Трудности перевода

      Прохладные струи воды приятно ласкают тело, прогоняя сонливость. Чуть мечтательно улыбаясь, Яна прикрывает глаза. Она не устает поражаться многогранности младшего Лето. Вчера он проявил себя с несвойственной ему стороны. Он не просто сказал, он дал почувствовать, что ему можно доверять. Девушка чуть розовеет от смущения, припоминая свои ощущения от нежных, но горячих прикосновений Джареда. Чувства были обострены до предела, и это возносило на небывалые вершины удовольствия.       Шорох сдвигаемой в сторону двери, и сильные руки обвивают талию рыжеволосой красавицы. Яна чуть заметно вздрагивает, когда мужчина властным движением притягивает ее к себе. — Доброе утро, — немного хриплый голос, и горячие губы прикасаются к шее девушки. — Доброе утро, — Джо улыбается, прижимаясь затылком к его плечу.       В его объятиях девушка чувствует себя настолько уютно и комфортно, что невольно мурлычет от удовольствия. Джаред чуть слышно усмехается. Ему тоже очень хорошо с ней. Словно именно так и должно быть. Руки плавно очерчивают изгибы стройного тела, чувствуя легкую дрожь. Он уже ни раз видел Джо без одежды, но все равно никак не привыкнет к тому, насколько она красива. Ее кожа нежная, чуть бархатистая. Он обхватывает ладонями холмики ее высокой груди, зажимая соски между пальцами.       Яна чуть рвано выдыхает, чувствуя, как приятной судорогой сводит мышцы внизу живота. Джаред разжигает огонь в ее теле одними прикосновениями. Да чего греха таить, порой одного только взгляда младшего Лето достаточно, чтобы покрыться мурашками.       Мужчина немного порывисто разворачивает девушку лицом к себе. Большой палец проходит по пухлым губам Джо. Пронзительная синь глаз обжигает как пламя. Девушка чувствует себя мотыльком, что летит на огонек. Его взгляд затягивает в свой бирюзовый омут. Сильные руки музыканта скользят по бархатистой коже спины рыжеволосой переводчицы. С губ Яны срывается стон, когда ладони Джареда сжимают ее упругие ягодицы. — Джаред, мы опоздаем, — сдавленно шепчет Яна, чувствуя, как дрожат ее колени. — И что? — гибкие пальцы Лето скользят по животу девушки к лобку. — Без меня все равно не начнут.       Ответ получается немного эгоистичным. Яна открывает рот, чтобы прокомментировать, но Джаред, в свойственной ему манере, затыкает девушке рот поцелуем. Яна снова не сдерживает протяжного стона, когда Лето вводит в нее сразу два пальца. — Джаред, — собрав все силы, девушка отстраняется. — Нам пора. — Джо, — мужчина прижимает рыжеволосую красавицу к стенке душевой кабины. — Я хочу тебя. Яна чувствует его полноценную эрекцию, из последних сил сопротивляясь своему влечению. Отказать Джареду практически невозможно. Но ответственность сильнее страсти, и девушка все-таки отстраняется. Выскользнув из крепких объятий, Яна оборачивается в полотенце и чуть виновато смотрит в глаза сердитому мужчине.       Она с трудом подавила собственное желание. Девушке безумно хочется вернуться в его пылкие объятия, чтобы с криками и стонами отдаться страсти. Снова чувствовать Джареда. Ощущать дрожь тела мужчины, слушать его горячее дыхание, наслаждаться прикосновениями, жаркими поцелуями. Только с ним Яна чувствовала себя на седьмом небе от одних лишь прикосновений. Она никогда этого не говорила младшему Лето, но порой ей кажется, что он знает и пользуется этим: ей невероятно тяжело становится сказать «нет», когда он так настойчиво просит. Все его прикосновения сводят с ума и не дают трезво рассуждать. Они туманят мозг и придают чувство эйфории. Как можно отказать такому нежному Джареду? Судорожно выдохнув, девушка идет в спальню.       Джаред остается наедине сам с собой. Рыжая бестия! Мужчина с улыбкой прижимается к стеклу кабинки. Невероятная девчонка. Только она может доводить его до такого состояния. Тяжело вздохнув, Лето встает под струи воды. Нужно снять напряжение. На волне эмоций его рука слишком резко переключает воду на холодную.       До ушей Яны доносится отборная нецензурная брань на английском и, кажется, даже на русском. Девушка чуть краснеет и невольно фыркает, зная причину словесной несдержанности Лето. Она переводит взгляд на костюм, приготовленный для пресс-конференции, на которую она едет вместе с «Марсами». Кокетливый огонек проскальзывает в глазах. — Джа, я зайду в свой номер! — кричит девушка, сгребая с кровати вещи. — Увидимся у машины!

