ID работы: 5742227

Lovesick

Гет
Перевод
G
Завершён
156
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
156 Нравится 1 Отзывы 21 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Надеюсь, Смерть скоро заберет меня. Я не могу так больше жить, — Джагхед лег на спину, драматично прикрывая глаза рукой. Бетти взглянула на темноволосого парня, который прямо сейчас растянулся на ее постели. — Замолчи, ты сам в этом виноват, — говорит она, закатив глаза. Девушка плотнее заворачивается в толстое светло-бежевое одеяло, так как ее сильно знобит. — Все, чего я хотел, так это поцеловать любимую девушку. И, вот так?! Вот так Вселенная платит мне за мои благие намерения? — он сказал это так громко, что Купер уже думала убить его, так как ее головная боль, и без его громких драматичных стенаний, оставляла желать лучшего. — Джагхед, я говорила тебе, что ты заболеешь, если меня поцелуешь, — вздохнула она. Парень убрал руку с глаз и теперь внимательно смотрел на блондинку. — Мы, что, серьезно сейчас делаем «А я тебе говорила» вещи? — возмутился он, а потом осторожно приподнялся и сел, облокотившись на изголовье кровати.  — Я умираю… — Ты просто простыл, медвежонок. — Бетти, я же сказал тебе, я умираю, — сурово повторил он. — Ну, молоточки, громко стучащие в моей голове, заставляют меня думать именно это, — Джаг положил голову на подушку. — Я и не помню, каково это, жить без насморка, — вздыхает он. — Ты всегда был такой королевой драмы? — сказала Бетти, подтягивая свои ноги к груди и обнимая их руками. Девушка не могла сдержать улыбки, когда она смотрела на Джагхеда. Никто из них сейчас не выглядел привлекательно.Кожа Бетти, обычно светло-бежевого оттенка, сейчас была очень и очень бледной, а темные круги под глазами по своему цвету и размеру явно могли переплюнуть какую-нибудь малюсенькую галактику. Бетти была уверена, что, находись с ней сейчас кто-нибудь другой, а не Джонс, она бы уж точно смутилась из-за своего вида; растрепанные волосы, хоть и чистая, но очень растянутая и чрезвычайно уютная одежда (вроде серых спортивных штанов и выцветшей толстовки). Однако, она не стыдилась своего вида, даже несмотря на то, что сейчас она скорее напоминала зомби, а не обычного больного человека. В такие времена, как сейчас, зеркало на туалетном столике было ее смертельным врагом. Помогала мысль о том, что Джагхед сейчас бы тоже не выиграл ни один из конкурсов красоты. Его волосы сейчас находились в сплошном беспорядке. И без того кудрявые волосы, казалось, завивались еще больше, потому что он потел, мучимый высокой температурой. Его щеки были ярко-розового цвета, как, впрочем, и его нос.

***

Когда Бетти заболела пару дней назад, ее парень был невероятно мил. Он пришел к ней домой после школы с сумкой, полной лекарств и фильмов. Он ярко улыбался, смотря на нее, и голова Бетти тогда начала кружиться вовсе не из-за простуды. — Я серьезно, не подходи слишком близко, — говорила Бетти сквозь кашель, пока Джагхед, совершенно не услышав ее слов, придвинулся к ней еще ближе. Он помолчал несколько минут, а потом кивнул. Когда она вновь перевела взгляд на экран, она почувствовала, как Джаг вторгается в ее личное пространство. Его теплые ноги соприкасались с ее. Он положил руку на спинку дивана, ладонью касаясь ее плеча. — Ты можешь заболеть, — прошептала она, прикусывая губу. Она чувствовала, что он пристально смотрит на нее, пока она совершенно не отрывала взгляд от экрана. — Что я могу сказать, Беттс? — мечтательно произнес он, целуя ее макушку. — Думаю меня тянет к тебе, — сказал он, прикусив мочку ее уха. Она рассмеялась на это его замечание, и, наконец-то, сдалась. Она посмотрела в его голубые глаза и увидела в них непередаваемую бурю эмоций. Любовь, привязанность, нежность… Все эмоции перемешались в этих красивых глазах. Она широко улыбнулась, поразив этим парня, однако, когда он потянулся, чтобы поцеловать ее, она увернулась. — Я не позволю тебе поцеловать меня, — вскрикнула она. — Я абсолютно уверена, что из-за этого заразишься. Она продолжила смотреть фильм, надеясь, что он понял ее слова. Когда она почувствовала, что он касается ее подбородка большим и указательным пальцами, она поняла, что ошиблась. Он осторожно повернул ее к себе и мягко поцеловал ее. Он обхватил ее лицо руками, и она чувствовала, как быстро бабочки порхают в ее животе. Бетти встретилась взглядом с Джагом, и только потом парень отстранился и сказал: — Нет никого и ничего в мире, что могло бы помешать мне целовать тебя.

