Couples Camp / Лагерь для влюблённых

— Что значит мы отрезаны от цивилизации на три дня? — почти кричала Бриенна. — Так сказала вожатая, — пожал плечами Джейме. Бриенна застонала и потопала в сторону рыжеволосой женщины-вожатой, которая листала что-то в своём планшете. — Ммм… эээ… привет, — неуклюже поздоровалась Бриенна, глядя на бейджик девушки. — Эээ… Кейтлин. Послушайте, произошла ужасная ошибка, мы не должны здесь находиться. — Я прошу прощения, моя дорогая, — ответила Кейтлин сочувственно, — но я говорила вашему мужу… — Мы не женаты, — процедила Бриенна сквозь зубы. — Окей, тогда парню… — Бриенна слишком устала, чтобы исправлять её во второй раз. — Единственное, к чему у нас есть доступ снаружи, это машины скорой помощи, но мы не можем рисковать, вызывая их без реальной чрезвычайной ситуации. Так что… Возможно, вы и ваш джентльмен будете просто наслаждаться программой, окей? Бриенна кивнула и поплелась в сторону своего компаньона. — И все же, мы могли бы хорошо провести здесь время, ммм? — сказал Джейме воодушевлённо и хлопнул её по плечу. Бриенна дёрнулась всем телом и кинула на него сердитый взгляд. — Не трогай меня, Ланнистер, — прошипела она. — Клянусь тебе, если ты ещё раз до меня дотронешься, я отрежу тебе руку. Джейме поднял руки в поражении.

*******

— Я не буду делить с тобой одну кровать, — прямо сказала Бриенна. — Тем лучше для меня, — ответил Джейме, первым запрыгивая на матрас. Он услышал, как Бриенна начала разбирать свои вещи, и приподнялся на локтях. — Я шучу, Тарт. Ты не можешь спать на твёрдом холодном полу. — Затем в его голосе появились дразнящие нотки. — Каким я буду мужем, если допущу это? Бриенна замерла, и её лицо залилось румянцем. — Заткнись, Ланнистер, — рявкнула она, вытаскивая одеяло из сумки. — Ты ведь тоже Ланнистер, жена, — возразил он. — Я делаю это только потому что не могу оставаться без дела целых три дня, — сказала Бриенна. — Не нарывайся. — Боги, женщина, — ответил Джейме, закатывая глаза. — Я не собираюсь ничего делать. Я не такой мудак. Давай просто поделим кровать. Если от этого тебе станет лучше, мы можем положить между нами подушку, или ты можешь держать рядом с собой нож или что-то такое. — Нет, — настояла она. — К тому же, я даже не уверена, что мы поместимся. Мы оба достаточно крупные. Я собираюсь взять себе спальный мешок. Спасибо. — Отлично, — выплюнул он и снова откинулся на кровати.

*******

— Хорошо, пары, — голос Кейтлин гремел над микрофоном. — Теперь, когда вы расположились, вот вам первое задание: перезнакомьтесь друг с другом. Их вожатая всё говорила и говорила, и Джейме закатил глаза. — Это тупо. Разве эти люди ещё не знакомы со своими партнёрами? — прошептал он Бриенне. — Вожатая предложила им поделиться друг с другом вещами, о которых их партнёр ещё не знает, — прошипела Бриенна в ответ. — А теперь заткнись, я пытаюсь слушать. — Ты это серьезно? — фыркнул Джейме. — Можешь предложить что-то другое? — ответила Бриенна. Джейме простонал и больше ничего не сказал.

*******

— На самом деле, мне нравятся светлые волосы, — сказал Джейме. — Почему я не удивлена? — фыркнула Бриенна. — Ты же настоящий нарцисс. — А ещё мне нравятся голубые глаза, — добавил Джейме с улыбкой, наблюдая, как щёки Бриенны становятся пунцовыми. — Не дразни меня, Ланнистер, — предупредила она. Джейме пожал плечами, и его лицо вновь приобрело нейтральное выражение. — Это были два факта. Теперь я жду того же от тебя. — Это так не работает, — сказала Бриенна. — И второе это, наверное, шутка. — Вообще-то, я правда считаю, что у тебя удивительные глаза, женщина, — серьезно произнёс Джейме. — И это не шутка. Бриенна кляла богов за то, что из всех людей, с которыми она могла застрять в лагере, они выбрали именно Джейме Ланнистера.

