ID работы: 5708094

Дом забвения

Джен
Перевод
G
Завершён
583
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
146 страниц, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
583 Нравится 74 Отзывы 217 В сборник Скачать

Глава 17 - День за днем.

Настройки текста
Снейп вывернулся из объятий Гарри, вдавил мальчика в подушки и накрыл одеялом. «Прекращай истерить, тебе нужно выспаться». «Ладно, - Гарри шмыгнул носом. - Но, я останусь с тобой». «Увидим, - сказал Снейп. - Хватить плакать. Засыпай». «Я хочу остаться с тобой», - упрямо произнес Гарри. «Я сказал, увидим», - Снейп повысил голос. «Это ты увидишь, потому что я уже все решил», - заявил Гарри. «Я здесь взрослый, и я принимаю решения». «А я умнее». «Почему ты пререкаешься со мной? Нравится оставлять последнее слово за собой?» «Ты тоже стараешься оставлять последнее слово за собой». Гарри потер попу и заныл. «Ааа, все еще болит». «Ты это заслужил», - сказал Снейп с легкой неуверенностью в голосе. «А ты заслужил, чтобы щетка настучала тебе по голове», - сказал Гарри. «Хммммм». «Он жесток ко мне, - сказал Гарри Вампиру. - Он всегда злиться, даже когда я веду себя хорошо». «Наглая ложь, - выругался Снейп. – Сегодня ты не вел себя хорошо». «Может быть, - Гарри зевнул. - Но ты мог бы быть добрее». «Спи!» - зарычал Снейп. «Не сейчас, - возмутился Гарри. - Стой и расскажи мне сказку». «Что? - Снейпа передернуло. – Ты, должно быть, спутал меня с доброй феей». «Нет, но я знаю, что ты не злобная летучая мышь. Другие могут говорить, что ты плохой, и ты можешь думать, что ты плохой, но я знаю, что ты плохой. Нет, – Гарри осекся. - Другие могут говорить, что ты плохой, и ты можешь думать, что ты неплохой, но я знаю – Нет, я запутался...» «Спокойной ночи, - сказал Снейп. – Сделаешь шаг из постели – увидишь, насколько плохим я могу быть». Снейп выключил свет. Гарри не унимался: «Другие могут говорить, что ты плохой, и ты можешь думать – нет, Снейп, вернись. Дай мне попытаться еще раз. Зараза». Гарри зевнул, закрыл глаза и начал проваливаться в сон. Вампир устроился рядом с кроватью. ------ К ужасу Гарри следующие две недели пролетели просто незаметно. Гарри пытался растянуть время, меньше тратя его на сон. Он позже засыпал, хотя ложиться в постель приходилось также рано, как и раньше – Снейп был неумолим и каждый вечер загонял его спать в положенное время – и вечером, и днем. Против дневного сна Гарри протестовал. Один раз ему даже удалось добиться не уходить на тихий час наверх, а удобно устроиться внизу на диване. Гарри вскакивал с постели, как только рассветало, и требовал завтрак. Каждое утро Снейп выпивал несколько чашек кофе, стараясь не смотреть, как Гарри Поттер пожирает завтрак. Гарри чувствовал, что иногда Снейп накаляется до белого каления, но сдерживает внутренние позывы взбеситься и наорать. Обычно Снейп вел себя как благоразумный родитель – спокойно, не повышая голоса, напоминал Гарри о его обязанностях по дому или домашнем задании. «Итак, осталось всего несколько дней до начала учебного года, - говорил Снейп. - Скоро выяснится, что все дети на каникулах усердно занимались, кроме одного своевольного непослушного мальчишки». Гарри ненавидил подобный назидательный тон, он уныло кивнул и потянулся за очередным скучным учебником, который ему дал Снейп. В гостиной висел календарь, Гарри не мог спокойно заниматься, взгляд все время возвращался к календарю – осталось 22 дня, 21, 20, 19. Время летело так быстро, что совсем скоро осталось всего 8 дней до окончания каникул. Для Гарри не все было радостно. За оставшееся до начала учебного года время Снейп два раза его наказывал. Первый инцидент произошел утром 18 дня. Снейп протянул Гарри метлу и сказал подмести коридор. «Я не хочу, - запротестовал Гарри. – Я не слуга». «Берешь метлу и подметаешь, - приказал Снейп. – Это часть твоих обязанностей». «Работа по дому – не моя