Трудности перевода

      Даже самое прекрасное утро очень легко испортить. Утренний телефонный звонок был подобен грому среди ясного неба. Новомодный девайс надрывается на прикроватной тумбочке, нагло игнорируя желание хозяйки выспаться. Из-под одеяла высунулась рука и нашарила «нарушителя спокойствия». — Какого хрена?! — сонный хриплый голос явно не был настроен на дружелюбную беседу. — Соколова! — женский крик едва не оглушает хозяйку телефона. — Чтобы через полчаса твоя задница при полном параде была в офисе! — Только задница? — девушка зевает, даже не думая шевелится. — Не умничай! — собеседница явно не в духе. — Яна, я тебя жду! И если сейчас попробуешь что-то сказать про отпуск — напомню, что ты обязана при форс-мажорной ситуации выйти на работу. Сейчас именно такая! Полчаса!!       В ухо летят короткие гудки отбоя. Телефон под аккомпанемент злобного шипения отброшен на другую половину кровати. Одеяло, наконец, откидывается в сторону, являя миру сонное лицо в обрамлении длинных темно-рыжих прядей. Бормоча под нос ругательства, девушка встает с кровати и идет в ванную.       Встав под струи прохладной воды, Яна обреченно думает, что надо было выбирать себе другую профессию, или выходить замуж за миллионера и сидеть на его шее. Уже в который раз ее выдергивают на срочную работу в законные выходные. Вчера, уходя с работы, девушка была уверенна, что наконец выспится и отдохнет. Звонок начальницы снова разрушил планы. Судя по тому, как визжала Марина Николаевна, случилось нечто из ряда вон выходящее.       Вытерев запотевшее зеркало, Яна бегло окинула взглядом свое отражение. Без макияжа ей нельзя дать больше восемнадцати, хотя на днях девушка отметила свое двадцатипятилетие. Тяжело вздохнув и мысленно пожелав «долгой и счастливой жизни» своей начальнице, Яна идет одеваться.