*******

— Мы тоже должны обняться, женщина? — спросил Джейме. Все парочки вокруг обнимались после того, как поужинали. Джейме и Бриенна были единственными участниками, которым не было уютно друг с другом. Они друг к другу даже не притрагивались. — Моя угроза отрезать тебе руку всё ещё в силе, — ответила Бриенна. После того, как она сказала это, подул холодный ветер, и на её руках появилась гусиная кожа. Внезапно она почувствовала, как кто-то обернул одеяло вокруг её плеч. — Какая же ты упрямая, — пробормотал Джейме рядом с ней. Его руки немедленно покинули её плечи. — Между прочим, это не считается, что я тебя трогал. Я прикасался только к одеялу. В голове у Бриенны пронеслись тысячи злобных ответов, но, к своему удивлению, она ответила просто: — Спасибо. Джейме удивлённо распахнул глаза, после чего отвёл взгляд. — Оу, ну не могу же я позволить, чтобы лучший сотрудник Корпорации Ланнистеров умер по моей вине, верно? — Конечно, нет, — подыграла она. — Кто же ещё будет держать тебя в узде? Какое-то время они смотрели друг на друга, улыбаясь, пока не поняли, как, должно быть, нелепо выглядели со стороны, и торопливо отвернулись друг от друга.

*******

— Бриенна! — позвала её Санса, дочь и помощник Кейтлин. — Почему бы вам не спеть песню? — О, нет. Я не… — Конечно, мы с удовольствием споём, — ответил Джейме вместо неё. — Дуэтом? — ахнула Санса. — Отлично! Поднимайтесь сюда, мистер и миссис Ланнистер. На протесты Бриенны никто не обращал внимания, и Джейме вытащил её вперёд. — Итак, что вы для нас споёте? — спросила Санса. Джейме ответил ей улыбкой. Бриенна даже не могла выбрать песню. Он на самом деле собирался опозорить её. Тем временем Джейме прочистил горло и набрал воздуха в лёгкие. — Я очень хочу остановиться, но почему-то не могу Одновременно с тем, как Джейме начал петь, большинство слушателей поморщились. Половина из них выглядели так, будто собираются оторвать себе уши, а вторая половина, казалось, сейчас взорвётся смехом. Единственной хорошей новостью было то, что Бриенна хотя бы знала эту песню. — Я чувствую, что мог бы полететь с этой мыслью на Луну Только вот это не было похоже на дуэт. Как она должна понять, когда ей нужно вступить? — Так возьми меня за руку, милая, ты заставляешь меня ждать При этом Джейме взял Бриенну за руку, а та была слишком ошеломлена, чтобы как-то отреагировать. К тому же, это даже придало ей уверенности. — Я не могу дождаться, пока дойду до комнаты, о да Затем наступила пауза, которая слишком затянулась. Она почувствовала, как Джейме дёрнул её за руку. Бриенна взглянула на него и увидела микрофон, который он ей протягивал. Она взяла его, осознав, что пришла её очередь петь. — Мы смотрели телевизор ночью поздно Она начала петь с закрытыми глазами, не желая видеть лица тех, кто наблюдал за этим. — Но как мы оказались в этой позе? Знаю, это не любовь, слишком быстро для неё, Но мне нужно, очень нужно сказать тебе кое-что. Внезапно она осознала, что все вокруг притихли. Протестуя всеми фибрами своей души, она открыла глаза. Все выглядели ошеломлёнными. Она повернулась к Джейме, и его лицо выражало то же самое. Ей хотелось сбежать. — Почему ты остановилась, Бриенна? — спросил он с неподдельным изумлением. — Ты удивительная! Затем толпа начала ободряюще хлопать, но не это заставило сердце Бриенны забиться в волнении. До сих пор она игнорировала то, как он называл её по имени, и те чувства, которые она испытывала при этом — и которые так старательно пыталась похоронить — вспыхнули все разом. — Ты мне очень-очень-очень-очень-очень-очень нравишься Джейме продолжил петь, и Бриенна подхватила за ним. — И я хочу тебя. А ты меня? Ты хочешь меня? Затем Джейме ужасно закашлялся и пропустил строчку. — Ты мне очень-очень-очень-очень-очень-очень нравишься Джейме позволил Бриенне петь дальше одной, но на его физическую интерпретацию песни было весело смотреть. — И я хочу тебя. А ты меня? Ты хочешь меня? Затем Джейме снова отобрал микрофон и выдал неустойчивую ноту: — Оооооооу, я сказал лишнее? Джейме сделал драматически шокированное лицо. Его рука отпустила её руку, чтобы прикрыть в удивлении его рот. — Я сам не свой Джейме пропел эту строчку с таким же выражением лица, но теперь свободной рукой он тянул себя за волосы. — Когда мы в разлуке Затем он снова взял её за руку. Бриенне было слишком весело, чтобы заботиться об этом. — Ты мне очень-очень-очень-очень-очень-очень нравишься И я хочу тебя. А ты меня? Ты хочешь меня? Бриенна задорно рассмеялась, прежде чем вырвала у него микрофон, чтобы начать следующий куплет, чтобы Джейме не повредил никому барабанные перепонки. И это определённо было не потому что Джейме сделал ей комплимент, который на самом деле казался искренним.

