ID работы: 5708094

Дом забвения

Джен
Перевод
G
Завершён
583
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
146 страниц, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
583 Нравится 74 Отзывы 217 В сборник Скачать

Глава 15 - Желание

Настройки текста
День рождения! Ему двенадцать лет уже целую ночь и утро, а он только узнал об этом. Гарри посмотрел на маленькую свечку и закрыл глаза. Нужно загадать желание. Гарри задумался: что ему хочется больше всего? Гарри открыл глаза и задул свечу. «Что ты загадал?» - спросил Снейп. «Не буду говорить, а то не сбудется», - Гарри потряс головой. Снейп поставил перед Гарри тарелку с кашей. «Ешь. И не думай, что у тебя будут какие-нибудь подарки». «Мне никогда еще не дарили подарки на день рождения, - ответил Гарри, накладывая себе еще меда. – Но иногда мне давали сломанные игрушки Дадли. Я мог играть с ними как угодно и когда угодно, только нужно было не показывать, что мне нравится с ними играть. Если я веселился, это очень раздражало тетю и дядю, и они отбирали у меня игрушки. Но это тяжело - притворяться несчастным, когда играешь с игрушками. Поэтому обычно я играл в чулане под лестницей или на улице, далеко от нашего дома. Дурсли не беспокоились, если меня долго не было, я мог спокойно развлекаться с игрушками». «Должно быть, ты их ненавидишь, - сказал Снейп. - На твоем месте, я бы желал им смерти». Гарри замер с ложкой на полпути ко рту и задумался. «Нет, - протянул Гарри. – Да, они противные люди, но я их не ненавижу. Я ненавижу Волдеморта за то, что он сделал с моими мамой и папой. Но я не испытываю такого к родственникам». Казалось, Снейп хотел что-то ответить, но передумал, и вместо этого приказал: «Выпей молоко до конца». Гарри сделал несколько глотков и продолжил: «Я думаю, неправильно ненавидеть людей. Ты можешь не любить человека, не хотеть видеть, думать о нем плохо, всячески обзывать. Но, ненавидеть, это ведь неправильно, да?» «Не всегда, - Снейп прищурился. – Однажды я сказал, что ненавижу тебя. Что ты об этом думаешь?» «Ты не по настоящему ненавидишь меня, – возразил Гарри. – Не так как я Волдеморта». «Ты прав, - Снейп неохотно согласился. – Но иногда ты меня раздражаешь до безумия». «Нормально, это потому что ты Снейп». Снейп усмехнулся. Гарри доел последний тост, доскреб остатки каши, но все равно чувствовал себя ненаевшимся. Он обхватил миску двумя руками и многозначительно посмотрел на Снейпа. «Можешь взять еще, - Снейп указал на кастрюлю. – Только осторожно, не урони». Гарри наложил себе еще каши, потом, подумав, сделал еще пару тостов. Нагрузив себя едой, Гарри стремительно вернулся обратно к столу, и взобрался на стул. Но прежде чем начать заглатывать новые порции, Гарри решился спросить: «Если сегодня мой день рождения, мне нужно работать по дому?» «Да» «Мыть посуду?» «Да» «Поливать сад?» «Да» «Пойти погулять?» «Да- Что?», - Снейп осекся. «Я хочу прогуляться с тобой и с Вампиром». «Никаких прогулок, у меня много дел», - отрезал Снейп. «Раз не будет прогулки, то я не буду работать по дому. Я буду весь день валять дурака, а стоит тебе отвернуться, убегу. И ты бросишь все дела, чтобы меня искать». По лицу Снейпа было видно, что он закипает. «Сегодня мой день рождения! – возмутился Гарри. – Вспомни себя, что ты делал на свой двенадцатый день рождения? Я думаю, развлекался во всю». «Нет, в тот день мой отец-, - глаза Снейпа недобро сверкнули. – Но не будем об этом. Хорошо, мы погуляем. После того как помоешь посуду и польешь грядки». Гарри расплылся в улыбке. «Но после прогулки ты отправишься спать в свою комнату. А у меня наконец-то будет несколько часов для себя». «Мне уже двенадцать, я уже стар для тихого часа, - возразил Гарри. – Я лучше почитаю внизу». Снейп посмотрел на Гарри испепеляющим взглядом. Видно было, что он подавляет в себе рвущийся наружу поток ругани. Но голос Снейпа зазвучал спокойно и даже добродушно, когда он сказал: «Тихий час для тебя обязателен, Гарри». «Хорошо, - предпочел согласиться Гарри, а про себя