***

— Да что за твою мать! — девушка сердито жмет на клаксон своей машины, пытаясь проехать сквозь толпу людей, буквально осадивших ограду офисного здания.       Толпа, почти сплошь состоящая из девочек-подростков, нехотя расступается, открывая доступ к электронным воротам. Яна снова сигналит, но ворота не открываются. Чертыхнувшись, девушка выходит из машины и сердито хлопает дверью. Нажав на кнопку звонка, Яна немного нервно притопывает мыском сапога.       Как и все автомобилисты, она не одевается очень тепло. С неба крупными хлопьями валит снег, превращаясь под ногами в жидкую грязную кашицу. Несмотря на начавшуюся на днях весну, российская зима не планирует отступать. В Москве же начало марта «радует» мокрым снегом и слякотью. — Я уже сказал — без пропуска не открою! — раздается в динамике сердитый голос. — Задолбали. — Совсем охренел?! — Яна злобно распахивает пальто и подносит к глазку камеры магнитный пропуск. — Я Яна Соколова! — Прошу прощения, — тон охраны сразу меняется. — Проходите, пожалуйста. Плюнув на машину, девушка быстрым шагом идет в сторону офиса. Поеживаясь от пронзительного ветра, Яна оступается. Провалившись едва ли не по щиколотку и подвернув ногу, девушка едва не плачет от злости. — Дебилы! — сдерживая слезы и морщась от боли в лодыжке, она, наконец, заходит в офис. — Янка! — к девушке бросается блондинка с немного кукольной внешностью. — Мегера тебя уже обыскалась. У нас очень важный контракт горит! Без тебя никак! — Да пошла она! — всхлипнув, Яна снимает сапог и горестно рассматривает слегка опухшую лодыжку. — Я, вообще-то, в отпуске, вроде бы как. Блондинка сочувственно кивает, словно соглашаясь с ее возмущением. Телефон рыжеволосой красотки снова звонит. — Соколова! — начальница уже визжит в трубку. — Тебя где носит?! — Да тут я! — Сердито сбрасывая пальто и осторожно надевая туфли на шпильках, Яна едва не плачет от боли. — Иду уже.       Перед кабинетом начальницы девушка окидывает себя оценивающим взглядом. Синий брючный костюм удачно гармонирует с собранными в пучок волосами цвета темной меди. Зауженные брюки в комплекте с бежевыми лодочками выгодно подчеркивают длину и стройность ног. Сделав несколько глубоких вдохов и наклеив на лицо улыбку, Яна открывает дверь в кабинет начальницы. — Добрый день, — голос девушки буквально источает мед. — Прошу прощения за опоздание. Пробки.       Марина Николаевна, яркая и красивая женщина лет сорока, тоже улыбается, хотя ее взгляд буквально мечет молнии. Напротив ее стола, в удобных мягких креслах, сидят двое мужчин. На вид примерно ровесники — лет тридцати пяти. Они оба с интересом рассматривают вошедшую девушку. — Яна, — начальница переходит на английский язык, давая понять, что оба мужчины — иностранцы. — Познакомься это наши новые почетные клиенты. Участники группы «30 seconds to Mars». Шеннон Лето и Томислав Милишевич. Мистер Лето, мистер Милишевич — это ваш будущий переводчик Яна Соколова. — Добрый день, — улыбка Яны едва не напоминает оскал гиены. Становится понятна причина такого столпотворения возле офиса. — Рада с вами познакомиться. — Я Шеннон! — темноволосый мужчина с короткой стрижкой, яркими глазами и подвижными бровями бросается к девушке, нагло отодвинув в сторону своего коллегу. — Очень приятно познакомиться. — Мистер Лето, — улыбается в ответ девушка, едва не фыркнув от смеха. — Мне тоже очень приятно. — Просто Шеннон, — хитрый чуть прищуренный взгляд карих глаз и мужчина одаривает ее ослепительной улыбкой, касаясь губами тыльной стороны ее ладони. — Мистер Милишевич, — Яна с улыбкой протягивает руку второму мужчине с длинными, собранными в хвост, волосами. — Очень приятно. — Томо, — с теплой улыбкой поправляет ее брюнет. — Взаимно. — Молодые люди едут в тур по России и им нужен высококлассный переводчик, — Марина Николаевна снова обращает на себя внимание. — Они оказали нам честь, став клиентами нашей фирмы. Мистер Лето, — поворачивает она голову к шатену. — Ваш брат нас почтит своим присутствием? — А вот это одному богу известно, — смеется Шеннон. — По идее уже давно должен быть здесь.       Поймав удивленный взгляд Яны, начальница решает пояснить. — Брат мистера Шеннона Лето, Джаред Лето является вокалистом группы, — уточняет женщина. — Он должен появиться с минуты на минуту.       Шеннон и Томо переглядываются и синхронно вздыхают. Очевидно, пунктуальность не является сильной стороной третьего участница их группы. — Чай, кофе? — Марина Николаевна обводит гостей взглядом. — Чай, — коротко отвечает Томо. Очевидно, мужчина в принципе не особо многословный. — Кофе! — расплывается в улыбке Шеннон, почему-то снова глядя на Яну.       Девушка вежливо улыбается в ответ. Взгляд и улыбка Шеннона Лето выдают в нем опытного сердцееда. Добавляя к этому весьма приятную внешность и популярность — женщины явно не обделяют его своим вниманием. — Эмилия, — сняв трубку телефона говорит Марина Николаевна. — Пожалуйста, два кофе, черный чай. И травяной чай с валерьянкой для Яны Олеговны, — чуть усмехнувшись, добавляет она.       Яна немного криво улыбается думая, что в такой ситуации лучше бы она не чай предложила, а виски. А еще лучше — дала бы нормально отдохнуть в свой законный отпуск.       Женщина снова обводит взглядом присутствующих. — Мистер Лето, мистер Милишевич, — улыбается она. — Мисс Соколова будет сопровождать вас в течение всего вашего пребывания на территории России. То есть до финального концерт в Минске, который состоится 4 апреля. В ее обязанности входит содействие в переводе при переговорах, разбор внештатных ситуаций, а также…       Речь Марины Николаевны прерывается грохотом и звоном разбитой посуды, донесшимся из коридора. За этим следует восторженное взвизгивание и вскрик: — Боже мой, Джаред Лето!       Марина Николаевна начинает краснеть от с трудом сдерживаемой ярости, что рвется наружу. Яна опускает голову, искренне надеясь, что никто не заметил ее улыбку. Томо фыркает, не сумев справиться с эмоциями, а Шеннон обреченно закатывает глаза. По всей видимости, такие ситуации им не в новинку.       Дверь кабинета распахивается, являя собой молодого мужчину. На вид лет тридцати. Глаза, не смотря на отсутствие солнца, скрыты за темными очками. Одет он в теплый пуховик, темные брюки, теплые ботинки и ушанку. Ослепительная улыбка освещает лицо мужчины, и он поворачивает к Марине Николаевне. — Миссис Пашкова, — чуть склоняет он голову. — Прошу прощения, что опоздал. Как я вижу, вашей сотрудницы еще нет?       Он обводит взглядом пространство кабинета и его взгляд задерживается на Яне. За стеклами очков не видно глаз, но его взгляд девушка чувствует всей кожей и невольно вздрагивает. Ухмылка искривляет губы мужчины, и он снова оборачивается к Марине Николаевне. — Мистер Лето, — женщина с улыбкой привстает. — Разрешите Вам представить — Ваш переводчик на время всего тура по России — Соколова Яна. Яна — это мистер Джаред Лето. — Очень приятно, — Яна улыбается и протягивает ему руку.       Не замечая, или скорее делая вид, что не замечает ее руку, Джаред чуть слышно фыркает. — Миссис Пашкова, а ваша сотрудница справится? — чуть насмешливо уточняет он. — Она больше похожа на представителя эскорт службы, нежели на переводчика. — Мистер Лето, — Марина Николаевна немного натянуто улыбается. — Мисс Соколова одна из лучших переводчиков нашей компании. Жалоб на ее работу еще не было ни разу. Она прекрасно владеет языком. — Проверим, — тихо говорит Джаред. — Я полагаюсь на ваш профессионализм. Шен, Томо — тут кафешка классная в здании. Пойдемте пообедаем.       Круто развернувшись, мужчина выходит. — Увидимся завтра, — Томо вежливо пожимает руку Яне. — Не обращай внимания на Джа, — вдруг широко улыбается Шеннон, снова целуя руку девушке. — Иногда он ведет себя, как редкостный засранец. Но я же терплю его сорок три года. И до сих пор жив, как видишь.       Яна потрясённо провожает взглядом мужчину. Что?! Сорок три?! Да ему на вид нельзя дать больше тридцати. Хотя в очках сложно дать полное описание внешности.