*******

— Ложись в постель, женщина, — позвал Джейме. Бриенна уже застегнула свой спальный мешок, поэтому не могла видеть его с пола. — То, что ты подтолкнул меня к публичному унижению, не значит, что я собираюсь спать с тобой. Внезапно с края кровати показалась голова Джейме. — Пфф. Вообще-то, это ты меня унизила перед всеми, — заявил Джейме. — Кто знал, что у тебя удивительный голос? — А ты пел, будто бы проглотил наждачку, — парировала она. — Полегче, женщина. Я пытаюсь быть милым. — Я собираюсь спать, — вздохнула она, закрыв в доказательство глаза. — Тогда полезай в кроватку, — предложил он. — Мне хорошо тут, правда, — честно ответила она ему. Бриенне действительно было удобно. Она знала, что Джейме привык к комфорту, и она совершенно не обижалась на мужчин, которые не открывали перед ней двери или не уступали ей место. Возможно, это потому что она не выглядела как девушка, которая нуждается в такой заботе. Она верила в равенство и в то, что каждый обязан предложить помощь тому, кто в ней нуждается, вне зависимости от пола. — До чего же ты упрямая, Бриенна. Бриенна услышала скрип кровати и мгновенно открыла глаза. Джейме больше не находился в кровати — он стоял у подножия её спального мешка. Его ноги находились по обе стороны от неё. — Что ты делаешь? — пропищала Бриенна. Внезапно он обхватил мешок руками, и Бриенна уже пыталась расстегнуть его, когда Джейме поднял её с земли. Он слегка напрягся под её весом, но она была удивлена тем, как мягко и осторожно опустил он её на кровать. Он уложил её как можно более удобно, после чего сам лёг на дрова. — Ты даже не вытащишь свой спальный мешок? — спросила Бриенна. — Я слишком устал, — ответил Джейме. Его веки тяжелели, а мозг медленно, но верно отключался. Вдруг что-то тяжёлое приземлилось на его лицо. Джейме уже собирался проучить Бриенну, когда увидел, что это был его спальный мешок. Он посмотрел на кровать и увидел только половину лица Бриенны. Его дыхание сбилось, когда он в очередной раз заметил, какими потрясающими были её глаза. — Не написай на него, — сказала она. — Я не могу пометить эту территорию как свою? Мне бы хотелось пометить тебя как свою территорию. Джейме оттолкнул от себя эту мысль и начал громко возиться внутри мешка. В ответ на это ему в лицо прилетела подушка. Когда Джейме наконец-то удобно устроился, он вздохнул с облегчением. С кровати не доносилось ни звука. Бриенна, должно быть, уже спала. — Спокойной ночи, Бриенна, — пробормотал он. К его удивлению, она ответила. — Спокойной ночи, Джейме. Пользуясь тем, что она не видит его лица, Джейме позволил себе улыбнуться в ответ на то, что она назвала его по имени.