Колыбельная
7 июля 2017 г. в 14:40
Эмоции — Его? Её? — захлестывают, и медитация не помогает, превращаясь в очередную тщетную попытку отвлечься.
«Я слышу тебя», — хочется закричать в ответ. Но Рей по-прежнему молчит — слишком свежа боль от потери Хана, и не проходит обида за измученную, будто враз постаревшую принцессу Лею. Некоторые поступки невозможно забыть и простить — даже если хочется. Но её терзает странное чувство неправильности происходящего.
Его мольба…
Зачем хладнокровному и равнодушному убийце просить о помощи? И почему он обращается именно к ней: не к матери, не к учителю Люку? Что она может ему предложить?
Бесконечное множество вопросов, но, кажется, она нашла ответ.
Рей закрывает глаза, пытаясь сосредоточиться и подхватить тонкую нить Уз Силы.
Пора.
Она не будет разговаривать с Кайло Реном. Но тому, другому, она ответит:
«Бен… Мне знакомо это ощущение. Я понимаю, что значит побывать на грани. Ты прав, в моей жизни случалось всякое. Одиночество и однообразная бессмысленность происходящего. Бесконечное ожидание; существование, измеряемое черточками на стене и порциями добытых пайков. Знаешь, сколько раз мне хотелось просто рухнуть от усталости на горячий песок с мыслью „я больше не вынесу“? Но меня вела надежда — на то, что моя жизнь непременно изменится. Будут ли все эти перемены к лучшему — я не знаю. Но я точно знаю — всё совсем не так плохо, как может показаться в те минуты, когда тобой владеет тьма и безысходность.
Если ты меня сейчас слышишь… Просто закрой глаза и представь, что я рядом. Знаешь, я почти ничего не помню о себе маленькой, только смутные образы и обрывки фраз. И колыбельную. Наверное, её мне пела мама. И когда мне становилось совсем страшно и одиноко, я вспоминала её. Хочешь, я спою тебе?»
Тишина, но девушка понимает — он ждёт.
От колыбельной осталась только пара куплетов, давно выученных наизусть, и сейчас слова сами собой возникают в её голове.
…Дай свою руку,
Вместе пойдем с тобой из темноты,
Я хочу верить в то,
Что сильней, чем ночь твои мечты.
Не ступи за порог, и легких дорог
В тот край не ищи, где мой голос смолк,
Ты придешь туда,
Где тает тьма…*
Отклик приходит немедленно. На мгновение он приоткрывает свой разум и девушку окутывают охватившие его эмоции. Забытые воспоминания, отдающиеся саднящим душу эхом: «не такой, как все» маленький мальчик; нелюдимый, огрызающийся на окружающих подросток; уставший от одиночества мужчина. Сквозь мрачную, окружающую память пелену пробивается самое заветное, безумно-болезненное желание — быть любимым.
Быть нужным. Хоть кому-то.
По щекам девушки текут слёзы, и голос дрожит, но она продолжает, потому что знает — это нужно ему. И ей. Им обоим.
…Каждый может стать забытым,
Черно-белым сном размытым,
Отдаленной частью бытия,
Но когда ужасно трудно,
Колыбельную как будто
Ты услышишь вдруг в своих краях…
Её голос ненадолго стихает, но нужно сказать еще кое-что очень важное.
Собравшись с духом, девушка осторожно предлагает:
«Бен, я еще много не знаю: о себе, о своих силах и возможностях. И не уверена, могу ли я стать наставником. Но… Что скажешь, если я попробую стать тебе другом?»
Он не отвечает, но благодаря Узам Рей чувствует: частичка света в душе Бена Соло засияла чуточку ярче.
Примечания:
* - автор стихотворного русского перевода - Jackie-O (взято отсюда http://слова-текст.рф/%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8/jackie-o_lullaby-nickelback-cover)