ID работы: 5385082

Тебе нужен учитель

Гет
Перевод
R
Завершён
511
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
235 страниц, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
511 Нравится 166 Отзывы 148 В сборник Скачать

Часть 11

Настройки текста
      Тишина, в которой прошло прощание со Скайуокерами, воцаряется теперь между Кайло и Рей. Даже вдали от Эч-То, в безопасности на борту орденского корабля девушка по-прежнему продолжает молчать. Кайло подбадривающее улыбается ей, но она лишь рассеянно кивает в ответ и отводит взгляд, погрузившись в свои мысли, безмолвно уставившись в пространство.       Кайло занял кресло пилота, а Рей устроилась в кокпите, сиротливо обняв себя за плечи. В очередной раз тревожно оглянувшись на нее, Кайло дает себе слово, что, как только получит подтверждение — собственноручно расправится с генералом Хаксом. И сделает это медленно. Во-первых, за то, что тот чуть не погубил его Падме. Во-вторых, за то, что причинил ей такую боль.       Тем не менее, Кайло остается ситхом, и его разум в полной мере оценивает обретенные преимущества, поскольку Хакс, сам того не ведая, отправил Рей прямо к нему в руки. И все же жаль. Жаль, вовсе не так Кайло планировать убедить ее — не под угрозой смерти. Тьма — это выбор, как любит приговаривать Учитель. Сегодня генерал Хакс лишил его избранницу этого выбора, и даже ситху неподвластно изменить прошлое.       Ему чудится всхлип, и он, снова бросив взгляд через плечо, видит вздрагивающие плечи Рей. И пока он смотрит на нее, в памяти невольно всплывают другие воспоминания. Воспоминания о пятнадцатилетнем Бене Соло, бледном мальчишке в запятнанной кровью одежде, появившемся на пороге прибежища Дарта Плэгаса. Мудрый старый ситх знал, что делать. Бен еще не успел признаться в убийстве учеников Скайуокера, как услышал обращенное к нему «ученик»… В считанные часы он обрел новый дом, новую одежду и новый меч, вместе с именем. За полдня превратившись из падавана в ученика ситха. И после Учитель, с присущей ему щедростью, предоставил ему время, чтобы принять происшедшее.       Такова суть перемен. Они начинаются и уже не останавливаются, временами даря краткое затишье, давая буре успокоиться. Так же будет и с Рей… Подобрав датапад, Кайло печатает сообщение — у него есть человек, способный достойно провернуть это дело. В считанные дни Рей из пособницы повстанцев станет Первой леди Первого ордена. Изменить прошлое невозможно, но у нее будет время освоиться. Много времени, понимает Кайло, глядя на нее сейчас.       Вдруг Рей подает голос:       — Высади меня на Кореллии.       — Что? — в растерянности оборачивается Кайло.       Она передергивает плечами.       — Кореллия сойдет. Это ведь нейтральная планета? И хорошо развитая. Наверняка там полно заводов, где требуются рабочие руки, — рассуждает она. — Да, — продолжает Рей, без энтузиазма покачав головой, — Кореллия подойдет. И это недалеко от твоего курса. Высади меня в любом крупном городе.       И тут Кайло понимает, что исполнение его планов может оказаться сложнее, чем он ожидал.       — Рей, — мягко зовет он и ждет, пока она поднимет голову. — Мы не полетим на Кореллию. Мы направляемся на «Финализатор».       Ее взгляд настораживает его.       — Кайло, я уже говорила, что не собираюсь быть с тобой. Ничего не изменилось. У нас уговор, помнишь?       Что значит «ничего не изменилось»?!       — Уговор действовал до того, как Люк Скайуокер чуть не снес тебе голову. Ты только что превратилась из надежды Сопротивления в их злейшего врага.       — Они отпустили нас, — возражает она.       — Скайуокер передумал убивать тебя. Однако это не означает, что он поступит так в следующий раз. Ты сама призналась им, что меняешь сторону, когда улетала со мной.       — Но ты говорил, мне не придется вступать в Первый орден…       — Рей, в Сопротивлении об этом не знают. Даже если бы знали, все равно бы не поверили.       — О чем ты? — хмурится она, явно не желая проникнуться пониманием и облегчить ему задачу.       — О том, что ты больше не можешь сохранять нейтралитет в войне. Теперь, когда твое лицо и имя знают повсюду благодаря голонету, вопреки твоим надеждам, тебе не спрятаться. Моя мать и ее соратники очень скоро поймут, что ты представляешь для них угрозу. Уверен, тебе известно немало такого, что они предпочли бы сохранить в секрете. Кроме того, ты училась у Люка Скайуокера. Одно это делает тебя опасным врагом. Сопротивление не простит, что ты вытащила Йоду из небытия и вознамерилась пересидеть бурю. Они будут искать тебя. Охотиться за тобой.       Рей закрывает лицо руками. Спустя некоторое время она снова поднимает голову, и безнадежность в ее взгляде позволяет понять, какими неожиданными оказались для нее его откровения. Как глубоко они потрясли его бедную Падме. Она в смятении и не в состоянии адекватно оценивать последствия. Между тем эти последствия значительны. Не видать им уютного гнездышка на Корусанте или где-нибудь еще, не будет времени для тихого, постепенно развивающегося романа. Учитывая случившееся, обеспечить безопасность Рей становится для Кайло первостепенной задачей. А это значит, что придется держать ее рядом с собой.       — Мы направляемся на «Финализатор», — твердо повторяет ситх. — Там тебя никто не достанет, Рей. Я смогу защитить тебя.       — Я не присоединюсь…       — Знаю. Эта часть уговора неизменна. Я не потребую от тебя вступать в Орден. И не жду, что ты станешь ситхом. Но тебе придется полететь со мной на «Финализатор», где нам следует… — Кайло резко замолкает, даря себе недолгую передышку. Рей не понравится то, что она сейчас услышит.       — Следует… что? — переспрашивает она.       — Вероятно, нам следует пожениться.       — Что?! — удивленно заморгав, Рей мрачнеет. — Нет!       И — да, это причиняет боль. Не смертельную, но ощутимую. Впрочем, сейчас его возлюбленная не способна мыслить здраво, поэтому Кайло готов простить ее. И он подавляет готовый вспыхнуть гнев, потому что по крайней мере одному из них необходимо сохранять трезвый рассудок.       — Рей, вся галактика видела, как тебе вручали медаль за диверсию на «Старкиллере». Это не прибавит тебе популярности в Первом ордене. Есть риск, что тебя попытаются убить.       — Разве ты только что не обещал, что защитишь меня? — щурится Рей. — Нет уж, благодарю. Я готова пойти на риск и жить с оглядкой.       Старательно удерживая под контролем собственный темперамент, Кайло отвечает ей максимально возможным для себя спокойным тоном:       — Рей, меня все боятся. Если ты станешь моей женой, они подумают дважды, прежде чем предпринять что-нибудь. Но без надлежащего статуса ты окажешься уязвимой.       Рей вскакивает на ноги.       — Я не собираюсь выходить за тебя! Откуда мне знать, что это не ты отправил эти картинки Сопротивлению? Потому что это очень по-ситхски, Кайло!       Крифф, как же она права!.. Но он твердо встречает ее взгляд.       — Рей, я не имею к ним отношения, — однако по выражению ее лица становится ясно, что она ему не верит. Но должна поверить! — Я не имею к ним отношения! Я бы никогда не поставил твою жизнь под угрозу!..       — Правда?! — Она подпирает бок рукой. — Припоминаю чей-то меч у моего горла! Кайло, хочешь сказать, тогда я тоже была в безопасности?       — Я не собирался убивать тебя, — бормочет он под нос, чувствуя ее частичную правоту… Но она должна понимать, что он вышел из себя! Кроме того… все кончилось хорошо, и никто не пострадал! Такой уж у него характер! Он — ситх, и ярость для него — естественная среда. Рей усвоит это со временем. Привыкнет. — Я не причинил тебе вреда. — Он едва не морщится из-за того, как жалко прозвучали его слова.       — А мне вот показалось, что ты в полной мере собирался! — восклицает Рей. — Я не подпишусь на роль твоей безропотной женушки для битья! Нет уж, спасибо! — С каждой минутой ее гнев растет, но Кайло знает, что ее злит безысходность ситуации, а не он. И это контрпродуктивно. Большую часть сознательной жизни Кайло учили думать наперед, поэтому он меняет тактику:       — Рей, знаю, мы не об этом договаривались. И понимаю, что все свершилось слишком быстро. Но так суждено. Это судьба, и ее пути порой кажутся странными. Нет смысла идти ей наперекор.       — Замолчи, Кайло, не желаю больше слышать про судьбу!       — Самое безопасное место для тебя — рядом со мной. На моем корабле, став моей женой.       — Возможно, тебе имеет смысл посадить меня в камеру, — едко бросает она.       Кайло наклоняется, чтобы снова взглянуть ей в глаза.       — В таком случае ты погибнешь. — Бесполезно скрывать оборотную сторону войны. После допроса пленники — ненужный материал, а заключенные женского пола вдобавок редко умирают сразу. С ними зачастую обращаются по-особому, и Кайло никогда не позволит Рей разделить их участь.       Он замечает, что она готовится продолжить препирательства, и поднимает руку, предупреждая ее:       — Просто подумай об этом. У нас примерно час до прибытия. У тебя есть время принять решение, пока мы не приземлимся. И если найдешь другой выход, мы его обсудим.       Это обещание немного успокаивает Рей. Ее невидящий взгляд устремляется в одну точку, и тишина изредка прерывается негромкими всхлипами.       Крифф, с отвращением думает Кайло, ему приходится выторговывать свой брак, как товар на рынке. Большего унижения и придумать нельзя. Но их союз — самое разумное решение в сложившихся обстоятельствах. Помимо защиты, Кайло хочет дать Рей подобающий статус. Подчиненные могут открыто посмеиваться над его сопротивленческой любовницей, но они выкажут почтение его законной жене. Кайло лично удостоверится в этом, поскольку не потерпит иного по отношению к своей Падме. Придет время, у них будут дети. Если так, то они должны быть законными в глазах галактики, ибо во множестве миров и поныне царят консервативные порядки, при которых брак и формальности имеют значение. Его дети будут Скайуокерами как по крови, так и по имени.       Но — вот проклятье! — его Падме продолжает заливаться слезами. Наверное, он должен что-то сделать… Когда Кайло сам находится в расстроенных чувствах, он решает проблему просто — выплескивая накопившиеся эмоции в проявления жестокости. Однако Рей вряд ли оценит его подход. Конечно, он мог бы вручить ей свой меч и разрешить покромсать что-нибудь в трюме, но, зная Рей, можно не сомневаться, что она скорее продырявит мечом его самого. И в таком свете идея теряет часть своей привлекательности.       С его губ срывается вздох. Да скоро ли она перестанет плакать?!. Он устал слушать рыдания.       Кайло Рен не раз и не два видел слезы во время допросов и казней. У него давно вошло в привычку игнорировать страдания безликих, безымянных существ. Но сейчас, когда рядом с ним Рей, все выглядит по-другому, в частности, неприятно напоминая о матери, которая нередко плакала, когда отец в очередной раз уходил. Маленький Бен Соло не знал тогда, что делать, и потому старался игнорировать происходящее. И повзрослевший Кайло Рен пытается поступить так же. Но это не помогает.       