***

      Джаред кидает взгляд на Яну, невольно расплываясь в гордой улыбке. Он не может сдержать эмоций, глядя на нее. Девушка общается с организатором конференции. Они только приехали и еще даже не успели снять верхнюю одежду. Шмыгнув носом, Шеннон пьет кофе. Черт, откуда он его постоянно берет?! Барабанщик кажется немного сонным. Опять, скотина, либо в приставку играл, либо… Джаред невольно хмыкает, искренне надеясь, что и брат провел ночь с пользой. Томо, как обычно, молча кивает на какие-то расспросы.       Младший Лето снимает ушанку, машинально пригладив белые волосы. Он снова смотрит на девушку. Рыжеволосая красавица весело щебечет по-русски, заливисто смеясь над какими-то словами мужчины. Как там его… Сергей… А, черт с ним. Взгляд музыканта снова притягивает Джо. Волосы девушки собраны в высокий хвост и гладко причесаны. Умелый макияж, чуть более яркий, чем он привык, делает карие глаза бездонными и манящими. Эх, девочка, его все больше и больше тянет в твой омут. Черное пальто Яны, застегнутое до самого горла, снова напоминает ему о вечере, когда девушка сбросила его со своих плеч, обнажая прекрасное тело, лишь слегка прикрытое бельем. Так! Надо собраться! Джаред встряхивает головой, отгоняя мысли о ее прекрасном теле.       Сказав еще несколько слов, Яна подходит к ребятам. — Все готово, — улыбается девушка, поочередно оглядывая каждого из троицы. — Пойдемте, оставим верхнюю одежду и можем идти в зал.       Джаред с улыбкой помогает Джо снять пальто и теряет дар речи. Судя по сдавленному хрипу Шеннона, мужчина понимает, что ему не кажется. Тонкая ткань ярко-синего платья мягко обтянула соблазнительные изгибы шикарной фигуры девушки. Оно не особо короткое, но разрез на правом бедре весьма смелый. Яна разматывает шарф, открывая глубокий вырез, что доходит до ложбинки, открывая красивую высокую грудь. Пальцы девушки, нарочито медленно, поправляют длинную цепочку, которую венчает кулон в виде клубнички, что расположилась почти по центру груди.       Первым желанием Джареда было накинуть пальто обратно на Джо, чтобы никто не смел на нее смотреть. Чертовка! Она опять с ним играет! Но как же она прекрасна и сексуальна! И как красиво оттеняет синь платья темно-медные пряди ее сногсшибательных локонов. Шеннон поспешно отворачивается, снимая куртку и делая вид, что ничего не произошло. Получается плохо.       Яна смотрит на младшего Лето из-под ресниц, ослепительно улыбаясь. — Правда, тут жарко? — шепчет она одними губами. — Что? — переспрашивает мужчина, не в силах отойти от шока, вызванного ее видом. — Спрашиваю, куда мне садится? — смеется девушка, наслаждаясь реакцией потрясенного Лето. — Я переводчик, Джаред. Ты помнишь? Моя работа переводить.       Рассеянно кивнув и сбросив верхнюю одежду, мужчина берет ее под руку (а что в этом такого? Она девушка!) и ведет к длинному столу. Устроив переводчицу на стуле, он едва не силой усаживает немного дезориентированного брата с одной стороны от Яны, сам садится с другой. Мысли начисто вылетели из головы. Рыжая бестия, не отводя от него чуть кокетливого взгляда, закидывает ногу на ногу. Разрез на бедре становится более откровенным, чуть открывая кружевную резинку чулок. В горле младшего Лето моментально пересыхает, и куда-то пропадает весь воздух из легких. Пленительный взгляд карих глаз обжигает страстью. Словно невзначай девушка проводит кончиком языка по верхней губе.       Джаред теряет дар речи. Нужно собраться! Прийти в себя. Мужчина машинально берет табличку, что стоит перед ним. Написано по-русски, но эти слова он умеет читать на нескольких языках. «Джаред Лето». Так! Он Джаред Лето. Вокалист популярной рок-группы, известный актер, получивший в прошлом году «Оскар». Взрослый 43-летний мужик, в конце-то концов! Он не подросток, которого сводят с ума стройные женские ноги. Фак! Взгляд снова скользит по ее бедру, словно старясь проникнуть под платье.       Шеннон старается смотреть куда угодно, только не в сторону Яны, прекрасно понимая, что внешний вид девушки предназначен для его брата. Как и то ее белье, что он по стечению обстоятельств наблюдал на стройном теле девушки. Мужчина ставит на стол локоть, в жалкой попытке перекрыть обзор на рыжеволосую красавицу. Но все равно засматривается, и рука соскальзывает. Едва не врезавшись носом в поверхность стола, Шеннон под негромкие смешки окружающих поспешно садится прямо. — Все в порядке, — смех барабанщика получается немного наигранным. — Не выспался, и кофе было мало. Можно мне, кстати, эспрессо?       