***

— Прекрати пялиться на меня, Бетти, — произнес Джаг, не открывая глаз. Он прекрасно знал, что девушка прямо сейчас прожигает его взглядом. — Никогда, — прошептала она ему на ухо, и Джонс резко открыл глаза. Он не слышал и не чувствовал ее движений на кровати. Он, конечно, знал, что болезнь может притупить его чувства, делая его немного пьяным, но не до такой же степени. Бетти сейчас сидела напротив него и внимательно его рассматривала. — Ты в порядке, Джагги? — обеспокоенно спросила девушка. — Нет, Бетти. Я ведь говорил тебе, что умираю, — парень пытается рассмеяться, но его смешок быстро перерастает в надсадный кашель, заставивший его приподняться, чтобы было хоть немного лучше. Когда дыхание было восстановлено, парень вновь лег на кровать. — Я в порядке, Бетти, — хрипло произнес он, проводя рукой по влажным от пота волосам. Он почувствовал, как холодная рука касается его лба и шеи. — Ты очень горячий, Джаг. — Спасибо, дорогая, и я тебя очень сильно люблю, но я не в состоянии дурачиться сегодня, — невозмутимо произнес Джаг, и Бетти хихикнула. — Тебе становится хуже, — сказала она, сжимая его ладонь. Джаг открыл глаза, смущенный подобным движением. — Тогда давай сделаем немного супа. — Ты не можешь просто… приготовить его для меня, и оставить меня здесь с моей болезнью? — произнес Джаг, страдая даже от мысли, что ему придется вставать. — Нет, Джагги, я тоже болею. Эта мысль практически вылетела из головы парня, когда Бетти неожиданно села на его бедра и обняла руками за шею. — Джагхед Джонс, если вы прямо сейчас же не встанете и не пойдете готовить со мной суп, я чихну вам в лицо. Его глаза сузились, когда он услышал это. Он внимательно изучал ее лицо, пытаясь понять, реальна ли эта угроза. Она торжествующе усмехнулась, когда он сказал: «Ладно, пошли готовить этот суп». — Ура! — с энтузиазмом воскликнула девушка, встала с постели и потянула парня за собой на кухню.

***

Несколько часов спустя Джагхед Джонс лежал на диване в доме Куперов, завернутый в одеяло, которое сейчас спуталось между его конечностями и конечностями Бетти, которая лежала на его груди. У Бетти температура практически спала, а вот Джагхеду в этом плане не повезло. Его кожа все еще горела, как в огне, и он мог поклясться, что головная боль только увеличилась. Его горло болело так сильно, будто он неделями не ел ничего кроме песка. Он буквально не мог дышать носом. Джагхед давал знать о своей боли, периодически громко стоная, заглушая диалоги фильма, который они смотрели. Бетти посмеивалась над его отчаянием, но это не мешало ей заботиться о нем и целовать его лицо, пытаясь таким образом унять его печаль.  — Это того стоило? — спросила Бетти, глядя на парня. Джагхед нахмурился, пытаясь понять, о чем она говорит. — Что того стоило, любовь моя? — Целовать меня, когда я болею? Ее сбивало с толку то, что даже болеющий Джагхед Джонс умудрялся выглядеть, как бог. Он ярко улыбнулся ей и коснулся ее лба своим. — Я бы сделал это тысячу раз, — произнес он искренне и поцеловал ее.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.