ID работы: 5420852

Детектив-медиум Якумо (Новелла)

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
109
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
396 страниц, 166 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
109 Нравится 190 Отзывы 54 В сборник Скачать

6

Настройки текста
      — И почему я должен таскаться повсюду вместе с вами?       Гото, управляющий машиной, украдкой взглянул на Якумо, скрестившего руки на груди. Его недовольство было обоснованно. Гото и сам не думал, что ему стоило приводить на расследование гражданского. Однако дело невозможно было решить без помощи Якумо. Исследуя охватившего Макото призрака, они столкнулись с делом серийного убийцы, но у него не было и мысли о том, как одно связано с другим. Причина, по которой Гото просил Якумо сопровождать его, состояла не в том, что у парень мог видеть призраков. Его проницательность и здравый рассудок прекрасно подходили для расследования.       — Не говори так. Ты ведь сам не можешь оставить всё, как есть, — изо рта Гото торчала сигарета, а руки лежали на руле.       — И вы — тот, кто заставили меня это чувствовать, Гото-сан. И да, если вы её подожжёте, я уйду домой.       — А, виноват.       Якумо действительно придирался ко всему. Возможно, раздражать людей было его хобби.       После того, как они переехали мост через реку Тама и пересекли торговую улицу перед станцией, они увидели плакат со словами <Больница Киношиты: Приём родов и Отделение гинекологии>.       — О, это здесь, — Гото включил поворотки и припарковался на обочине дороги за парком.       Трёхэтажное здание было выкрашено в белый, а его крыша была плоской. По размерам оно было схоже с многоэтажным домом. Вид у него был достаточно солидный для частного госпиталя, также используемого в качестве места постоянного проживания.       Гото вылез и машины и направился ко входу в госпиталь. Якумо последовал за ним, продолжая жаловаться. На стеклянной двери висела табличка с надписью <Не принимаем>, а занавески были закрыты. Гото согнулся, пытаясь заглянуть внутрь через окно, но ничего не разглядел. Тогда он повернул ручку двери, и она поддалась без сопротивления — было не закрыто.       — Мы входим, — предупредил Гото, перешагивая порог госпиталя. В вестибюле не было ни души. Гото взял из шкафчика тапочки и переобулся, прежде чем ступить на застилающий комнату чистый линолеум.       — Похоже, сегодня здесь не принимают, — важно заговорил Якумо, следуя за Гото. Тот лишь удивлялся, разглядывая приёмную. Тут тоже было пусто. Госпиталь, в котором никого не было, казался каким-то сверхъестественным.       — Есть кто? — громко прокричал Гото, и его голос эхом отразился от стен госпиталя.       — Простите, но мы сегодня не принимаем, — дверь смотровой комнаты, что находилась дальше по коридору, открылась, и оттуда показался мужчина в белом.       — Вы — доктор Киношита?       — Да, всё так, но…       Киношита был человеком с приятной внешностью, овальным лицом и полуприкрытыми глазами. У него были впалые щёки, а под глазами образовались тёмные круги — он казался абсолютно истощённым.       Он был отцом первой из жертв серийного убийцы.       — Меня зовут Гото. Я из уголовного отделения полиции, — Гото показал удостоверение. Киношита вздохнул так, будто был готов в любой момент заплакать.       — Что вам от меня нужно?       — Я хочу расспросить вас о случившемся.       — Ясно. Прошу, входите, — Киношита дружелюбно улыбнулся, отчего его выражение стало совершенно непохожим на прежнее, и пригласил их войти в смотровую комнату. Гото вошёл внутрь вместе с Якумо. Это была навевающая тоску комната с одним лишь столом и кроватью. Отделённая перегородкой часть комнаты, должно быть, предназначалась для осмотров.       Киношита поставил два круглых стула напротив своего стола и предложил им сесть.       — Прошу меня простить. Сегодня все медсёстры отдыхают, я здесь один. У меня плохо выходит обращаться с гостями… — Киношита несколько раз виновато поклонился.       — Не волнуйтесь об этом. Мы здесь не на дружеской встрече, — Гото махнул рукой так, будто отмахивался от мухи.       