подумал: черта с два. Ему удалось заставить Снейпа не ненавидеть его. По сравнению с этим, внушить ему бесполезность тихого часа будет проще простого». Гарри не терпелось расквитаться со всеми домашними делами, чтобы отправиться гулять как можно скорее. Он наскоро сполоснул посуду, и хотел уже сорваться поливать сад, но зануда Снейп заставил его перемывать тарелки с мылом, да еще подмести пол. Совершенно несправедливо, ведь пол был чистым – Гарри не видел на нем никакой грязи. Наконец, сорвавшись в сад, Гарри устроил себе гонку от грядок к водяной колонке, стараясь все полить как можно быстрее. Вообще-то Гарри считал себя терпеливым, он мог часами ждать, когда уйдут Дурсли, чтобы вволю наиграться, посмотреть телевизор или пробраться к холодильнику. Но в доме Снейпа, и особенно, в день его рождения, терпеливость куда-то улетучилась. «Давай же, - поторапливал Гарри Снейпа. – Скоро уже десять». «Слушай меня, дерзкий мальчишка, - взорвался Снейп. – Меня достало твое нытье. Еще слово, и я запру тебя в погребе. Хотя нет, лучше накормлю тебя флоббер-червями в обед». Гарри тяжело вздохнул, повис на двери и затянул: «Пожалуйстаааааааааааааааааа-» Снейп затравленно огляделся, словно ища куда бы сбежать, но все же взял себя в руки, и кивнул Гарри: «Пошли» Гарри озадаченно посмотрел на Снейпа - тот был одет в мантию. «Ты пойдешь в этом?», - спросил Гарри. «А, что не так?» - Снейп окинул взглядом мантию, словно ища на ней пятна или дыры. «Так магллы увидят. Они впадут в ступор от твоей мантии». «С чего ты взял, что мой дом находится в маггловском квартале, а не в волшебном?» Гарри посмотрел на Снейпа снисходительно. «Да, потому что твой дом выглядит как типично-маггловский. И никто из волшебников к тебе не ходит». «Ко мне никто не ходит», - огрызнулся Снейп. «Здесь бывал Дамблдор, - ответил Гарри. – И.., - Гарри хитро прищурился. – Женщины? Я прав». Секунду Гарри наслаждался обалделым выражением на лице Снейпа. Но тут Снейпу вернулся дар речи. «Поздравляю, ты и в день рождения нарвался», - зашипел Снейп, хватая Гарри за руку, и таща в гостиную. «Я не хочу туда, я хочу на улицу», - запротестовал Гарри, со стыдом различая в своем голосе жалобные нотки. Но Снейп упорно тащил его за собой. Минута, и Гарри ощутил себя перекинутым через колено и зажатым, словно в тисках. «Наконец-то ты перестанешь быть таким восторженным», - сказал Снейп. Гарри напрягся, и решил перехватить инициативу в свои руки. Нужно показать Снейпу, что он нисколечки не боится. «Дай мне все двенадцать, потому что мне уже не одиннадцать, а двенадцать», - нагло заявил Гарри. Гарри почувствовал, что Снейп слегка его шлепнул. Гарри даже засомневался, считается ли это за шлепок, но тут ощутил второй, точно такой же легкий. «И это два?», - саркастично спросил Гарри, чувствуя себя очень смелым. «Надо было взять щетку» «Нет-нет, так лучше» - пробормотал Гарри. Снейп продолжал награждать его такими же невесовыми шлепками, было совсем не больно, и Гарри захотелось подурачиться. «Ааа, нет, это ужасно, я не в силах больше выносить эту боль», - начал вопить Гарри. «Ты неисправим», - мрачно сказал Снейп и шлепнул Гарри уже по-серьезному. «О!» - возмутился Гарри. Но тут Снейп выпустил его и поставил на ноги. Гарри недовольно потер пострадавшее место - последний шлепок оказался внушительным. «Больше никаких выходок. Веди себя прилично», - строго сказал Снейп. Но Гарри не пронял суровый тон Снейпа. В какой-либо другой день он бы расстроился. Но сегодня его день рождения, и Снейпу не удастся испортить ему настроение. И тем более ему не удастся отвертеться от прогулки. «Теперь мы можем идти? - нетерпеливо спросил Гарри. – Я хочу долгую прогулку, на весь день». «Ты держишь меня за простодушного простачка, если думаешь, что я соглашусь», - усмехнулся Снейп, но покорно направился к входной двери за Гарри. «Нет, ты будешь простодушным простачком, если устроишь пикник». Гарри обогнал Снейпа, и выбежал на крыльцо. Ярко светило солнце, но было свежо из-за прошедшего недавно