Кинув украдкой взгляд в сторону Яны, Шеннон увидел, что она продолжает спокойно сидеть дальше, не предпринимая попыток одернуть свое платье. Черт! Джаред явно видит больше, чем он. Стоп! Нужно переключиться. Старший Лето кивает одной из ассистенток, что поставила перед ним картонный стаканчик с чудесным ароматом.       Джо улыбается входящим в зал журналистам. Девушка ведет себя так, словно не замечает напряженного сопения Шеннона и ерзающего на стуле Джареда. Кончиками длинных пальцев девушка проводит по кромке выреза почти до самой груди. Младший Лето судорожно сглатывает и поспешно оборачивается к залу. Пресс-конференция начинается. — Джаред, как Вам в России в этот раз? — Яна переводит очередной вопрос и вдруг кладет руку на его бедро.       Голубые глаза удивленно распахиваются. Вопрос сразу же вылетает из головы. Как, впрочем, и все остальные мысли. Остается только ощущение прикосновения нежных пальцев. Так, о чем она спросила? Он помнит, что было что-то про Россию, но что именно? Концерты? Нет, вроде. Погода? Холодно тут, конечно, но сейчас почему-то жарко. Украдкой, он кидает взгляд на пальцы, что чуть крепче сжимаются на его ноге, скользя выше. Девчонка явно издевается! Причем с самого утра. Так! Вопрос! Россия… Спросили про девушек? Они тут, Джаред поворачивается к переводчице, рыжие и бессовестные! Но… — Очень красивые! — громко и вслух продолжает свою мысль младший Лето с немного глупой улыбкой. Он чуть меняется в лице и поворачивается к толпе журналистов, надеясь, что его ответ, все-таки, совпал с вопросом.       Сдержав усмешку, Яна переводит ответ мужчины. По сдавленному фырканью Шеннона, успешно замаскированного кашлем, Джаред понимает, что не совсем угадал. В это время рука бессовестной девчонки плавно поднимается выше. Младший Лето не успевает опомниться, как ее пальцы уже сжимают его и без того неспокойный член через штаны. Черт! Почему он не надел обычные джинсы?! Эта мысль проносится в его голове перед тем, как мозг отключается окончательно.       Джаред прикусывает губу и делает то, чего Яна никак не ожидала. Он накрывает ее руку своей и сжимает, лишая девушку способности пошевелиться. С долей испуга, рыжеволосая переводчица понимает, что попалась в свою же ловушку. — Как только мы останемся наедине, я накажу тебя, — Джаред склоняется к Джо и шепчет ей на ухо. — Я так тебя трахну, что ты раз и навсегда прекратишь надо мной издеваться… Это не переводи, — с улыбкой добавляет он.       Не успевает младший Лето договорить, как они слышат надсадный кашель Шеннона, который явно поперхнулся, очевидно услышав то, что предназначалось только для ушей Джо. Старший Лето тянется к бутылке с водой и делает несколько судорожных глотков из горла. — Принесите кто-нибудь Шеннону леденцы от кашля, — отшучивается Джаред, не убирая руки и чуть крепче прижимая пальцы девушки к своему паху. — Мне с ним еще домой ехать. Мама не оценит. Не уследил, брат заболел.       По залу проходит волна понимающих смешков. Младший Лето не просто прижимает ладонь Яны к бугорку на своих штанах. Он двигает ладонью девушки, наблюдая, как она заливается краской смущения. — Все хорошо? — голубоглазый «монстр» невинно интересуется у переводчицы. — У кого еще есть вопросы? Я с удовольствием на них отвечу, — он делает едва уловимое движение пахом, делая ударение на слове «удовольствие». — Свободно ли Ваше сердце? — вдруг слышит он тихий голос Джо, переводящей чей-то вопрос.       Вроде бы обычный вопрос. Его задают довольно часто, но сейчас, из ее уст, это звучит как что-то личное. Карие глаза смотрят на него с каким-то особым вниманием, словно от ответа очень многое зависит. Джаред чуть прикусывает губу, задумываясь. Он сам бы хотел знать ответ на этот вопрос. И не только свой ответ. Ему интересно, что он значит для этой красивой рыжеволосой девушки, что, затаив дыхание, ждет его ответа. Наконец, оторвав взгляд от теплого омута красивых глаз, младший Лето оборачивается в зал. — Мое сердце никогда не бывает свободно, — Джаред лучезарно улыбается. — В моем сердце моя семья. Моя мама, мой брат, — он кивает на Шеннона. — Близкие мне люди, — поворачивается к Томо. — Эшелон тоже моя семья. Наша семья.       