ID работы: 5514667

Просто друзья

Гет
Перевод
G
Завершён
30
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
30 Нравится 2 Отзывы 4 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      ОТ ДЖЕКИ: «Здарова. Можно я к тебе сейчас приду? Я хочу кое о чём поговорить.       Улыбаясь, Марко незамедлительно ответил: «Конечно! :) У нас со Стар сегодня Четверг Дружбы, можешь присоединяться!»       Он отложил телефон в сторону и продолжил помешивать говяжий фарш для начос, пока через несколько секунд он не зажужжал снова: «Увидимся», ответила Джеки.       Марко ощутил небольшое беспокойство, смешанное с возбуждением — когда он проводил время со своей девушкой, он всегда испытывал мощное ощущение «бабочек в животе».       Кстати о бабочках…        — Стар! — позвал он. Вскоре он услышал звук энергичных шагов в комнате над ним, а затем вниз по лестнице.        — Что такое, дружище Марко? — Стар сложила пальцы пистолетом, подбегая к плите. Её голубые глаза просияли, увидев, что таймер достиг последней минуты. — Ооо! Начооос! — пропела она.        — Почти готово! — он идеально рассчитал время. Он знал, как Стар любила съедать первый начос, особенно, свежеприготовленный. Марко глянул через плечо, лениво помешивая. — Джеки скоро подойдёт! — сказал он, с явными следами беспокойного возбуждения в голосе. — Она присоединится к нам для Fiesta de la Noche.       Его мозг, как обычно при мыслях о Джеки, превратился в кашицу, и он не заметил, что Стар довольно странно пробормотала:        — …опять?        — Ага! — ответил он, как духовка тут же запищала «БИПБИПБИП», как бомба с часовым механизмом.        — Эм, круто! — ответила Стар. — Чем больше, тем лучше, как я всегда говорю!       Марко знал, что его лучшая подруга будет не против — она обожала тусоваться с друзьями. Он услышал, как Стар ушла из кухни, надел прихватку и осторожно вынул из духовки свои фирменные начос. Их было так много, что они со Стар никак не смогли бы съесть их все. «Хотя, Стар бы смогла» — с усмешкой подумал Марко. «Но она всегда любит делиться».        — Стар! — крикнул он ещё раз, — начос…       Её уже не было.        — Ой, — пробормотал он вслух. Затем он вспомнил: «Должно быть, она вернулась в свою комнату». Это было естественно — именно там находился плед Дружбы       Пританцовывая, Марко отнёс блюдо с начос в гостиную.