дождя. Пока Снейп запирал дверь, Гарри начал прыгать вокруг Вампира, раззадоривая пса. Вампир радостно залаял и повалил Гарри на мокрую траву. Лай собаки и восторженные вопли Гарри слились в один громкий необъятный гвалт. «Довольно! – заорал Снейп. – Ты сейчас же замолчишь, или мы возвращаемся домой. Я согласился на прогулку, я не соглашался выслушивать, как ты визжишь, подражая баньши». Вампир отпрыгнул от мальчика и подбежал к хозяину. Гарри встал на ноги и отряхнулся. Он догнал Снейпа и втиснулся между ним и Вампиром. Гарри окинул взглядом Снейпа – старая летучая мышь всем своим видом выражала вселенскую тоску. Гарри переметнул взгляд на Вампира – пес как никогда походил на огромную сторожевую собаку. Гарри мог бы быть их пленником. Его безвинно осудили и сейчас ведут под конвоем в подземную темницу. Путь долгий, и его сопровождает злой охранник и чудовище. У чудовища огромные вампирские клыки и черные крылья. Если пленник попытается убежать, чудище полетит за ним и схватит огромными когтистыми лапами. На руках Гарри невидимые путы, очень тяжелые. Ему трудно идти, но нужно поспевать, потому что за малейшее промедление Охранник Снейп бьет его длинной палкой. Подземелья все ближе и ближе. Гарри в отчаянии оглядывается на свой родной дом, но его уже не разглядеть. Дорога в подземелья ведет через Опасный лес. По пути они сражаются с гигантскими пауками и неведомыми монстрами. Но в самой чаще леса они натыкаются на свирепого дракона. Дракон ранит Вампира, а Охранник Снейп теряет сознание от страха. Гарри остается с драконом один на один. Гарри храбро бросается в атаку, несмотря на то, что его руки все еще закованы в цепи. Дракон ревет и изрыгает пламя. Вокруг бушует пожар, но Гарри не теряет самообладания и продолжает битву. Гарри запрыгивает дракону на спину и набрасывает удавку из цепей на массивную шею. Он душит дракона до тех пор, пока тот не падает навзничь. Гарри Поттер – великий победитель драконов! Гарри возвращается к Охраннику Снейпу. Тот причитает и убивается над раненым Вампиром. Гарри великодушно предлагает Охраннику Снейпу вылечить собаку. Кровь Гарри обладает исцеляющей силой, достаточно одной ее капли, чтобы вылечить любую рану. Охранник Снейп делает маленький надрез на пальце Гарри, капля крови падает на рану Вампира, и пес в тут же миг вскакивает абсолютно здоровым. Охранник Снейп не перестает благодарить Гарри, он помогает ему сбежать, и они втроем улетают в горы, где никто не сможет их отыскать, строят в горах дом- «Что ты делаешь? - голос настоящего Снейпа прерывает фантазию Гарри. – Ты бормочешь себе под нос и кривляешься». Гарри удивленно посмотрел на Снейпа. «Ничего, просто я сочинял историю». «Мы гуляем, а не витаем в облаках». Гарри возмутился: «Не верю, что ты никогда не придумывал истории в детстве, истории, в которых ты был героем и спасителем». Снейп усмехнулся: «Значит, ты придумываешь о себе истории, где ты спаситель мира. Как предсказуемо». «Любой, кто придумывает истории, представляет себя героем, - возразил Гарри. – Никто не представляет себя, скромно стоящим в сторонке, пока герой веселится. Не бывает историй без героев». «Не бывает историй без злодеев. Добавь в свою историю злодея, и история уже никогда не будет скучной». «Ну конечно, - сказал Гарри, мысленно окрестив Снейпа капитаном очевидцем. – Если в истории нет зла, то герою нечего делать, ему остается жить нормальной жизнью, как все». «Может герою только и хочется, что жить нормальной жизнью», - предположил Снейп. «Герои, которые ничего не делают, скучны. Но ты можешь быть спокоен, в моей истории, я нескучный герой – я спас тебя и Вампира от дракона». «Я не нуждаюсь в том, чтобы ты меня спасал», - отмахнулся Снейп. «Все мы нуждаемся, чтобы нас иногда спасали», - сказал Гарри. Снейп некоторое время молчал, о чем-то задумавшись, и не сразу заметил, что Гарри отстал. Оглянувшись, Снейп увидел, что Гарри возится с какой-то грязной палкой. Гарри взмахнул палкой в воздухе и закричал Снейпу: «Смотри, у меня отличная