Яна прикусывает губу, и младший Лето чувствует, как ослабли ее пальцы. Нет, внешне все по-прежнему. Девушка так же, с доброй открытой улыбкой смотрит в зал. Только словно холодом повеяло между ними. Она пытается мягко освободить руку.       Джаред не отпускает ее ладонь. Он переплетает их пальцы и двигает к колену. Неужели его слова так задели ее? Это же стандартный ответ. Джаред не любит афишировать свои отношения. Зачем всему миру знать, кто занимает его мысли и сердце? Он сам в состоянии решать, где и с кем ему встречаться. Только вот на душе стало как-то неспокойно. Лето не знает стоит ли спрашивать девушку в чем дело. Он и так понял, что это из-за его ответа. — Эй, все в порядке? — шепотом спрашивает Джаред у Джо, мягко сжимая тонкие пальчики в своих ладонях, согревая их. — Ты замерзла? — на самом деле, он просто хочет сжать ее в объятиях и убрать из глаз эту боль и грусть. — Все в порядке… мистер Лето, — тихо отвечает девушка, отводя взгляд. — Уверена? — музыкант понимает, что давить и расспрашивать бессмысленно.       Он знает, что может сделать только хуже своей настойчивостью. Есть огромный риск, что они не поймут друг друга, и тогда скандал на камеры обеспечен. «Джо, Джо, Джо. Малышка Джо, — мысли несутся в его голове с огромной скоростью. — Что творится сейчас в твоей голове, маленькая моя? Что ты хочешь услышать?»       Тяжелые мысли не покидают голову мужчины все оставшееся время до конца пресс-конференции. Джо все так же быстро и легко переводит, улыбается, шутит. Вот только теперь сидит прямо, натянув подол на колени, и убирает руку. Выстроив между ними иллюзорную стену, девушка словно не видит Джареда.

***

      На улицу они выходят в молчании. Джаред растерян. Даже когда он помогал Джо надеть пальто, девушка не посмотрела на него уже ставшим родным кокетливым взглядом, а лишь молча кивнула. Ей было все равно. Все равно, кто подаст ей пальто, протянет руку, откроет дверь. Музыкант чувствовал себя скованно. Он не знал, что предпринять, чтобы она снова не стала Снежной королевой. — Джо, — Джаред мягко придерживает девушку за локоть. — Я бы хотел, чтобы мы поехали вдвоем. Шен, — поворачивается он к брату. — Встретимся за обедом. Мы поедем на другой машине.       Не дав девушке опомниться, Лето увлекает ее к авто. Водитель открывает заднюю дверь, и Яне ничего не остается, как сесть. Она почти вжимается в дверь, устремляя взгляд в окно и делая вид, что поглощена рассматриванием пейзажа. Рыжеволосая переводчица с трудом сдерживает слезы, зябко кутаясь в пальто. Какая же она дура! Зачем?! Зачем она подпустила его так близко?! — Джо, — Джаред нарушает гнетущее молчание. — Твои попытки убедить меня, что все хорошо не увенчались успехом. Будь это правдой, — ты уже давно подарила бы мне свою ослепительную улыбку. Расскажи мне, что случилось? — он протягивает руку в попытке обнять девушку. — Все в порядке! — ответ получается немного нервным, и девушка делает вид, что не замечает его руку. — Я просто устала. Хочу скорее к себе в номер и отдохнуть. — Боже, когда я научусь читать между строк? — рокер не отступает. — Ты либо сводишь меня с ума, либо заставляешь размышлять на тему, что я сделал не так. Давай ты мне сейчас скажешь прямо, что тебя расстроило. Выговоришься. Без твоего прямого ответа, я не смогу помочь. — А мне не нужна твоя помощь! — Яна наконец смотрит на него. Красивые глаза блестят от подступающих слез. — Я достаточно услышала и поняла. — Так, значит я все-таки прав, и дело в моих словах, — спокойно подытоживает Джаред. — Ты можешь сказать, в каких именно? — Нет, — Яна снова отворачивается к окну, давая понять, что разговор окончен. Слезинка предательски скатывается по нежной щеке. — Мисс Соколова, — Джаред мягко разворачивает ее к себе и вытирает слезы. — Мои слова причина твоих слез. Может быть мне больше не разговаривать? И не петь? — он приподнимает голову девушки за подбородок, глядя в глаза. — Или ты просто прямо скажешь, за какие слова мне попросить прощения? — Джаред, — голос девушки чуть дрожит. — Отпусти, пожалуйста. Ведь я же просто очередная грелка для твоей постели. Русская грелка для тура по России. Таких как я много. Отпусти меня, прошу.       