Winter actually

Когда Джейме и Бронн наконец прибыли в Винтерфелл, то больше напоминали ледышки, чем что-либо другое. Закутанные в многие слои одежды, так, что и лица не видно, они были неуклюжими и медлительными. - Похоже, мы недооценили северную зиму, - пробубнил Джейме. Бронн, вроде, услышал его, и даже ответил, но разобрать было сложно. Кажется, что-то про его замок, в котором бы было жарко, как среди дорнийских песков, а девицы расхаживали бы нагишом просто по коридорам. - Ланнистеры всегда платят свои долги, - примирительно произнес Джейме, даже не собираясь слушать, что там ответит наемник. Было многолюдно: сюда стекались мелкие лорды, межевые рыцари и даже наемники (действительно, не мог же Бронн быть одним таким?). Вокруг Винтерфелла вырос настоящий палаточный лагерь, и Джейме было радостно видеть это. Оставив Бронна разбираться в ситуации и устраиваться, Ланнистер поспешил в замок: ему было о чем поговорить с Джоном Сноу. Этот визит в итоге обернулся целой чередой встреч. Стоило только Джейме оказаться во дворе замка, как он увидел ее. Бриенна Тарт тренировалась на мечах с Подриком Пейном, и Ланнистер остановился, зачарованно наблюдая за этой картиной. Парень старается, но у него нет шансов – успел только подумать Джейме, но тут все резко переменилось: женщина увидела его, вздрогнула, замерла и чуть не проиграла своему оруженосцу. - Леди Бриенна, - Ланнистер широко улыбнулся, подходя к ней. – Рад вас видеть. - И я вас, сир Джейме, - сухо ответила она. – А теперь прошу меня извинить. И она удалилась своим решительным широким шагом. Подрик, глядя на Джейме, растерянно развел руками. - Парень, где тут король Севера, не подскажешь? – обратился к нему Ланнистер, с неохотой отводя взгляд от затылка Бриенны. Джон Сноу тоже вел себя как-то странно. В конце разговора даже невпопад спросил: - Вот вы, сир Джейме, как южанин, скажите мне – неужели Винтерфелл такой холодный замок? - Ммм, - неопределенно промычал Джейме. – Я тут совсем недавно, еще не разобрался, что к чему. А что? - Эх, - махнул рукой Джон. – Это все Дени… то есть, королева Дейнерис. Слишком холодно в этом вашем Винтерфелле, говорит. Дракон не боится огня, а вот мороза – очень даже, говорит. Сидит себе на Драконьем камне, а сюда прилетает на драконе изредка, и не хочет оставаться здесь, вот хоть ты что. Я уже ей и так и этак намекал, и открытым текстом говорил – бесполезно. - Сочувствую, - произнес Джейме серьезно. – Но думаю, что все образуется. Потом в коридоре ему встретились неспешно прогуливающиеся Санса и Тирион. - Братец! – воскликнул Джейме с искренней радостью. – И леди Санса, ну надо же. Рад вас видеть. - О, Джейме, - Тирион попытался незаметно отступить на пару шагов от Сансы, которая как раз делала дежурный реверанс для Джейме. – Какими судьбами? - Так это, я прибыл сюда, великая война же. - А, ну да. Рад тебя видеть, - Тирион покосился на Сансу. – Я тут только что в коридоре встретил леди Сансу, и мы как раз поблагодарили друг друга за сотрудничество и собирались разойтись в разные стороны. - Да, меня ждут там, - Санса сделала неопределенный жест, показывая то ли назад, то ли вверх. – Рада была вас видеть, милорды. - Вы же до сих пор женаты, да? – спросил Джейме, когда Санса спешно ретировалась. - Нет! – возмутился Тирион. – То есть да, но мы на самом деле никогда не были женаты в том смысле, ну ты понимаешь. - Хм, - произнес Джейме. – Кажется, понимаю. Чтобы вроде как женаты, но при этом никакого секса, скандалов по мелочам, ничего приземленного, пошлого или бытового. Только ментальная связь, общие идеалы и щемящая нежность при взгляде в ее прекрасные голубые глаза. - И что это на тебя нашло? Прямо не узнаю тебя, братец, - ответил Тирион, уходя. – Вечером встретимся, пропустим по стаканчику, хорошо? - Да, братья Ланнистеры должны