***

      Свет был выключен, свечение телевизора наполнило комнату, Марко и Стар жались друг к другу под пледом с блюдом начос между ними, как в дверь раздался стук. Сердце Марко замерло.        — Открыто! — он знал, что ему не захочется вставать, когда он устроится на диване со Стар, поэтому, он спланировал всё заранее и оставил дверь незапертой. «Неплохо, Диаз». Ему хотелось похлопать себя самого по спине за это.       Справа от них распахнулась дверь и Джеки просунула внутрь голову.        — Марко? — позвала она, смотря глазами цвета морской пены на Марко.        — Привет, Джеки! Присаживайся! — хихикнул он, пододвинувшись ближе к Стар и похлопав по месту рядом с собой.       Его девушка (Марко до сих пор краснел при этой мысли, а иногда широко улыбался как дурачок, когда никто не смотрел) вошла, прислонив шлем и скейтборд к стене рядом с дверью.       Однако, когда она подошла, Марко заметил, что в глазах у Джеки не было её обычной расслабленной дымки, а её осанка была немного сгорбленной.        — Всё хорошо, Джеки? — голос Марко немного надломился. Покраснев, он откашлялся и сказал более низким голосом: — Джеки? — он услышал, как Стар фыркнула и почувствовал, как она ткнула его локтем в бок.       Скейтбордистка села рядом с ним — но не под одеяло. Она даже не смотрела на своего парня. Его беспокойство начало расти, но, прежде чем он успел что-либо сказать, Джеки вздохнула.        — Стар, — сказала она, по-прежнему глядя в сторону. — Стар, ты… ты не против, если мы с Марко останемся наедине ненадолго?       Марко вздрогнул — это было неожиданно, но затем он вспомнил, что она хотела поговорить с ним о чём-то. Вспоминая текст и смотря на неё теперь, он только теперь понимал, что это должно быть что-то важное.       Марко повернулся к своей лучшей подруге:        — Стар, дашь нам пару минут? — тихо спросил он.       Хотя Стар смотрела на них изогнув бровь, в её глазах зажглась озабоченность. Обработав несколько секунд эту просьбу, принцесса стремительно закивала.        — Да, да, да, конечно, конечно, — она выползла из-под тяжёлого одеяла и пошла вверх по лестнице. Выждав момент, она успокаивающе улыбнулась паре и, когда Марко улыбнулся в ответ, исчезла в своей комнате.        — Джеки, — произнёс Марко, придвинувшись ближе и приобнял свою девушку. Он уже не нервничал, будучи таким прямолинейным, поскольку был с ней уже несколько месяцев и разделил с ней не один поцелуй.       Несколько секунд она не поворачивалась к нему. Затем, когда она наконец обернулась, горькая улыбка пересекла её губы.        — Ты очень милый парень, Марко. Любая девушка будет счастлива иметь такого.       Он почувствовал, как краснеет от гордости, но его беспокойство стало непреодолимым.        — Что не так, Джеки? Я… Я с тобой, ты знаешь.        — …но я думаю, что нам лучше остаться просто друзьями.       До Марко сразу дошёл смысл этих слов, и он почувствовал, как его сердце провалилось куда-то вниз.        — …что? — только и смог выдавить он, пересиливая боль. Джеки хотела расстаться с ним?        — Я, я что-то не так сделал? — спросил он, убрав руку, но теперь повернувшись всем телом, чтобы взглянуть ей в лицо. Он был готов сделать что угодно — извиниться, исправить любую свою ошибку, что угодно. Маленькая, ничтожная надежда мелькнула в его груди, и Марко был готов держаться за неё, как человек, потерявшийся во тьме. Это было просто бессмысленно — почему Джеки захотела порвать с ним? Он совершил что-то плохое? Но что? Марко был осторожен; он был готов принять всё, что скажет Джеки. Каждый раз, когда они были вместе, она была в центре его внимания. Он мечтал лишь о том, чтобы его любимая была счастлива.       Но где он свернул не туда? Вопрос буквально кричал в голове Марко, в его сердце, но ни ответ, ни даже догадка не могли сформулироваться. Марко лишь чувствовал, чувствовал себя потерянным.       Но Джеки лишь медленно покачала головой. Боль явно проступала на её лице.        — Нет, нет. Ты не сделал ничего плохого, Марко. Ты прекрасный парень. Ты добрый, весёлый, с тобой приятно находиться рядом…        — Тогда, тогда, тогда п-почему мы расстаёмся? — тихо спросил Марко. Он попытался изогнуться, чтобы встретиться со взглядом Джеки, но теперь они были как одноимённые полюса магнита, отталкиваясь всякий раз, когда он пытался взглянуть ей в глаза. — Что, что я сделал не так? — спросил он ещё раз.       Он просто не мог понять — у них всё было идеально, ведь так? Джеки не казалась разочарованной в нём или в чём бы то ни было.       Джеки наконец поймала его взгляд и он взмолилась:        — Ты не сделал ничего плохого, Марко, правда! — её голос подскочил в громкости. — Это… это всё я, это я — причина… — он не смогла закончить фразу, она просто затихла и медленно закачала головой, с искажённым несчастьем лицом.       Однако, Марко отчаянно старался спасти их отношения.        — Я помогу тебе, — сказал он, — Стар тоже, мы, мы можем отправиться в любое измерение, Джеки! Только, пожалуйста! Пожалуйста, скажи, чем я могу помочь тебе…        — Дело не в этом, Марко… — Джеки приложила руку к сердцу. — Я просто… больше не чувствую это.        — Это?        — Нас. Мне было так весело с тобой, Марко, и я была бы рада, если бы мы продолжали веселиться вдвоём! — она выдавила свою самую ободряющую улыбку, и её рука сжала его, обмякшую и безжизненную. — Просто… Я была так запутана, даже я не понимала этого. Последние несколько дней я разговаривала с людьми — с мамой, даже со школьным психологом! Я… Я чувствовала себя ужасно, я не хотела причинять тебе боль, но я.!        — Джеки.       Она остановилась. Её лицо всё ещё было искажено виной, она была готова извергнуть сотни извинений, объяснений, отговорок и просто обычных слов.       Когда её прекрасные глаза встретились с его, они широко распахнулись.       Марко улыбался. Улыбкой, полной боли, полной сочувствия и любви, но более всего, понимания.       Марко понял. Он не хотел, но он понял — невозможно вынудить чувствовать то, чего просто нет, урок, случайно усвоенный им от Тома.        — Всё хорошо, — сказал он, чувствуя себя хуже, чем если бы сотня клинков пронзила его грудь, хуже, чем когда он случайно сломал себе руку на тренировке.       Джеки всё равно нахмурилась.        — Прости, Марко.       Она придвинулась, чтобы обнять его.        — …всё хорошо, — и его руки обвились вокруг неё, хотя он не замечал этого. Марко чувствовал, будто его мышцы зажили собственной жизнью, более не подчиняясь ему.