Не справившись с эмоциями, Яна начинает плакать, пытаясь отстранится. — Кто сказал тебе такую глупость?! — Джаред все-таки притягивает девушку в свои объятия. Конечно, в куртке и пальто это не очень удобно, но это не повод не обнять. — Представь, что это не мне задали вопрос. А тебе. Свободно твоё сердце? — и младший Лето, чуть отстранившись, указал на грудь в районе сердца, — А ты не хочешь, чтобы твой ответ сломал только возникшие отношения. Причём ты уже привыкла к щелчкам камер и улыбаешься даже если больно. Привыкла к часто задаваемым вопросам, по поводу того, кто она, — Джаред случайно оговаривается, но не замечает и продолжает дальше, — Почему именно она? А потом ваша прогулка превращается в одну сплошную фотосессию. Нельзя даже внезапно закружить в объятиях и впиться своими губами в твои, — музыкант проводит большим пальцем по пухлым губам девушки, — Не услышав при этом восторженный свист и комментарии. — Джаред старается говорить каждое слово медленно, чтобы донести всё, что её может ожидать, или чего она может лишиться. Ведь жизнь звёзд похожа на какое-то вечное шоу, где, даже называя ребёнка, надо обязательно узнать мнение всех поклонников. Одобрят? Или нет? Но если ему, музыканту, всё равно, он уже давно понял, тут, в мире шоу бизнеса всё решают деньги, а не чувства. То как будет чувствовать себя человек, кто привык свои тайны, мысли, страхи, чувства держать при себе. — Какой твой ответ? — Я не знаю, Джаред, — девушка всхлипывает и утыкается носом в его плечо. — Мне сложно ответить. Я.… не вправе… — Вот и я не вправе, — мужчина проводит рукой по волосам Джо, вдыхая их аромат. Как же спокойно сейчас, в данный момент, рядом с ней. Музыкант мягко целует медные пряди, что сводят его с ума, — Я бы обнимал тебя так вечно. — Джаред, а кто я для тебя? — Яна не решается поднять голову, заметно напрягаясь, но она не может не задать этот вопрос. — Ты, — музыкант смотрит в её заплаканные глаза, цвет которых просветлел от слез и стал почти карамельным, — Джо, ты моё спокойствие. Карамельное спокойствие. — улыбается Лето, — Мои бессонные ночи, нервное напряжение во всём теле. Моё желание тебя обнять и защитить от всех в этом мире. — Джаред щелкает девушку по носу, — Как всё это назвать? — Стихийное бедствие? — снова всхлипнув, Яна улыбается сквозь слезы. — Проклятие? Заноза в заднице? Глупая девчонка, что навязалась на твою голову? — А мне нравится, — усмехнулся рокер, — Иди ко мне, моё стихийное бедствие! — мужчина притягивает девушку за подбородок и мягко целует в губы.       Поцелуй, нежный, как прикосновение крыльев бабочек, чуть обжигает губы Джо. Девушка обнимает Джареда за шею и зарывается пальцами в светлые волосы. Звонок телефона заставляет девушку испуганно вздрогнуть и отстранится. Уже по мелодии она знает, кто звонит. Виновато глядя в глаза Джареду, Яна отвечает на вызов. — Привет, — тихо говорит она в трубку.       Поцелуй нагло прервали. Мелодия дала понять, что в этот раз от Джареда никто ничего не хочет, и с одной стороны это немного радовало. Но с другой… Позвонили Джо, и она, уже отвечая, снова поменялась в лице. Взгляд был похож на взгляд нашкодившего ребенка, что виновато посмотрел на него. «Но в чём ты-то виновата, особенно передо мной?» — задумался музыкант, пока девушка говорила по-русски, с немного мрачным выражением лица.       Лето внимательно изучал поведение Яны и, задумчиво вздохнув, облокотился на заднее сиденье. Несколько слов по-русски Джаред запомнил ещё с «Оружейного барона». Да и туры по России накладывали отпечаток. — Я… — девушка замялась. — Я тоже тебя люблю, Денис. Скоро буду в Москве, и мы поговорим.       Девушка завершила вызов и посмотрела на Джареда. Огромная гамма эмоций отразилась на лице Яны. Ей было стыдно. Перед Денисом, перед Джаредом. Она ненавидела себя, но не могла по телефону сказать человеку, с которым вместе провела не один год, что она его разлюбила.       Русский. Почему ты такой сложный язык? «Я люблю тебя». Мужчина повторил эти слова одними губами, откидываясь на сиденье. «Интересно, кому она так легко это говорит? Денис? Он уже определенно слышал это имя».       