обязанность! - взвился Гарри. – В доме родственников я был домашним эльфом, а здесь не собираюсь». Выпалив это, Гарри с вызовом уставился на Снейпа, ожидая увлекательный спор. Но Снейп не был настроин спорить. Он схватил Гарри за шиворот, дотащил до ближайшего стула и, усевшись, перекинув мальчика через колено. «Нееет, Снейп», - взвыл Гарри, пытаясь вырваться. «Если тебя не наказывать, ты распоясываешься, - постановил Снейп. – Сейчас я преподам тебе урок. Тогда ты извинишься и начнешь подметать». «Я и так все подмету», - взмолился Гарри. Снейп с силой шлепнул его по попе. Гарри взвыл, он ненавидел, когда Снейп обращался с ним подобным образом. Шлепки не причиняли особой боли, но уже на шестом Гарри расплакался. Когда его наказывали Дурсли, Гарри никогда так не расстраивался. Он свыкся с тем, что Дурсли его не воспринимали, и их наказания вызывали у него только злость, ни капли раскаяния или страха. Но наказаний от Снейпа Гарри боялся как огня. И не только от того, что Снейп предпочитал наказывать его поркой. Гарри нравились дружеские, почти панибратские отношения с взрослым волшебником. Но после серьезных провинностей, Гарри терял расположение Снейпа. Когда Снейп брал его за шкирку и шлепал, от обиды у Гарри застилало от слез глаза, а в горле вставал комок. «Теперь ты готов извиниться?», - спросил Снейп с очередным шлепком. «Да», - выдавил из себя Гарри. Снейп поднял мальчика на ноги и поставил перед собой. «Итак?» Гарри хотелось расплакаться, но, напрягшись, он выдавил из себя: «Извините» «Объясни, за что» «За то, что отказался подметать». «Чтобы я больше не слышал от тебя «не хочу», - сказал Снейп, его глаза сверкнули. - Еще раз посмеешь сказать «не хочу» - выпорю ремнем». Это звучало настолько ужасно, что Гарри непроизвольно дернулся навстречу Снейпу, хотелось, чтобы тот его приласкал. «Ты хочешь, чтобы я тебя утешил, когда ты вел настолько ужасно?» - спросил Снейп, тем не менее, все-таки прижав к себе Гарри на секунду. «Отправляйся подметать, потом сможешь выйти на улицу», - сказал Снейп, отстраняя от себя Гарри. «Могу я поиграть с Вампиром? - спросил Гарри. - В водные догонялки». «Что? Ты намекаешь, что опять хочешь устроить грязное болото на моей кухне? Как раз после того, как я помою пол?» «А можно я помою, а ты подметешь? - спросил Гарри. Мыть гораздо интереснее, можно пускать мыльные пузыри, кататься на щетках, притворяясь Золушкой -» Когда Гарри упомянул, что представляет себя Золушкой, Снейп скривился, но кивнул. «Хорошо, я подмету, а ты помоешь, а сейчас принеси совок». Гарри пожалел про себя, что не предложил Снейпу вымыть полы вместо подметания. Но по правде сказать, предложи ему Снейп вымыть полы, а не подмести, Гарри бы тоже категорично отказался. Ему хотелось узнать, что случится, если воспротивиться прямому приказу Снейпа. Снейп с помощью магии подмел. Потом Гарри вымыл пол, в процессе подняв тысячу пузырей. Вампир бегал за Гарри по скользкому полу. Не вписавшись в поворот, пес опрокинул стол вместе с стоящей на ней лампой. Снейп нещадно отчитал Гарри за это, но смягчившись, послал принести еще воды. До конца каникул Гарри досталось от Снейпа еще один раз. Ему попало абсолютно ни за что - так думал Гарри. Да, он пререкался со Снейпом, но за это он заслужил максимум выговор. Снейп же его отшлепал. Хотя Гарри не мог назвать ни одного проступка, за который его следовало бы отшлепать. Несправедливо было обращаться с ним так сурово. Ну а в этот раз порка была несправедливой вдвойне. Это случилось в один из последних дней августа. Гарри угрюмо считал дни до окончания каникул. Снейп не сказал ему, что он может вернуться сюда на следующие каникулы. И вероятно и не скажет. Они со Снейпом были в гостиной. Устав притворяться, что читает книгу, Гарри тяжело протяжно вздохнул. «Что?» - спросил Снейп, отложив свою книгу. «Ничего, - ответил Гарри. Жарко. Читать