***

— Нет, Игорь, ты представляешь, какой урод?! — Яна эмоционально размахивает зажатой в руке вилкой. — Я ради работы с этим чудиком тащилась через весь город, как в зад ужаленная! А он меня назвал представителем эскорт службы! Хоть не проституткой прямым текстом и на том спасибо!       Игорь, близкий друг и коллега Яны, сидит с ней за столиком в кафе. Увидев расстроенную подругу, он потащил ее сюда, где девушка уже с четверть часа изливала мужчине душу. — Я вообще не понимаю, что женщины в нем находят, — Игорь невольно морщится. — Обычный среднестатистический мужик, слегка смазливый. Актер из него так себе, хотя в прошлом году получил «Оскар». За роль трансвестита, кстати. — Чего?! — от неожиданности Яна давится салатом. — Он еще и актер? — Ну, да, — Игорь неопределенно жмет плечами.       Девушка задумчиво жует, пытаясь переварить информацию. Странно, что она раньше никогда не слышала ни о группе «30 seconds to Mars», ни о Джареде Лето в частности.       Яна смотрит на друга, что, с остервенением, режет телячьи медальоны на своей тарелке. Игорь, вот уже несколько месяцев, пытается «подкатить» к секретарю Марии Николаевны. Эмилия не говорит ему ни «да», ни «нет». О фееричной реакции блондинки на появление Джареда Лето все уже были в курсе. Игорь, естественно, тоже. Сейчас парень искренне не мог понять, что нашла девушка в таком, как Лето. — Опять Эмилька отказала? — сочувственно улыбается Яна. — Стоило только этому пингвину появиться, как Эми словно подменили, — мрачно кивает Игорь. — Что она в нем нашла?!       Девушка кивает в такт словам друга, понимая на сколько ему сейчас обидно. В голове же у нее звучат обидные слова Лето о том, что она больше пригодна для работы в эскорт-службе, нежели как переводчик. — Ладно, Игорек, мне пора, — Яна поднимается из-за стола. — Мне еще вещи собрать надо, а утром самолет в Сочи — там будет первый концерт. — Крепись, Ян, — Игорь привстает и целует подругу в щеку. — Пиши, если что.       Помахав парню, Яна идет переодеваться. Погруженная в свои мысли, она меняет туфли на сапоги. На плечи девушки ложится ее пальто. Улыбнувшись и решив, что это Игорь, Яна уже решает развернуться и поблагодарить, когда чувствует сильные руки на своих ягодицах, нагло сжимающие их. — Думаю, мы сработаемся, — горячее дыхание опаляет ее открытую шею. — Только не забудь взять с собой черное белье — обожаю этот цвет.       Яна стоит словно парализованная, не в силах пошевелиться. Оставив за собой шлейф свежего запаха туалетной воды, мужчина уходит. Она не видела его лица, но в этом нет нужны. Бархатистые нотки голоса она узнала сразу. Яну накрывает смешанное чувство страха и еще чего-то неизвестного доныне.       Резкий разворот, и девушка бежит в сторону кабинета начальницы. Порывисто распахнув дверь, Яна почти вваливается внутрь. — Я не буду работать с «30 seconds to Mars»! — на одном дыхании выпаливает девушка.