шпага. Найди себе такую же, и мы устроим битву». «Я не буду с тобой драться. Гарри, если ты не прекратишь валять дурака, то мы возвращаемся домой – Что ты делаешь?» Гарри подобрал несколько тонких прутьев и теперь старательно пытался сплести их вместе. «Раз у меня есть шпага, то нужен щит. Сейчас я притворюсь римским гладиатором - буду сражаться в Колизее со львами». «Покусай его», - обреченно сказал Снейп Вампиру. Пес заскулил. Гарри воодушевился: «Вампир и будет львом!» «Ты не будешь протыкать мою собаку шпагой», - сказал Снейп. «Ладно, - согласился Гарри. – В Колизее я отказался бороться с ним, я приучил его, и он стал моим защитником. Римскому императору не понравилось то, что я приручил льва, и он приговорил меня к смерти. Но лев спас меня - он не простой лев, а летающий. Мы улетели в пустыню, и там я стал сражаться с дикими монстрами -». «Твои истории когда-нибудь закончатся? Каждый раз, когда я думаю, что в тебе просыпаются проблески сознания, ты придумываешь новый абсурд. Когда ты уже перестанешь мечтать. Пора жить реальной жизнью». «Реальной жизнью? - на Гарри внезапно напал приступ ярости. – Реальная жизнь - это то, что я вынужден торчать все лето с человеком, который меня не любит? Реальная жизнь – не видеть своих друзей, а каждый день заниматься только делами и уроками? Ни о чем больше не думая? Нет уж, я лучше буду сочинять свои истории». «Хорошо, хорошо, придумывай что хочешь, - Снейп поднял руки, признавая поражение. – Что ты там хотел? Вампир – лев, а ты гладиатор?» Но Гарри уже взвился. «Да ты первый начал игры в притворство, - Гарри возмущенно скрестил руки на груди. – Я был слугой, учеником, потом был заточен в подземельях – все это твои идеи-». «Хорошо, я первый начал, - перебил Снейп. - Давай лучше доделаем тебе щит. Скрепи толстые прутья тонкими. Вот здесь - », - Снейп вытащил палочку. «Без магии, - Гарри отвернул от Снейпа щит. – Я хочу сам». Несколько минут Гарри возился со щитом. Прутья упорно не хотели переплетаться. Тогда Гарри придержал нижнюю часть ногой, а сам щит прислонил к дереву. Дело пошло на лад, и вот он уже держит в руках готовый новенький щит. Хотя от удара шпагой этот щит, скорее всего, развалится, но Гарри все равно чувствовал неописуемую гордость за свое творение. «Защищайся, лев», - скомандовал Гарри Вампиру. Они прошли уже несколько миль. Гарри выкинул свою шпагу и щит, но зато нашел отличную рогатку и стал стрелять по деревьям, пока Снейп ее не отобрал. Тогда Гарри задумал соорудить карету, но камни, которые служили колесами, были довольно тяжелыми. Гарри бросил карету и сломал две толстые сухие ветки – они стали костылями. Гарри притворился, что он солдат, возвращающийся с войны без ноги. Снейп пару раз комментировал его игры, но большей частью он не мешал. Зато Вампир был готов принять участие в любой игре. Он даже нес в пасти палку, изображая лошадь, пока катилась карета. Почти вся дорога шла через лес. Один раз Гарри попался на глаза домик, но он выглядит так, как будто в нем никто не живет. Солнце стояло высоко, было жарко, и когда Гарри углядел узкую речку, то стал буквально умолять разрешить ему искупаться . Снейп неохотно согласился. Гарри живо стащил с себя ботинки вместе с носками и с разбегу влетел в воду. Он больно ударил ногу о камень, но притворился, что ничего не случилось, чтобы Снейп не вытащил его из воды раньше времени. Вскоре к Гарри присоединился Вампир, и они вдоволь наплескались. Вскоре лес закончился, открылись огромные поля, и оказалось, что речка втекает в озеро. Гарри искупался и в озере. Он не вылезал из воды как можно дольше. Выходя на берег, мокрый и уставший, Гарри почувствовал зверский голод - он никогда в жизни еще не был так голоден, как сейчас. Они были очень далеко от дома, и Гарри старался не думать, сколько времени займет обратный путь. А есть хотелось уже сейчас. Гарри тоскливо поглядел в сторону дома и рухнул на траву около Снейпа, сидящего на валуне. «Накупался?» - спросил Снейп. «Да, и сейчас я жутко голоден», - отозвался