В конце концов, поморщившись и вздохнув, Кайло заставляет себя подняться на ноги и подойти к Рей. И она тут же бросается в его объятия, уронив голову ему на плечо, но рыдает еще сильнее. Громко, некрасиво всхлипывая, хватая ртом воздух, она бьется в истерике, прижимаясь к нему. Он не понимает, что делать в ответ, поэтому неловко похлопывает ее по спине. И она продолжает лить слезы, заливая теперь уже его робу.       В таком положении они сидят еще долго — пока не слышится писк датчиков, и корабль на автопилоте не выходит из гиперпространства. Кайло медленно высвобождается из ее рук и возвращается в кресло пилота. Его шаттл имеет высший приоритет во флоте, поэтому посадка осуществляется практически немедленно. Благополучно приземлившись, он помогает Рей подняться и, поддерживая, ведет к выходу. Перед трапом они снова останавливаются, не разжимая рук.       — Итак? — тихо спрашивает он. — Рей, ты выйдешь за меня?       Всхлипывая, она вытирает слезы свободной рукой. К ней в значительно степени вернулось самообладание, что приятно осознавать, поскольку та Рей, которая хорошо ему знакома, всегда была сильной и стойкой. Она привыкла не только выживать, но и хотеть жить. И Кайло намерен сделать так, чтобы сегодняшнее столкновение с его проклятыми родственниками ничем не отличалось от ее прошлых невзгод. Люк Скайуокер превратится лишь в еще одну неприятную страницу прошлого, которую нужно перевернуть.       Рей недолго мнется, затем кивает — с заметной нервозностью. Но, по-видимому, рассудив, что он ждет более ясного ответа, кивает еще раз и произносит уже четко:       — Да.       Облегченно выдохнув — он и не заметил, как задержал дыхание, — Кайло нахлобучивает шлем и ведет ее в их будущее.       И вскоре это будущее начинается, в одном из конференц-залов «Финализатора», когда туда влетает генерал Хакс в крайней степени раздражения.       — Уже поздно. В чем дело, Рен?!       Холодные голубые глаза генерала окидывают присутствующих — двух сторонних офицеров и Рей, стиснувшую руку Кайло. Его взгляд задерживается на ней, отмечая потрепанный внешний вид: от потекшего макияжа под покрасневшими глазами, свидетельствующими о том, что она плакала, до некогда белого, а сейчас испачканного травой и грязью платья. Ее длинные волосы растрепаны и частично подгорели с той стороны, где ветер относил их в сторону зажженного светового меча Скайуокера.       Приподняв бровь, Хакс никак не комментирует ее внешность.       Кайло оборачивается к старшему из присутствующих офицеров:       — Великолепно, второй свидетель у нас есть. Можете продолжать.       — Что происходит? — рявкает генерал.       — Мы заключаем брак. Вы нужны мне в роли свидетеля.       — Брак? — Хакс изумлен. Отрадно наблюдать, как с вечно собранного генерала слетает спесь. — С ней? Сейчас? — недоверчиво переспрашивает он, но ожидаемо берет себя в руки. — Рен, это смешно.       — Нет, это судьба, — отрывисто отвечает Кайло. Он не обязан отчитываться ни перед кем, а особенно перед Хаксом. Сегодня великий день — он похитил свою джедайскую принцессу у Скайуокера и открыто женится на ней, чтобы об этом узнал каждый. И — чего скрывать — не лишив себя удовольствия лишний раз взбесить наглого соперника. Позже, наедине с Рей, он сделает все правильно и проведет церемонию, как положено ситху. Он ждал этого дня очень давно.       Тем временем Хакс не отступает:       — Лидер Сноук не позволит…       — Верховный Лидер даровал свое благословение, — перебивает его Кайло. Он оборачивается к старшему офицеру и повторяет: — Можете продолжать, — и с опаской оглядывается на свою невесту. Рей нужно продержаться всего пару минут — и они останутся одни. И хотя она безропотно стоит рядом с ним, Сила отражает ее внутреннее смятение. Конечно, он слишком давит на нее, и она никогда бы не оказалась здесь, если бы не Скайуокер, угрожавший отрубить ей голову. Его бедная Падме согласилась стать его женой лишь из-за злой шутки судьбы, сделавшей Кайло ее единственным вариантом.       — Кто это? — раздается нетерпеливый голос Хакса. Генерал указывает на одного из офицеров, требуя у Кайло объяснений.       — Священник.       — У нас есть священник? — удивляется Хакс.       — Разумеется.       — А вы кто? — генерал оглядывает другого.       — Младший лейтенант Дагл, сэр, — салютует офицер, от него исходит испуг, смешанный с любопытством.       Хакс поворачивает голову к Кайло:       — И причина, по которой он здесь?..       — Я нашел его в коридоре. По закону нам требуется двое свидетелей.       — Выходит, вы не шутите? — с прежней недоверчивостью переспрашивает генерал. — Вы ведь в курсе, кто она?       — Да, — кивает Кайло. — Я знал, что вы не пожелаете это пропустить. Заканчивайте, — приказывает он священнику. Если его предположения верны, то благодарить за свадьбу стоит генерала Хакса.       Священник настороженно переводит взгляд с одного командующего на другого и, не услышав возражений, приступает к зачитыванию с датапада положенных речей. Признавая свободное волеизъявление, Кайло отвечает твердо и уверенно, но голос Рей звучит чуть громче шепота. Тем не менее, этого достаточно.       — На этом все? — интересуется Хакс.       — Еще пара формальностей, сэр, — виновато отзывается священник, передавая ему датапад. — Прошу вас, генерал, сэр, мне необходима ваша подпись и краткий опрос — как старшего по званию из присутствующих офицеров.       Коротко глянув на них, Хакс обреченно набирает что-то на экране.       — Имя невесты? У нее же есть имя, Рен?       — Я — Рей, — его невеста наконец подает голос, и Кайло улыбается за маской. Его Падме оправится в конечном счете. Он ободряюще пожимает ей руку.       — Рей… А дальше? — уточняет генерал, не отрывая глаз от экрана.       — Просто Рей.       — Значит, Рей. — Чиркнув на датападе, он поднимает брови в сторону Кайло. — Род занятий? Сбежавшая пленница или разыскиваемая террористка?       Кайло пропускает издевку мимо ушей.       — Она джедай, Хакс. Сегодня ей пришлось бежать от Скайуокера и Сопротивления. — И добавляет, не удержавшись: — Но, думаю, об этом тебе уже известно?       Однако неизменно невозмутимый генерал не попадается на приманку.       — Полагаю, этим объясняется ее внешний вид, — и пожимает плечами. — Ладно. Джедай в бегах, значит. Вероятно, мы может воспользоваться аналогичным описанием в графе жениха, — хмыкает он, оглянувшись на ситха. — Вам есть восемнадцать стандартных лет, Рей?       — Да.       — Хорошо. Дело сделано, — сунув датапад обратно в руки офицера, Хакс подступает ближе к Кайло. — Рен, не представляю, в какие игры вы играете, но держите ее подальше от чего-либо значимого. Меня не заботит, что она ваша жена. Я вышвырну ее в шлюз, если узнаю, что она шпионит для Сопротивления. — Глянув на Рей, он добавляет с тонкой усмешкой: — Полагаю, теперь вы — леди Рен. Мои поздравления. Позаботьтесь, чтобы Рен не убил вас во время одной из своих истерик. Он инфантилен и склонен к насилию. — Нахмурившись, генерал шагает к выходу. — Я буду у себя. Больше меня не беспокойте.       Оставшиеся свидетели: молодой лейтенант, неловко переступающий с ноги на ногу, и священник — продолжают молча наблюдать за происходящим. Кашлянув, священник обращается к Кайло и Рей, торжественным тоном завершая церемонию:       — Силой, данной мне Первым орденом Второй Галактической Империи, я объявляю вас мужем и женой. Сэр, вы можете поцеловать невесту.       — Прекрасно, — подытоживает Кайло. — Вы свободны, — отмахивается он и, схватив Рей за руку, ведет к двери. — Пойдем, жена.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.