Хотя Киношита сказал, что все медсёстры взяли перерыв на самом деле, возможно, дела обстояли по-другому. Гото слышал слухи о том, что все они просто перестали приходить после случая с его дочерью. Печально, но таков был мир. Даже при том, что Киношита стал отцом девочки, убитой серийным убийцей, не по своему желанию, он выслушивал обвинения от людей, не заботящихся о его душевном состоянии.       — Могу я спросить, кто вас сопровождает? — Киношита с подозрением посмотрел на Якумо. Что ж, его недоверие можно было объяснить. Гото следовало заставить Якумо надеть костюм или что-нибудь хоть немного приличное.       — Он следователь, хотя может и не походить на него, — ответил Гото с очень деловитым видом. Недостаточно правдоподобная ложь может плохо повлиять на ситуацию.       — Следователь? Вы очень молоды, — Киношита стал потирать подбородок, будто задумавшись.       — Я — Сайто Якумо из уголовного отдела, — ответил Якумо, пытаясь избавить Киношиту от сомнений.       — Сайто… Якумо… — Киношита повторил его имя, будто припоминая что-то. Он вновь сузил глаза, и вскоре его лицо просветлело в осознании.       — Ваша мать случайно не Азуса-сан?       — Как вы узнали? — Якумо внимательно посмотрел на Киношиту.       — Тогда всё верно! Ты — Сайто Якумо! — счастливо, громким голосом объявил Киношита, сложив ладони вместе.       — Ты его знаешь? — прошептал Гото. Якумо недовольно покачал головой.       — А, прошу простить. Это так волнующе. Ты Якумо-кун. Ты так вырос. И я тоже, — Киношита эмоционально сложил руки и наморщил лоб.       — Эй, ты его всё же знаешь.       — Как я и сказал, нет, — ответил Якумо, отрезая этим любые вопросы. Так или иначе, в разговоре, похоже, образовалось недопонимание.       — Похоже, я тебя смутил — прошу прощения. Естественно, Якумо-кун уже забыл меня, — сказал Киношита, приятно улыбнувшись.       — Простите, но вы и правда меня знаете? — даже Якумо не смог скрыть того, что был сбит с толку.       — Да. Позволь объяснить. Я принимал твои роды.       «Эй-эй, ничего себе сюрприз».       — Вы были… — Якумо выглядел, словно подбитый голубь, что было для него крайне необычно.       — И всё же, у вас, похоже, хорошая память.       — Ну, тот случай оставил после себя яркое впечатление, во многих смыслах, — Киношита кивнул в ответ на реплику Гото. Он, возможно, говорил о глазе Якумо. Его красном левом глазе. Киношита был первым в мире человеком, увидевшим его.       — Ты сейчас прячешь его с помощью контактной линзы?       — Да, — Якумо чётко ответил на вопрос Киношиты. Сейчас изумление покинуло его лицо, но он всё ещё выглядел напряжённым.       «Оу, да это же карма…»       — Если честно, я счастлив, что ты так вырос. Прошу тебя выслушать меня без обид.       Якумо молча кивнул разговорившемуся Киношите.       — Когда ты родился, я подумал, что ты не выживешь. Отчасти по медицинским причинам, но важнее было то, что люди бывают невообразимо жестокими к тем, кто чем-то отличается от них… Ну, ты понимаешь. Многие люди, пока ты рос, должно быть, оказывали тебе поддержку.       Якумо горько улыбался, будто не понимая, о чём говорил Киношита.       — Моя мать пыталась убить меня.       — Пыталась убить? Ты, должно быть, врёшь, — глаза Киношиты расширились от шока.       — Нет, это правда, — прервал их Гото. Было ли это к счастью или нет, но Гото присутствовал при этом случае. Киношита жарко покачал головой, будто говоря, что не может поверить. Но как бы он не отрицал это, факт оставался фактом…       — Почему…       — Возможно, она возненавидела этот левый глаз, — ответил Якумо на отрицание Киношиты.       — На то должна быть причина. Я понимаю, так как сам потерял свою дочь. Родители ни за что не убьют своего ребёнка из-за простой ненависти. У неё должна была быть причина, чтобы совершать нечто подобное, — настаивал Киношита со слезами на глазах. Гото мог понять чувства доктора. С точки зрения мужчины, жестоко лишённого своей дочери, то, что кто-то хотел своими руками убить ребёнка, было непостижимо. С другой стороны, Якумо считал, что отношения между родителями и детьми не заслуживали веры. Если бы он сам не уверил себя в этом, предположения Якумо разрушились бы.       Печально, но в этом мире у каждого человека были свои ценности. Именно поэтому происходили преступления. Просто такова жизнь.       — Если бы я встретился с ней снова, я бы очень желал услышать, почему женщина может пытаться убить собственного сына, — кончики губ Якумо растянулись в улыбке, но его глаза не улыбались. Они смотрели вперёд с ужасающим напором.       — Это правда. Причина не важна — это не то, что можно простить…       Киношита поднял глаза к потолку, чтобы избежать взгляда Якумо.       — Простите, но не могли бы вы отложить ваше душевное объединение на потом? — вмешался Гото. Из дальнейшего диалога не выйдет ничего хорошего. Им следовало отклониться от этой темы.       Их жизненные ситуации были абсолютно противоположны. Проблема была не в том, что кто-то был прав, а кто-то — нет; они оба говорили правду, но у каждого она была своя.       — Верно, — Киношита выпрямился. Якумо взлохматил свои волосы, словно отгоняя эмоции, но острый взгляд всё ещё не покинул его лицо. Ну, с этим ничего нельзя было поделать.       — На самом деле вы пришли, чтобы показать вам кое-что. Это может быть тяжело, но готовы ли вы сотрудничать с нами? — Гото вновь обратился к Киношите, и тот молча кивнул.       — Во-первых, фотография, — Гото протянул ему фото из Библии, принадлежащей Андо. На нём была изображена девочка с хвостиком, которая улыбалась и плакала одновременно. Знала ли она, что вскоре умрёт, когда делалось это фото? Гото внезапно задумался об этом.       — Аяка… — пробормотал Киношита, и его голос дрогнул. Его руки тряслись, а глаза раскраснелись.       — Вы узнаёте это фото?       — Впервые вижу его.       — Вы уверены?       — Все фотографии моей дочери хранятся в альбомах. Ошибки быть не может.       Не похоже было, что Киношита врал. Гото заметил на столе фотографию в серебряной рамке. Там была дочь Киношиты, Аяка-тян. Рядом стоял мужчина одного возраста с Киношитой.       Он поставил сюда эту фотографию уже после смерти дочери? Или она была здесь и до этого? Гото не мог спросить об этом.       — Вы знаете, когда это фото было сделано?       Киношита протирал глаза, сгорбившись и стеная. Гото не хотел давить на него, когда он был так расклеен, поэтому просто ждал, когда Киношита поднимет голову.       — Оно… это фото было сделано, когда моя дочь уже исчезла, — наконец, Киношита выпрямился и заговорил. Всё его лицо до кончиков ушей покраснело. Он был похож на воздушный шар, готовый лопнуть в любое мгновение. Он будто сдерживал внутри себя неудержимую ярость, и эти эмоции были столь сильны, что казались для Гото, не имевшего своего ребёнка, непостижимыми.       — Почему вы так уверены?       Киношита с силой прикусил свою нижнюю губу; казалось, она готова была в любой момент закровоточить.       — У неё пластырь на ухе. За ночь до своего исчезновения она проколола себе его. Вначале я был против, но она говорила, что так сильно этого хочет… Моя дочь никогда не просила многого, так что…       Киношита, возможно, перебирал воспоминания в своей голове. Он накрыл голову руками — он просто не мог закончить говорить. Этот человек винил во всём себя. Его дочь отобрали у него без особой на то причины, и негодование он выплёскивал на самого себя. Он калечил себя.       — Ясно… — Гото и сам не понимал, что ему было ясно. В этом не было особого значения. Ему просто нечего было больше сказать.       — Где вы нашли её? — спросил Киношита дрожащим голосом. Взгляд его был опущен.       — В настоящий момент я могу лишь сказать, что оно было найдено во время расследования.       Некоторое время Киношита просто смотрел на свои ноги. Гото ждал, пока он начнёт двигаться. Взглянув в сторону, он увидел, как Якумо серьёзно смотрит на Киношиту, приложив палец к брови. Этот парень что-то чувствовал, хотя Гото не мог знать, что именно.       — Понял, — наконец, Киношита поднял свои раскрасневшиеся глаза и сказал лишь это.       — По правде говоря, есть ещё одна вещь, которую я хотел бы вам показать, — Гото вытащил ключ из пластиковой коробки, лежащей в кармане его пиджака, и протянул его Киношите. Он так же был при Андо.       — Что это?       — Ключ, но мы не знаем, от чего. Он не кажется вам знакомым?       — К сожалению… — виновато пробормотал Киношита, возвращая ключ Гото.       Про ключ они так ничего и не разузнали, но если фотография действительно была сделана после похищения, они уже не могут сказать, что Андо не имел с этим делом ничего общего.       Дела принимают интересный оборот…
109 Нравится 190 Отзывы 54 В сборник Скачать
Отзывы (190)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.