3. Someone On The Planet
10 августа 2017 г. в 14:05
Сильвия у себя дома. Она доходит до своей кровати и плюхается на нее.
Затем мы видим, как Сил моется в душе, выходит из него и смотрит на себя в зеркало, напевая мелодию. Но в это самое время дверь ванной распахивается, и внутрь заходит соседка Сильвии — Трейси. Появляется радостная музыка.
Трейси: Охохо, ого! Флерт побери, может, откроешь окно?
Сильвия: А ты эффектно появилась.
Трейси: Спасибо!
Сил идет к выходу из ванной. Там стоит Алексис — еще одна ее соседка (бинглбопс).
Алексис: Сил! Ну что, как клиент?
Сильвия: Эх...
Алексис (со вздохом): Да, тот же бинглборп.
Сил уходит, а в ванную входит третья соседка — Кейтлин.
Кейтлин: Вы что, собрание в ванной устроили?
Все три соседки начинают прихорашиваться перед зеркалом в ванной перед вечеринкой.
Трейси: Девчонки, две минуты! Сил, ты же идешь с нами?
Сильвия: Не могу. Я работаю!
Алексис: Что?!
Кейтлин: Она сказала "работаю"?!
Соседки смотрят друг на друга, и Алексис пожимает плечами.
Трейси стучится в дверь комнаты Сил, и та открывает.
Сильвия: Ну что?!
Трейси: Мне жаль насчет проб, но у меня есть четыре предложения, для которых ты подойдешь, и я тебе их уступлю, а сейчас ты идешь с нами!
Трейси проходит в комнату.
Трейси: Будет весело!
Сильвия (со смехом): Не будет, я знаю!
Трейси: Может, и будет!
Сильвия: Не-ет! Там будет целая куча карьеристок, плотно набившихся в одну большую оранжерею!
Трейси показывает Сильвии синее платье.
Трейси: Знакомая вещь?
Сильвия: Я собиралась отдать...
Приходит Алексис.
Указанные ниже три реплики произносятся одновременно.
Алексис:: Да ну, брось...
Трейси: Надень его!
Сильвия: ... но я не успела...
Алексис: Да ну, когда ты еще побываешь на элитной вечеринке на Смехолоне! Посмеемся вместе!
Трейси (притворно возмущаясь): Ты что, Лекс? Это не смешно! Там будет весь цвет общества!
Итак, соседки продолжают уговаривать Сильвию пойти на вечеринку, бегая при этом по всему дому.
Трейси:
You got the invitation
Алексис:
You got the right address
Трейси:
You need some medication?
Кейтлин:
The answer’s always yes
Трейси:
A little chance encounter
Could be the one you’ve waited for
Соседки вместе:
Just squeeze a bit more!
Алексис:
Tonight we’re on a mission
Tonight’s the client call
Кейтлин:
If this is the real vocation
Сильвия:
Oh, god help us all
Трейси:
You make the right impression
Then ev’rybody knows your name
Алексис и Кейтлин вместе:
We’re in the fast lane
Алексис:
Someone on the planet
Could be the one you need to know
The one to fin’lly lift you off the ground
Трейси:
Someone on the planet could
Take you where you wanna go
If you’re the someone ready to be found
Алексис:
The someone ready to be found
Кейтлин и Трейси вместе:
Do what you need to do
‘Till they discover you
Все соседки вместе:
And make you more than who
You’re seeing now
So with the planets aligned
Сильвия:
I think I’ll stay behind
Соседки вместе:
You’ve got to go and find
Кейтлин:
That someone on the planet
Проигрыш. Сильвия лежит на кровати и размышляет. Ее одолевают сомнения...
Ее соседки уже собираются уходить, но вдруг видят Сил в синем платье, которая идет за ними.
Алексис: Ах!
Трейси: Ты ж моя девочка!
Все вместе:
That someone on the planet!
Девушки идут по улице, танцуя, затем садятся в машину и летят на Смехолон, где начинаются "приключения" Сильвии: сначала от нее все уходят, потом она уходит ото всех... и вот зборнак заходит в уборную, где смотрит на себя в зеркало.
Сильвия (медленнее):
Is someone on the planet the only thing you really see
Watching while the world keeps spinning ‘round?
Somewhere there’s a company where I find who I’m gonna be
A somewhere that’s just waiting to be found
Грустная Сильвия, которая все еще находится во власти сомнений, выходит из уборной и медленно-медленно идет к бассейну мимо людей и танцующих пар... Некоторые полностью застыли. Музыка постепенно ускоряется, но затем внезапно останавливается... С балкона в бассейн прыгает Брэд Лучезарный. Музыка снова звучит, и все танцуют и веселятся.
Все:
Someone on the planet could be the one you need to know
The someone who could lift you off the ground
Someone on the planet could take you where you wanna go
Someone on the planet could make you
Someone on the planet could take you
Flying off the ground
If you’re the someone ready to be found!
Виден праздничный фейерверк.
Примечания:
И снова перевод песни:
Ты получила приглашение.
У тебя правильный адрес.
Тебе нужно лекарство?
Ответ всегда: "Да".
Небольшая случайная встреча,
Возможно, та, которую ты ждала...
Просто выложись посильнее...
Сегодня вечером у нас миссия.
Сегодня позвонит клиент!
Если это и правда твое призвание...
О, Боже, помоги нам!
Ты произведёшь нужное впечатление,
И все будут знать твое имя.
Мы в ударе!
Незнакомец на планете
Мог бы стать тем, с кем тебе нужно познакомиться,
Тем, кто наконец оторвёт тебя от земли.
Незнакомец на планете
Возьмёт тебя туда, куда ты хочешь пойти,
Если ты готова, чтобы тебя нашли.
Готова, чтобы тебя нашли...
Делай то, что нужно,
Пока тебя не откроют...
И не превратят в нечто большее,
Чем ты есть сейчас.
Итак, под Парадом Планет (букв. планетами, выстроившимися в ряд)...
Мне кажется, я отстану...
Ты должна пойти и найти
Этого незнакомца на планете.
Этого незнакомца на планете.
Неужели незнакомец на планете – единственное, что ты видишь,
Смотря на него, пока весь мир продолжает вращаться?
Где-то есть компания, где я найду себя.
Это место ждет, чтобы я его нашла.
Незнакомец на планете
Мог бы стать тем, с кем тебе нужно познакомиться,
Тем, кто наконец оторвёт тебя от земли.
Незнакомец на планете
Возьмёт тебя туда, куда ты хочешь пойти.
Незнакомец на планете мог бы сделать тебя,
Незнакомец на планете мог бы взять тебя,
Оторвав от земли,
Если ты готова, чтобы тебя наш