Гарри. Мокрый Вампир тяжело улегся рядом с ним. Видно было, что пес тоже устал. «Вообще-то у нас есть еда», - Снейп взмахнул палочкой. На траве рядом с Гарри расстелилась скатерть, на которой возникли контейнеры с едой и бутылка лимонада. Глаза у Гарри округлились. Снейп прокомментировал: «Даже не думай, что это пикник. Я взял с собой еду, чтобы не слушать твоих жалоб на голод на обратном пути». Гарри принялся открывать контейнеры с едой. Там были бутерброды с мясом и сыром, свежие помидоры и морковь, большое яблоко и даже пирог. В одном из контейнеров было мясо для Вампира, который сразу оживился и принялся его поедать. Гарри съел три бутерброда, помидор, две морковки, выпил два стакана лимонада, и напоследок втолкнул в себя половину куска пирога. Наевшись до отвала, Гарри развалился на траве и стал смотреть на небо, медленно проваливаясь в дремоту. Но Вампир не дал Гарри разлениться. Он торкнулся носом в пятки Гарри, вызывая на игру. Гарри вскочил и погнался за собакой. «Не убегай далеко!» - закричал Снейп ему вслед. Остаток дня Гарри продолжил играть. Он носился между озером и полем с Вампиром, пытался построить на речке плотину из камней, устроил с Вампиром охоту на лягушек. Гарри пытался научить пса тактике захвата в окружение, но Вампир только распугивал всех лягушек. Снейп сидел на валуне и читал книгу - Гарри не понимал, как можно в таком замечательном месте заниматься таким скучным занятием как чтение. Но Снейп был погружен в чтение, и Гарри не смел его тревожить. Гарри боялся, что Снейп прикажет ему прекратить играть и даст какую-нибудь скучную книгу. Гарри все еще продолжал веселиться, когда Снейп объявил, что пора домой. Гарри попытался возмутиться, но получилось как-то вяло - на него уже начала наваливаться усталость. Гарри послушно надел носки и ботинки, а его одежда уже успела высохнуть прямо на нем. Обратно они шли быстрее, главным образом, из-за того что Гарри не останавливался подбирать камни или ветки для игр. Усталому Гарри хотелось только одного – поскорее дойти до дома. Дорога казалась бесконечной. Гарри не переставая зевал, и даже думал, а не взобраться ли ему на спину Вампира. Из него вышла бы отличная ездовая собака. Но, к сожалению, он уже слишком вырос. Когда дом наконец показался на горизонте, Гарри подумалось, что это самый красивый и замечательный дом из всех, которые он когда-либо видел. Когда они вошли, Гарри сразу же рухнул прямо на ступеньки лестницы. «Вставай, тебя ждет еще ужин, - сказал Снейп. – Потом примешь ванну и сразу отправишься спать». На часах было всего полседьмого, но Гарри не протестовал. Гарри быстро покончил со своей порцией за ужином (суп, салат и гренки) и, подавляя непрекращающуюся зевоту, стал дожидаться пока Снейп доест. Гарри хотелось свернуться калачиком прямо под столом, но Снейп растормошил его и настоял, чтобы Гарри помыл за собой тарелки, а затем вымылся. Гарри с трудом справился с посудой – тарелки так и норовили выскользнуть у него из рук. Потом Гарри поплелся в ванную. Он пустил воду чуть холоднее обычного – его лицо, шея, руки и ноги горели, он, должно быть, обжегся на солнце. Холодная вода успокоит раздраженную кожу. Гарри медленно и неохотно вымылся – его руки отказывались двигаться, а сам он уже наполовину спал. Он криво натянул на себя ночную рубашку и отправился в спальню. Снейп расстелил ему постель и ждал его в комнате. «Спасибо», - пробормотал Гарри и рухнул на кровать. «Ты сгорел на солнце», - неодобрительно заметил Снейп. «Не важно, - пробормотал Гарри сквозь сон. – Зато сбылось мое желание». «Желание?» «Я пожелал себе счастливого дня рождения». Гарри хотелось поговорить, но сон уже начал овладевать им, он погружался в теплую истому. Гарри почувствовал, что кто-то гладит его по голове, убирая мокрые волосы со лба, но он не мог определить точно, во сне это было или наяву - Гарри окончательно погрузился в сон.
583 Нравится 74 Отзывы 217 В сборник Скачать
Отзывы (74)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.