держаться вместе. Когда Джейме вернулся в лагерь, уже начало смеркаться. Бронн, по видимому, наконец отогревшись, вольготно развалился у костра в компании подозрительного здоровяка. - Вот, я тут познакомился с забавным парнем, - произнес наемник, протягивая Джейме мех с вином. На редкость паршивым, надо сказать, но выбирать не приходилось – и он основательно приложился к тому, что было. Крепленое, как раз для такой погодки. – Он – одичалый. Ланнистер посмотрел на него. Большая спутанная бородища, одежда из шкур… хотя, можно подумать, он сейчас выглядит лордом. - Рад знакомству, - дежурно произнес Джейме. - Я – Тормунд Великанья Смерть, - сказал рыжий здоровяк. - Джейме Ланнистер, - представился Джейме. - Как Тирион? – оживился одичалый. - Вроде того. - А я все гадал: это он из какого-то такого южного племени, - Тормунд сделал жест, обозначавший, по всей видимости, рост Тириона. – Или один такой? - Нет, он, абсолютно точно, один-единственный такой, - ответил Джейме, имея в виду далеко не только рост брата. Он сделал еще один глоток. Этот рыжий парень нравился ему все меньше. - Жаль, а я надеялся, что у вас, южан, много разных племен… - одичалый замолк ненадолго, а затем спросил с явной надеждой: - А на Тарте точно нет никакого отдельного племени? - А причем тут Тарт?! – Джейме чуть не подавился очередным глотком. - Понимаешь ли, - казалось, Тормунд даже слегка покраснел. - Я хочу взять себе женщину с Тарта, тут есть одна, и я просто помираю от любопытства – а вдруг там все такие? - Что? – возмущенный Ланнистер попытался было встать, но после тягот долгого пути, вино и согревающее пламя костра подействовали на него не лучшим образом. А тут и Бронн подоспел, усадив Джейме на место, одновременно хмыкая в сторону одичалого. Подозрительно одобрительно хмыкая, как показалось Джейме. - Не думаю, - ответил наемник Тормунду. - Здесь есть одна, Бриенна Тарт. - Леди Бриенна, - холодно процедил Джейме. - Леди так леди, - махнул рукой Тормунд. На его рыжем лице застыло мечтательное выражение, и Ланнистер не мог прогнать из головы картину того, как меняется эта физиономия после встречи с его кулаком. – Хоть она и не похожа на ваших южных разодетых дур. Только посмотри на нее – по ней так и видно, как она изнемогает в ожидании большого здорового мужика, ей под стать. Чтоб был еще сильнее и здоровее, да брал ее так, чтоб она брюхатела тут же. - Неведомый тебя разор… - начал было Джейме, но Бронн опять был тут как тут, навалившись на него всем своим весом, закрыв его рот рукой и жестко прошептав: - Мать твою, ты хочешь устроить в лагере большой мордобой между одичалыми и всеми остальными? Перенесешь большую войну на пораньше? - Вижу, вы тут уже во всю веселитесь, - Тирион пришел как раз во время. – Бронн, старый ты проходимец, вот уж не ожидал повстречать тебя здесь. - А все потому, что вы, белобрысые засранцы, никак со мной не расплатитесь, - Бронн отпустил Джейме и пожал Тириону руку. – Но вы от меня так просто не отделаетесь – и ты, лорд-десница, и твой налакавшийся братец. - Джейме всегда лучше удавались поединки, чем пьянство, - сказал Тирион, поглядывая на брата, который как раз приложился к меху с вином. Не очень удачно – и струйка вина потекла по подбородку, затерявшись у Джейме в бороде. - Привет, Тирион, ты без жены пришел? – спросил Ланнистер, пытаясь сфокусировать взгляд на младшем брате. - Ого, - присвистнул Бронн. - Ого, - вторил ему Тормунд. - Это ему спьяну почему-то вспомнился мой старый фиктивный брак с леди Винтерфелла, - поспешно сказал наемнику и одичалому Тирион. - Ну и напрасно, - продолжил Джейме. – Я бы вот, если мог, женился, и не пытался бы это скрывать. Ходил бы с ней повсюду, и пусть бы все пялились. - Ох, боги и седьмое пекло, - закатил глаза Тирион. – Отправить бы его спать. - Не могу, должен