Отец, брат… бойфренд? Она говорит это парню. Джаред вдруг вспоминает момент в аэропорту, случившийся в самом начале их знакомства. Все ждали приезда переводчицы, а он уже мысленно видел, как зажмет рыжеволосую куколку в первом же углу. Но она притащила какого-то парня, с которым целовалась на прощание. Странно, но уже тогда ему это не понравилось. По ходу, это называется ревность. Музыкант начинает смеяться. Сначала тихо, потом громче, словно вся боль, что тисками сдавила его грудь, могла выйти со смехом. — Ты обставила меня, — произносит музыкант, проведя по лицу ладонью, — Молодец девочка. Отлично! Он хоть знает? Хотя… Не важно. — Джаред чувствует, что в очередной раз убеждается, что таким, как она, верить нельзя, — Знаешь Джо, а ведь ты нравишься и Шеннону. Как у тебя получается всеми нами крутить? Расскажешь свой секрет?       Девушка хлопает глазами, не зная, что сказать. Слова Джареда больно ранят. Но он прав. — Джаред, послушай… — начинает Яна       Да сейчас будет тирада оправданий, как обычно. Это давно пройденный этап, и каждый раз мужчина слышит одно и то же. Одно и то же. — Джо, это ты послушай, — Лето пытается перебить ее и сказать, что не хочет слушать, но Яна продолжает. — Мы вместе три года, — бормочет девушка, понимая, что все ее слова звучат как жалкие попытки оправдаться. — Три года?! — Джаред потрясен, — Три года, — уже повторяя более тихо. «Три! Мать его. Года!» Словно молотками в голове стучат ее слова.       Как вовремя машина подъезжает к отелю. Девчонку надо наказать, но, чёрт, пусть её парень и наказывает! Рыжая бестия. А главное, как строит глазки! Купился? Дурак!       Музыкант выходит из авто и от души хлопает дверью. «Железный конь» не виноват, но хочется на чем-то выместить клокочущую в груди лаву ярости и разочарования. — И когда ты хотела сказать? А главное, кому именно? — продолжает младший Лето, когда девушка тоже выходит из машины. — Джаред, послушай, — Яна устало смотрит на него. Нет сил. Больно. Стыдно. — Я предлагала прекратить все после первой ночи. Пока было не поздно. Пойми, он очень многое сделал для меня. Я не могу по телефону ему это рассказать. «И почему я хочу знать ответы на эти вопросы. Я сам пытаюсь её оправдать? Нет! Хватит!»       Джаред быстрым шагом заходит в здание отеля. Находиться рядом с Джо было похоже на пытку. Самоистязание. В кафе отеля за столом сидят его брат, Томо и ещё народ из команды. Джаред направляется к ним. Подойдя к Шеннону, он берет бутылку с водой и залпом осушает стеклянную емкость. — И тебе здравствуй, — удивлённо бормочет старший Лето, глядя на брата.       К ним присоединяется перепуганная Джо. — Нет, нет, нет, — Джаред отмахивается от девушки, не желая слушать то, что она может сказать, — У меня просто раньше со слухом было плохо. Теперь я тебя услышал, как никогда. Мне, правда, повезло больше, я всё услышал не по телефону. Спа-си-бо. — мужчина ставит опустошенную бутылку на стол и добавляет для всех, — Меня не беспокоить!       Рокер направляется к лифту, но на полпути останавливается и, подумав пару секунд, идёт к лестнице. «Пробежаться, потом остудить пыл под душем. Идеально!» Не смотря на то, что сейчас время обеда, на еду смотреть даже не хочется. Аппетит пропал. Девочка права! Она предлагала, но! Чёртова ведьма. Завела и оставила голодным волком выть на луну… Но это был другой голод.       Яна устало опускается на стул. Руки дрожат, и она старается не поднимать головы, чтобы не видеть сочувственных взглядов. Мягко коснувшись рыжей макушки губами, Шеннон выходит из-за стола и знаком просит Томо пойти за ним. Девушку лучше оставить одну, и не приставать с глупыми расспросами. — Привет, — слышит Джо голос и поднимает голову. Шатен лет тридцати двигается чуть ближе и улыбается. — Я Джейк, царь и бог по настройке звучания. — Очень приятно, — вежливо, но отстраненно отвечает девушка. — Яна. Переводчик. — И мне приятно, — Джейк улыбается и пытается поймать ее взгляд. — Ты не обращай внимания на Джареда — он всегда такой. — Спасибо, — Яна натянуто улыбается. — Извини, Джейк, я очень устала. Пойду прилягу. Приятно было познакомиться.       Девушка чуть порывисто идет к лифту. Лишь оставшись одна, Джо дает волю эмоциям и тихо плачет, закрыв лицо руками.