невыносимо. Пойдем на речку». «Ты постоянно ноешь, - раздраженно сказал Снейп. - Постоянно что-то требуешь или чем-то недоволен. Неблагодарный ребенок». «Да я такой», - огрызнулся Гарри. Он снова взял книгу. Не прошло и двух секунд, как Гарри снова вздохнул. Снейп строго посмотрел на него, но ничего не сказал. Гарри испустил протяжный вздох громче. «Довольно!» - Снейп нервно вскочил со своего места и схватил Гарри за шиворот. «Я ничего не сделал, - завопил Гарри, обнаружив себя на коленях у Снейпа. - Не честно! Отпусти!» Снейп больно шлепнул его по попе. Гарри дернулся, попытавшись лягнуть Снейпа. Снейп шлепнул его еще раз, а затем встал, перекинув Гарри через плечо. «Что я сделал?» - вопил Гарри, когда Снейп выносил его из дома. Снейп занес Гарри над бочкой и окунул его в воду. Гарри вынырнул из холодной воды и стал яростно отплевываться. «Будешь еще дерзить?» - спросил Снейп. «Буду!» Гарри одной рукой ухватился за край бочки, а другой плеснул Снейпу в лицо водой. Глаза Снейпа расширились от возмущения. Он рывком вытащил Гарри из бочки. Но вместо того, чтобы извиниться за то, что окунул его туда, Снейп уселся на близлежащую табуретку и перекинул мокрого Гарри через колено. Снейп дал ему шесть оглушительных шлепков, но Гарри не был уверен, действительно ли они были так ужасны или, шлепки были громкими из-за того, что на нем были мокрые брюки. После этой внезапной порки Снейп приказал ему прополоть грядки с цветами. Гарри, не возмущаясь, приступил к прополке. Это было лучше, чем читать в душной гостиной. Его мокрая одежда быстро высохла на солнцепеке, но Гарри весь извозился в грязи. Вечером Снейп заставил его залезть в ванную и вымыться, что было вдвойне несправедливо - он же уже искупался сегодня в бочке. Порка и две ванные в один день только из-за нескольких вздохов. Снейп жесток с ним. До конца каникул оставалась неделя, и Гарри начал нервничать. Снейп не говорил, что ему можно будет вернуться в этот дом на следующие каникулы. Значит, когда начнется Хогвартс, Снейп снова превратится в сурового преподавателя. За время, проведенное в доме Снейпа, Гарри слегка научился манипулировать летучей мышью. Но сейчас Снейп стал для не него непроницаемым. Гарри не представлял, о чем он думает. Семь дней - это сто шестьдесят часов. Как мало времени, чтобы что-то придумать. Гарри томился от неизвестности. Он так себя накрутил, что у него от нервов пропал аппетит. За ужином Гарри вяло ковырялся в тарелке. «Почему не ешь? - спросил Снейп. - Не ты ли жаловался, что голоден?» «Нет, все вкусно, но...» «У тебя болит живот? Не будешь есть - отправлю тебя наверх, уложу в постель и дам несколько зелий», - пригрозил Снейп. «У меня не болит живот». «Если сейчас же не начнешь есть, я дам тебе зелье». «Я думаю о школе», - сказал Гарри, не отрывая взгляда от тарелки. «Что о ней думать. Через несколько дней ты туда отправишься. Я куплю тебе учебники и новые мантии». «Но, что мне сказать в школе? У меня будут спрашивать, как я провел лето». «Мне все равно, что ты скажешь», - сказал Снейп. «Мне сказать, что я провел лето у Дурслей? - спросил Гарри. - Я могу сказать, что жил с тобой? Дамблдор знает, что я здесь? Ему есть дело до меня? Кому-нибудь есть дело до меня? Если никому кроме тебя нет до меня дела, на Рождество я поеду сюда». «Двадцать вопросов одновременно. Ты невыносим». «Я не хочу тебя разозлить. Я только хочу получить ответы». «Глупые маленькие мальчики вроде тебя не получают ответов». «Тогда я спрошу у Дамблдора. Когда мы вернемся в Хогвартс, я в первый же день подойду к учительскому столу и спрошу у него. Пусть он мне расскажет, что происходит. Мне и всем в Большом зале». «Ты пытаешься меня шантажировать?» - усмехнулся Снейп. «Нет, я же не требую у тебя деньги». «При шантаже не обязательно требовать деньги. Ты шантажируешь меня. Не хило так для гриффиндорца». «Со слизеринцами только так и можно