охранять от медведя, - Джейме пьяно икнул в конце фразы. - Медведь? – Тормунд оживился. – Где медведь? - Все, мне надо идти, - Ланнистер встал и сделал несколько шагов нетвердой походкой. – В какую тут сторону замок? - Туда, - дружно указали Тирион и Бронн, глядя на Джейме более чем скептично. - Так вот, - продолжил Тормунд. – Вам теперь расскажу, а то парни уже шарахаются от моих разговоров про Бриенну Тарт. Джейме горестно вздохнул и поплелся в сторону Винтерфелла. Он мог ожидать всякого – но о таком и помыслить не мог. Этот одичалый говорил с такой уверенностью, с такой наглостью! Черт, да он ведь прав. Бриенна такая сильная, такая страстная – и никто этого не рассмотрел раньше, даже он, Джейме, дурень этакий. Теперь понятно, почему она была так холодна при встрече. И, что больнее всего, он сам виноват. Сам оттолкнул ее к этому рыжебородому мужлану. Он, наверное, ночью наведается к ней. Как там он сказал, брюхатить ее? Седьмое пекло… Во дворе замка Джейме наткнулся на Подрика – тот как раз обнимался с какой-то девицей, не сильно-то пытаясь найти какое-то более укромное местечко. - Под…дрик, - протянул Ланнистер. – Где твоя миледи? - В своих покоях, полагаю, - Подрик уставился на него с плохо скрываемым интересом. - Покажи, - требовательно произнес Джейме. – Срочно надо поговорить. Мне. С ней. Нам. Время не ждет. Вот никак не ждет. - Хорошо, милорд, - ответил Подрик, жестом показывая девице немного подождать и одновременно подмигивая ей. Ты б так на мечах дрался – с какой-то странной завистью подумал Джейме. - Милорд, вы уверенны, что стоит… - Как никогда, - ответил Джейме, покачиваясь на лестнице. – Она заслуживает лучшего. Я ей должен сказать это. А потом она меня выкинет, и я лягу спать у ее дверей. - Ээ, да, милорд, - промычал Подрик с какими-то эмоциями, которые Джейме так и не смог разгадать. – Вот покои леди Бриенны. - Спасибо, парень, - Ланнистер положил руку на плечо оруженосца. – У тебя будет блестящее будущее. Если мы все выживем. - Спасибо, милорд, - Подрик аккуратно убрал его руку со своего плеча и поспешил поскорее раствориться в коридорах Винтерфелла. - Бриенна! - Джейме застучал в дверь. – Женщина, открой! - Что происходит? – Бриенна высунулась из покоев с мечом в руке. – Сир Джейме? - Да, я. Ты, можт, ждала кого другого, но это я, - Ланнистер попытался облокотиться на открытую дверь, но чуть не упал. - Сир Джейме, вам плохо? – кажется, она была обеспокоена не на шутку. Джейме почти что ликовал. - Да, - ответил он, все еще наслаждаясь ее реакцией. Все же, он был ей не совсем безразличен. – Я узнал то, от чего мне стало оочень плохо. Ббольно. Ты достойна лучшего, чем он. - Что? – Бриенна выглядела явно растерянной. Вся его радость тут же улетучилась: она не понимает, о чем это он, она счастлива, счастлива с этим… - Мне больно думать о том, что ты с ним, но еще больнее, что ты пытаешься сделать вид, будто мы с тобой чужие, - выпалил Джейме на одном дыхании, как совсем не пьяный. Он испытывающе посмотрел в ее глаза. - Не знаю, о чем это вы, сир Джейме, но это не я первая начала делать вид, будто мы чужие, - Бриенна упрямо поджала губы. - Что? - Тогда, в Драконьей яме, - возмущенно пояснила она. – Я вообще туда не хотела ехать, несмотря на то, что это было распоряжение леди Сансы, и знаешь, какой финальный, мать его, аргумент в пользу моей поездки прозвучал: «Там будет сир Джейме, сир Джейме всегда хорошо к тебе относился, Бриенна»! И вот, прибываю я туда, и что же? Не узнаю я сира Джейме – то он сидит и пытается сделать вид, что мы не знакомы, а когда пробуешь привести его в чувство, он ведет себя, как придурок! - Да? – спросил Джейме удивленно. – Ух ты! - А теперь сир Джейме продолжает вести себя, как придурок, - произнесла Бриенна, слегка успокоившись. Она скептически посмотрела на него. – Тебе