***

      Джаред злится, но уже не на Джо. Он сердит на себя. На свою слабость. Она его слабость. Они вместе уже три года! Лето не будет их разлучать. Просто не будет.       Уже у двери в номер, музыкант останавливается и, выравнивая дыхание, прислоняется лбом к стене. Как же он не хочет возвращаться в номер. На кой черт ему туда, если ее там нет и не будет?! Ещё с утра всё было нормально и он мог прижать её к себе. Малышка Джо. Такая холодная в самом начале. Снежная королева. Она не кидалась на шею, не смотрела на него щенячьими глазами, не говорила ДА сразу. Её надо было завоёвывать. Что он и делал. Пусть по-своему, но с удовольствием и от души. Она стала такой родной, когда засыпала и просыпалась в его объятиях. Когда дарила блеск своих красивых глаз, теплую улыбку.       Дыхание нормализовалось, и Джаред открывает дверь. Скинув одежду, он идет в душ. Кажется, что сегодня он отсюда и не выходил. «Джо, ты опять заставила меня принять прохладный душ…» — Рыжая бестия. Маленькая ведьма, — ничего не помогало, ему нужна была она, здесь и сейчас. — Моя Джо. А я ведь только сейчас понял, что действительно влюблён в тебя, — шептал Лето, прижимаясь лбом к прохладному стеклу душевой кабинки. — Ведьма. Моя рыжая ведьма… — разум отказывается на сотрудничество.       Музыкант не считал время, оно просто тянулось, как тянется сладкая карамель, что так похожа на цвет ее глаз. Переодевшись в футболку и простые спортивные штаны, Джаред идет в спальню. Мужчина скидывает с кровати всё на пол, подушки, одеяло — они зверски мешают, подло напоминая, какое волшебство творилось тут ночью. Он садится на пол и берет гитару. Надо чем-то занять мысли и руки, главное не думать сейчас о ней.       Девушка основательно засела в его голове. А может и не только. Мысль о том, что Джо будет с другим, невыносима. Пальцы уже чуть ли не рвут струны, извлекая из, ни в чем не повинного инструмента щемящие душу звуки. Раньше на концертах Джаред мог легко разбить гитару на сцене, войдя в кураж, зарядившись бешеной энергией от толпы. Сейчас ничего этого не происходит. Положив ладонь на струны, он прекращает игру.       Почему же так тяжело на душе? Словно сдавило в тисках… И не хватает воздуха. Почему он должен её отпускать? Уступать кому-то. Кто сказал, что так будет лучше?! Она его непослушная девочка! Джаред ставит гитару на пол и решительно выходит из номера.