***

      Стар ждала на лестнице и не спускалась, пока не услышала, как передняя дверь захлопнулась.       Она не хотела подслушивать — вернее, хотела, просто она не могла не удовлетворить своё любопытство. Она думала, что, возможно, могла бы даже помочь Джеки с тем, что волновало её, если это было в её силах.       Но сейчас…       Стар с трудом подавила вскрик, когда услышала слова Джеки: «Просто друзья».       «Это действительно происходит?», подумала она. Её сердце забилось быстрее. «Я, я, у меня есть шанс с Марко!»       Это всё, о чём она могла думать, пока не услышала звук закрывшейся двери. Стар выждала пару секунд, чтобы не вызвать подозрений, прежде чем спуститься вниз. Она постаралась не выдавать свою радость.       Однако, все эгоистичные мысли вылетели у неё из головы при виде Марко, сидящего на диване с пледом на коленях. Он просто смотрел в сторону телевизора, и Стар была уверена, что он совершенно не замечал ничего вокруг.       Он даже не повернулся, когда она подошла.       «Стар, эгоистичная тупица», сказала она себе. «Твоему лучшему только что разбила сердце девушка, в которую он был влюблён всю свою жизнь. Конечно, ему больно».        — М-марко?        — Мы расстались, — он даже не моргнул. — Джеки пошла домой.       Стар даже не нужно было видеть его лицо, чтобы услышать пустоту в его голосе. Стар почувствовала, как её собственное сердце начало падать.        — Мне жаль, Марко, — она присела рядом с ним. Только тогда Марко наконец повернулся и посмотрел ей в глаза.       Она посмотрела в его, и увидела абсолютную скорбь.        — Она рассталась со мной, Стар.       Принцесса нахмурилась и затем, не медля ни секунды, обняла Марко. Он с жаром обнял её в ответ.       Стар тут же услышала глухие всхлипы её лучшего друга.        — Не знаю, не знаю… — простонал он. Стар начала гладить его по спине. Он начал всхлипывать громче, уткнувшись лицом в её плечо. — Не знаю, что я сделал не так… — с новой волной всхлипов Марко сжал Стар так, как никогда раньше.       «Божечки, Марко…». Стар почувствовала, как её глаза тоже начало щипать от слёз, но она сморгнула их, чувствуя отвращение от самой мысли так быстро воспользоваться одиночеством её друга.        — Всё будет хорошо, Марко.       Она почувствовала, как его лицо начало тереться об её рукав — она поняла, что его голова тряслась.        — Я такой неудачник, Стар. Конечно, она не любила меня таким, каким я, я…        — Не говори так, — жёстко потребовала Стар. — Пожалуйста, не говори так, Марко… ты несправедлив к себе.       Он больше не отвечал. Они держались друг за друга, обнимаясь, как будто в последний раз.
Примечания:
30 Нравится 2 Отзывы 4 В сборник Скачать
Отзывы (2)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.