бы поспать. - Нет, - упрямо дернул головой Джейме. – Я все равно не смогу спать. Мысли о том, как он приходит к тебе сюда… не дадут мне спать. - Да о ком ты, в конце концов, Джейме? - Этот твой, большой рыжий одичалый… - Что?! – возмущенно воскликнула Бриенна. - Что? – с легкой надеждой спросил Джейме. - Этот… Тормунд… здесь… у меня… ночью? – Бриенна посмотрела на него почти что свирепо, и Джейме растерянно моргнул. И вдруг ее лицо растянулось в улыбке. Она рассмеялась. - Что? – переспросил он. - Мне такие мысли тоже не дали бы спать, - произнесла Бриенна, отсмеявшись. - Но он же… - И что этот одичалый засранец сделал, что ты вообразил непонятно что? – она выглядела уже почти серьезной. – Вообще, мне впору обидеться на тебя за такие мысли в мой адрес. - Я пил это отвратное вино, а он рассказывал о том, как собирается взять тебя в жены и о том, какой мужчина тебе нужен, и я бесился, а потом понял, что он прав, - Джейме встретился с ней глазами и на секунду замер. - И какой же, он сказал, мужчина мне нужен? – спросила Бриенна как-то странно. - Тебе под стать, - просто ответил он. - И как, Тормунд подходит? – Бриенна посмотрела Джейме в глаза. - Он думает, что да, а я думаю, что нет, - пожал плечами он. - Как интересно. - Но вообще, главное – это то, что думаешь ты, Бриенна, - Джейме заставил себя отвести взгляд от ее синих глаз только повернувшись к ней спиной. Он спешил уйти. - Куда это вы, сир Джейме? – прозвучал за его спиной голос Бриенны. Он повернулся, посмотрел на нее, но промолчал, и тогда она продолжила: - Раз уж вам нужно мое мнение, то я скажу. Вы меня подняли среди ночи из постели, и я уже просто-напросто замерзла, стоя тут с вами в коридоре. Зайдем в мои покои, сир Джейме. И вы узнаете мое мнение. *** Утро в Винтерфелле было странным – будто вчера ночью прошел какой-то большой праздник и никто не спешил возвращаться к будням. На снежных полях поодаль резвились Дрогон и Рейгаль – значит, королева Дейнерис прибыла в замок и до обеда ни ее, ни короля Севера лучше не беспокоить. Леди Винтерфелла было не видать, как и не было видно лорда Тириона, который, по рассказам той милой служаночки, не ночевал в своих покоях. Подрик стоял во дворе с тренировочным мечом в руке, но что-то подсказывало ему, что сегодня утренняя тренировка не состоится. - Подрик мать его Пейн, - старик Бронн выглядел неважно, но явно был рад его видеть. - Бронн! – воскликнул Подрик. – Прибыл за Джейме Ланнистером аж сюда? - За ним нужен глаз да глаз – так и норовит сгинуть где-то и не отдать мне свои хваленые долги, - мрачно произнес наемник. – Вот и теперь, боюсь, как бы этот пьяный дурень не замерз нигде вчера ночью. - Вчера ночью? Я проводил его в замок, - сказал Подрик, испытывая легкую неловкость от этих воспоминаний. - Да что ты говоришь? – Бронн явно оживился. – И куда же в замке ты его отвел? - Ему нужно было срочно поговорить с леди Бриенной, - ответил оруженосец тихо. – Но он не очень хорошо связывал слова в предложения, так что… - Седьмое пекло меня забери, если он сейчас не у нее, - весело проговорил наемник. – Джейме чертов Ланнистер наконец созрел, стоило ему только повстречаться с этим вашим рыжим здоровяком. - С Тормундом? – спросил Подрик, а когда Бронн утвердительно кивнул, они оба покатились со смеху. - Я же говорил, что он бы ее трахнул, - позже сказал наемник. - А я не отрицал, что она согласится, - улыбнулся Подрик. - У тебя случайно не найдется выпить? - Да, пойдем. Не думаю, что у меня сейчас будет тренировка. - О да, у твоей миледи сейчас совсем другие тренировки! - Имей уважение! - Хм, уважение… слушай, а если она сейчас станет Ланнистер, то тоже будет должна мне замок! Ха, мне точно это нравится! Снег мягко кружился и невесомо падал на безлюдный двор. Зима была здесь. И пусть. Подождет немного эта ваша зима.