами.
- Ну как?!… Удивил? - спросил Арнав, сунув в рот Кхуши прежде остуженную золотую спиральку из первой пожаренной партии.
Девушка, с трудом отходя от шока, преступила к дегустации, причем уловив в послевкусии лакомства что-то домашнее и родное.
- Пальчики оближешь! - нахваливала угощение она, в нетерпении потянувшись за добавкой. - Отец говорил, чтобы было так вкусно, надо добавить секретный ингредиент — лю…
- Любовь… - закончил Райзада, которому фраза была смутно знакома с уст Ратны. А совпадение явилось вовсе необъяснимым.
- Да, верно! - Кумари Гупта завороженно наблюдала за движением губ мужа, произносящих заветное слово, и в мечтаниях однажды услышать признание по отношению к себе, не заметила, как угодила пятернёй в горку муки. Пыльца белым облаком взметнулась вверх, попала девушке на лицо. Стрекоза часто-часто заморгала, пытаясь не позволить раздражителю вызвать слёзы.
- Стоп! Не три!… Дай я! - усадил её на стул Арнав, опустился рядом на корточки, аккуратно убрал с края век муку. - Лучше?!
- Ага!… - кивнула она. - Хорошо, не лук! А то помните, что тогда было?
Теперь, оказавшись в схожих обстоятельствах, он сразу вспомнил случай задолго до свадьбы, вспомнил и о пироге, и главное о разговоре, сопровождавшем лечебные процедуры тогда.
- Мы о матери твоей говорили… Ты ещё сказала…
- Я сказала, мама и Гарима были близнецами!… Тара, мамочку звали Тара! На 12 минут старше тёти, она всю жизнь повторяла, что для неё нет ничего важнее счастья младшей сестры.
- Вот как… - промямлил АСР.
"- Я… Мне не за что извиняться, зять!… К тому, что Вы рассказали, мистер Райзада, я не имею отношения… Я даже не знаю, кто такой Арджун Малик!
- Конечно, станете отпираться! Такие люди, как Вы, неспособны ни на что, кроме лжи!… Только меня непросто одурачить! Детектив предоставил убедительное доказательство — я собственными глазами видел фото, где Вы вместе с Маликом! Что на это скажете?
- Фото?… Какой оно давности? Полагаю, старое?… Дело в том, что когда-то нас было двое… На снимке могла быть не я…
- Как не Вы? А кто тогда?… Алло! Что, чёрт возьми, это значит, Гарима? Алло!"
Пока сознание Арнава анализировало внезапно свалившуюся информацию о том, что судя по всему, теща в телефонном разговоре ему не солгала, Кхуши успела сбегать наверх и вернулась обратно с увесистым альбомом в руках.
- Смотрите, как похожи!… Их даже бабушка с дедушкой, не то что посторонние путали! - Гупта потрясала перед носом мужа карточками разных времен, где от детей до взрослых девушек Тара и Гарима представали вместе. - Это я с родителями!… Это мы уже с папой Шаши, Буа Джи и маленькой Паяль… - перебирала снимки Кхуши.
- А это?… Ты знаешь, кто с твоей матерью здесь? - обомлел Райзада, увидев среди семейных фото Гупта копию того самого изображения, с которого на них глядел Малик.
- Это? - в поисках подписи вертела карточку Кхуши. - Кажется… Кажется мама говорила, этот мужчина был директором фабрики, где она работала! И по-моему здесь они на вручении ей какой-то грамоты… Я плохо помню, Арнав Джи!
АСР совершенно потерялся. Не зная что и думать, молодой мужчина отступил от жены назад, случайно зацепив металлический поднос. Раздавшийся о пол гулкий грохот был помимо выстрела ещё одним звуком из прошлого, призраки которого снова протягивали к душе Арнава цепкие лапы, не желая так просто уступать своего давнего пленника настоящему и тем более будущему. Противиться им Райзада оказался ни в силах.
- Почему Вы так внимательно смотрите на поднос?… Что-то случилось?
- Кхуши, мне надо побыть одному! - скинув с себя фартук, бегом выбежал из кухни её муж.
Примечания:
Случай с приготовлением лукового пирога, о котором говорят Арнав и Кхуши, относится к 9 главе.
Имя Тара переводится, как "звезда".