***

      Стук в дверь заставляет Яну вздрогнуть. Девушка вытирает слезы и не двигается с места. Не хочется никого видеть. Ей не хватает Джареда. Тёплых объятий, сильных рук, горячих губ. Стук повторяется. Шмыгнув носом, девушка встаёт с кровати и идёт открывать.       Рыжее создание, что сейчас стоит в дверном проёме своего номера, отличается от той роковой особы, что изводила его с утра. Куда-то делся эффектный макияж, на смену которому пришли заплаканные глаза и припухший носик       Джаред, ты хоть помнишь, зачем пришёл? Возьми себя в руки. Чёрт. Она похожа на ребёнка, которого кто-то обидел. Кто-то? Доброе утро, Джаред Джозеф Лето. А не ты ли это был?       В простой футболке и шортиках, что будоражат воображение не хуже того платья, девушка переминается с ноги на ногу, и её босые ступни мерзнут на пороге. — Ты опять хочешь простудиться? — Джаред старается быть спокойным. В прошлый раз, когда он так заявился к ней в номер, девушка сама бросилась в его объятия, горячо целуя. Сейчас всё иначе, только роли те же. Музыкант глубоко вздыхает и переступает порог, не дожидаясь приглашения. — Кто тебя согревать-то будет? Иди сюда. Моё спокойствие…       Всхлипнув, Яна бросается в его раскрытые объятия, прижимаясь к сильной мужской груди. Боже, как хочется поставить на паузу этот момент! Его сильные крепкие руки, его запах, его горячее дыхание. Слезы снова льются из карих глаз, а девушка прижимается все крепче, словно желая стать одним целым с этим невероятным мужчиной. — Ну тихо, девочка моя, — мужская ладонь проходит по ее волосам, — Не задуши меня, — голос Джареда звучит более позитивно. Музыкант понимает, что надо разрядить обстановку, а то девушка тут сейчас потоп устроит. — Знаешь, когда плохое настроение, советуют поесть. Давай закажем что-то вредное, но вкусное в номер? — отстраняясь и утирая слёзы с щёк Джо, добавляет он — Мы ведь не обедали. Мы сегодня вообще ели? — улыбается рокер и переводит взгляд на футболку, на которой уже красовались мокрые пятна, — Отлично, осталось ещё чуть-чуть и я избавлюсь от мокрой одежды. Ты специально, я знаю. — Лето говорил и говорил, развлекая юное создание, чтобы только она не плакала. Он внезапно замолчал и просто посмотрел в карие глаза девушки. Как же хочется, чтобы больше ни одной слезинки никогда не знали эти… Такие родные глаза… — Джо, прости меня, — Джаред редко извиняется, но удивляло другое. — Джа, прости меня, — говорит Яна.       Они потрясенно смотрят друг на друга. Просьба о прощении слетела с губ обоих одновременно. Это не может быть просто совпадением. Они действительно чувствуют друг друга. Яна неуверенно хихикает, потом чуть громче. Они переглядываются и хохочут в голос, снимая напряжение. Это новый виток, новая ступень, новый уровень. — Оу, прогресс. У меня получилось рассмешить Снежную королеву, — рокер улыбается своему достижению, — 100 очков Гриффиндору!       Сейчас именно то чувство, что было необходимо. Всё по-новому, всё так, как надо. Спокойствие на душе, в сердце. Черт, он и правда в нее влюбился! Это было так давно, что сейчас снова ощущать эти чувства… Было как-то странно. Особенно, когда забываешь верить в них. Верить в то, что ещё возможно, ещё есть шанс найти настоящую любовь. Музыкант тряхнул головой, понимая, что улетает слишком высоко от реальности. Но она улыбается и ему это греет душу. — А ты меня покормишь? — в голосе и глазах Джо смесь кокетства и смущениях. — Только если и ты покормишь меня, — Лето мягко прижимает ее к себе, облегченно вздыхая.

***

      Коробка из-под пиццы валяется пустой где-то под телевизором, там же и упаковки из-под картошки фри, обертки от конфет. Джа и Джо, полулежат на мягком коврике перед телевизором. Лето, как ребёнок, не желал делиться с девушкой мороженым и внаглую ел сам. На все попытки отобрать ведёрко показывал язык и пачкал липкой вкусной, хоть и холодной, массой. На весь номер звенел хоровой заливистый смех. По телевизору показывали мультик про Тома и Джерри.       Интересно, а Том и Джерри, когда-то так же валялись перед телевизором, объедаясь вкусняшками? — Иди ко мне, моя Джерри, — Джаред смеясь обнимает девушку и осторожно проводит языком по кончику ее носа, слизывая мороженое.       Яна заливисто засмеялась, глядя в бирюзовую глубь глаз. Они снова стали чуточку ближе друг другу. Снова открыли что-то новое. И именно сегодня они поняли — друг без друга можно, но плохо, больно и тяжело. Так зачем тогда пытаться?! Лето крепче сжимает ее в объятиях, нежно целуя пухлые губы девушки. Он никому ее не отдаст!