разговаривать», - сказал Гарри. «Хорошо, - смирился Снейп. - Я расскажу. Дамблдор. Дамблдор знает, что ты здесь». Гарри в шоке открыл рот. На него нахлынула смешанная волна чувств. Дамблдор знал, что он у Снейпа, и не пришел, не забрал его, даже не поговорил - «Сейчас, пока ты еще не забился в истерике, слушай меня, - сказал Снейп. - Дамблдор был против того, чтобы ты остался у меня. Я связался с ним в первую же ночь, как ты появился у меня. Тогда мы поссорились». Гарри смотрел на Снейпа широко открытыми глазами. «Я обвинил его, что он манипулирует людьми, что использует неблаговидные средства, - Снейп осекся. - Ладно не будем об этом. В итоге мне удалось убедить его оставить тебя у себя». «И он согласился?» - потрясенно прошептал Гарри. Он вспомнил, каким ужасным был Снейп в начале лета. Как Дамблдор мог согласиться оставить его у Снейпа, он же должен был прекрасно понимать, как туго придется Гарри Поттеру в логове летучей мыши. «Он согласился, взяв с меня обещание, что ты вернешься в Хогвартс живым и невредимым. Дамблдор отдал тебя мне, хотя он догадывался, что я буду строг к тебе. Его никогда не заботило твое душевное состояние. Все это время Дамблдор знал, что у твоих родственников тебе не сладко, но не предпринимал попыток поменять тебе опекунов. В начале лета Дамблдор хотел тебя навестить, но я не позволил ему, сославшись, что ты болен. Если бы тогда ты встретился с Дамблдором, то наговорил бы ему тысячу небылиц и упросил вернуть тебя Дурслям. Я не пустил Дамблора к тебе, но уверил его, что тебе тут нравится. Я показал ему воспоминание, как ты играешь с Вампиром в саду. Он согласился, что ты выглядишь счастливым, но я не уверен, что до конца поверил мне». «Почему он? - спросил Гарри. - Не Дамблдор манипулирует всеми, а ты. Ты злой и жестокий, ты даже ломал мои игрушки. Надеюсь, это сделало тебя счастливым». «Я никогда не был счастлив, - ответил Снейп. - Я был несчастлив всю свою жизнь. Я хотел, чтобы ты узнал, какого это». «Твои страдания только начинаются, - дерзко ответил Гарри. - Теперь с тобой живу я, и я собираюсь сюда вернуться. Ты пожалеешь, что решил оставить меня у себя в тот вечер. Северус Снейп, ты мой отец, хочешь ты этого или нет». «Ах ты маленький наглый -» «Я хочу новую одежду, - перебил Гарри. - И новые игрушки. И другую еду. То, что готовишь ты - гадость. И ты мне все это обеспечишь, иначе я пожалуюсь Дамблдору». «Ты мне угрожаешь?» - возмущенно спросил Снейп. «Нет, я тебя шантажирую, потому что хочу еще и денег, - торжествующе сказал Гарри. - И разрешение посещать кондитерскую каждую неделю». «О, мои нервы –» «И ты не можешь мне отказать. Ты ведь сам захотел оставить меня у себя. Даже из-за этого поссорился с Дамблдором. Так что вини себя, старик. Я здесь и я остаюсь». «Ты будешь самым несчастным мальчиком в Хогварст-Экспрессе, - пригрозил Снейп. - Я возьмусь за тебя в эту неделю. Не думай, что я перестану тебя наказывать, после того как усыновлю». «Ты, - Гарри запнулся. - Ты усыновишь меня?» «А как еще ты думал здесь остаться? Действительно, Гарри ты такой глупый – ууу». Снейп едва не свалился со стула - в него врезался Гарри Поттер и крепко обнял. «Меня усыновят, - сказал Гарри, уткнувшись в грудь Снейпа. - Я никогда не вернусь к Дурслям. Я останусь с тобой и Вампиром. Меня больше никогда не будут игнорировать, запирать в чулане, называть придурком. Теперь у меня есть семья». «Ты ужасно сентиментален», - неодобрительно сказал Снейп, но при этом он прижал Гарри к себе. «Я останусь здесь с тобой и Вампиром, - Гарри посмотрел на Снейпа и улыбнулся. - Здесь, в этом безумном доме». «Все, довольно. Ты уже заговариваешься. Слезай и иди ешь, пока я не отправил тебя спать без ужина». Гарри вернулся на свое место за столом, он улыбался от уха до уха.
583 Нравится 74 Отзывы 217 В сборник Скачать
Отзывы (74)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.