Няньки

Торин доверяет ему. Доверяет больше, чем кому бы то ни было. Доверие Торина - не пустой звук. Это надо ценить. Это... - Это невыносимо! - прорычал Двалин, выдирая из волос, заплетённых в тоненькие косички, яркие блестящие ленты. - Попадись мне только эти сорванцы, я их... - Они всего лишь дети, - философски заметил Балин, распутывая бороду. - А ты сам виноват, надо было дверь в комнату закрыть. Слишком уж ты привык к тому, что к тебе, даже спящему, боятся подойти. - Я им подойду! - Если кому-то здесь и надо сердиться, так это мне, дорогой брат, и всем остальным. Смею заметить, что Торин попросил посидеть с ними именно тебя - а ты приплёл всех нас. - Ну ты же их знаешь, за ними сто балрогов не смогут уследить! - А десять гномов, по-твоему, смогут? Двалин закатил глаза и что-то проворчал. Балин неодобрительно покачал головой и решил не говорить брату, что тот пропустил одну косицу. Бофур с умилением наблюдал за Фили и Кили, увлечённо играющими в только что вырезанные им деревянные фигурки. Но вот младший почему-то рассердился и стукнул старшего игрушечным медведем по руке. Тот не стал проявлять приличествующее наследнику Дьюрина терпение и сбил обидчика с ног, и прежде, чем Бофур успел вмешаться, началась драка. - Мальчики, хватит! Прекратите! - Он меня укуси-и-ил! - взвыл Фили. - Ты противный! - заверещал Кили. Крики юных наследников и встревоженные восклицания Бофура, уже успевшего получить совсем не игрушечным молотком по ноге, перекрыл поток ругани на кхуздуле. Гневно сверкая глазами, Бифур обстоятельно рассказывал, что именно он думает о весёлой компании, прервавшей его сон. Примчавшиеся на шум Глоин и Нори мигом зажали уши перепуганным Фили и Кили, а Бофур тщетно пытался заставить возмущённого кузена умолкнуть: - Они же маленькие ещё, не понимают! Иди, спи дальше, мы сейчас уйдём! Чт... ЧТО? Да ты сам такой! Ну-ка, повтори! - Уходим, - шепнул Нори, подхватывая Кили на руки. - Бежим, - поправил его Глоин, поудобнее перехватывая Фили. Подоспевший на подмогу Ори плотно закрыл за ними дверь, и вовремя - в неё тут же врезалось что-то тяжёлое. - Кажется, мы в безопасности, - заметил Нори, когда они впятером вбежали в тихий полутёмный зал. - И что стоило Бофуру пойти в другую мастерскую... Всё, Кили, слезай. Кили неуклюже спрыгнул на пол и тут же забился в угол, под тяжёлый резной столик. Фили мгновенно кинулся к нему, обнял и что-то зашептал на ухо. Ори с улыбкой посмотрел на Нори, тот, очевидно, вспомнив что-то, улыбнулся в ответ. Глоин с преувеличенным вниманием рассматривал висящее на одной из стен оружие. Повисла трогательная почти-тишина. - Мы есть хотим, - внезапно донеслось из-под стола в два голоса. - Ну хоть кусочек, - уговаривал Дори. - Всего один! Бомбур очень старался, он расстроится, если ты даже не попробуешь. - Не хочу! - А вот Фили кушает, - зашёл гном с другой стороны. Кили исподлобья посмотрел на брата, который за обе щёки уплетал мясной суп и не обращал ни на что внимания: - Значит, у него вкуснее. - У него то же самое. Не веришь? Кили замотал головой. - Тогда съешь кусочек у себя, а потом попробуй у него. Фили с тобой поделится, правда, Фили? Фили оторвался от тарелки и подозрительно уставился на Кили, который с видом знатока попробовал свою порцию и теперь тянулся к его. Едва маленькая ложка зачерпнула гущу, старший брат стукнул младшего вилкой по лбу. Кили от неожиданности дёрнулся и опрокинул тарелку. - Чучело безрукое! - зарычал Фили, выскакивая из-за стола. - Горячо же! - А ты зачем дерёшься?! - А чтоб ты бдительности не терял! Не найдя достойного аргумента против такого заявления, Кили попросту боднул брата в живот. Фили поскользнулся на залитом бульоном полу и растянулся во весь рост. Рядом с ним рухнул Дори, кинувшийся разнимать драчунов. - Где они? - мрачно спросил Двалин. - Я думал с ними потренироваться, чтоб устали наконец. - С ними Балин, - устало ответил Нори. - Сказку читает, они вроде бы слушают. - У них болят уши? - переспросил Оин. - Нам надо придумать, чем их занять до возвращения Торина, - глубокомысленно заметил Глоин. Все, включая Бифура, как по команде повернулись к нему. - Чего вы на меня так смотрите? - Ты у нас самый опытный отец, - недобро прищурился Бофур, почему-то надевший шапку. - Так что давай, придумывай! - У меня всего один сын, и тот маленький ещё! - защищался Глоин. Но его не послушали и под радостные кхуздульские возгласы Бифура вытолкали прочь. К безмерному облегчению Глоина, никакая помощь от него не потребовалась - история Балина, искусного рассказчика, заставила непосед сидеть раскрыв рты. - Он поднял меч и одним ударом отрубил негодяю голову, вот так! - Ух! - вырвалось у Фили. Кили молча прижался к брату. - Горожане праздновали победу три дня и три ночи, все радовались и смеялись. А король правил долго и мудро, и про него сложили множество легенд, одну из которых вы услышали только что. - Одну из? - мгновенно выхватил нужную информацию Фили. - Есть ещё? - Есть, - улыбнулся Балин. - И я вам её расскажу, но сначала вы умоетесь и переоденетесь. Возбуждённо галдя, братья скатились с кровати и помчались в свои комнаты. Глоин восхищённо пожал Балину руку: - Разрешите позаимствовать ваш приём! - Разрешаю, и не только приём, но и книгу сказок, - с этими словами Балин вручил самому опытному отцу кипу потрёпанных листов в кожаной обложке с узорными заклёпками. - Я их все уже наизусть запомнил, пока Торину рассказывал. В своё время, разумеется. И по секрету, мистер Глоин. Глоин понимающе закивал и поспешно ретировался, прижимая к груди сокровище. - Ну, как вы тут без меня? - Торин подхватил радостно визжащих племянников на руки и расцеловал обоих. - Приглядывали за Двалином, как я велел? - Приглядывали! И не только за ним! - Мы за всеми приглядывали! - Умницы мои, - засмеялся Торин. - Ну, бегите спать, уже поздно. - А подарки? - обиженно протянул Кили. - Вы ничего не получите, если сейчас же не пойдёте к себе. - Побежали! - Они хорошо себя вели? - негромко спросил Торин, глядя как Фили и Кили, взявшись за руки, вприпрыжку несутся домой. - Да, - чуть подумав, ответил неслышно подошедший Двалин. - Правда, Бофуру досталось от Бифура, и если не хочешь оглохнуть, не спрашивай, почему он сидит в шапке. Торин укоризненно посмотрел на беззвучно смеющегося Двалина, но не выдержал и фыркнул сам. - Ох уж эти семейные разборки.