Карты и Вопросы

- Как, блять, ты сюда попала? - Через входную дверь, конечно. Ты ужасно выбираешь тайники. Когда-нибудь кто-нибудь найдет твои ключи под ковриком и вынесет из квартиры всё подчистую. - Как будто у меня есть, что красть, но это к делу не относится. Почему ты здесь? - Так вот, я проснулся, пошел на кухню, чтобы сварить себе кофе, а эта тупая дура сидит там, за моим столом, и играет в пасьянс, как будто так и надо. Бёрди подлила Сейферу еще виски и стала ждать, когда он продолжит. Он был слегка пьян, но ее беспокоило не это. Ликер, который она подала ему, был достаточно крепким, чтобы заставить даже профессионального алкоголика запутаться в ногах и заикаться, так что ее не удивила его разговорчивость. Бёрди беспокоило то, что он заказал так много жирной еды из меню бара, что вполне мог отправиться в короткий путь к ранней смерти от остановки сердца. Он никогда не заказывал еду, когда приходил в бар, но сегодня вел себя так, будто оголодал. - Почему? - Ага. Почему? И не отвечай вопросом на вопрос. Я ненавижу, когда ты так делаешь. - Тебе правда хочется знать? - Иди ты. Ты знаешь, что если бы я не хотел знать ответа, то и не спрашивал бы... - Хм. Да, ты бы не стал спрашивать, так ведь? - Так почему? Сорвав мясо с горячего крылышка, он вздохнул и бросил кость на тарелку. - Бёрди, не рекламируйте это дерьмо как «острое», если оно не заставляет людей потеть. Когда-нибудь ты разочаруешь не того мудака. - Рекламировать? Кто, черт возьми, рекламирует тут что-нибудь? Это бар. Ты приходишь, занимаешь место, заказываешь выпивку, дешевую закуску и слушаешь музыкальный автомат с песнями, которые никому не нравятся, - улыбаясь, Бёрди протянула ему салфетку, когда увидела, что он брезгует слизывать соус с пальцев, как обычно делали другие клиенты. - Это бар. Дерьмовое место с дерьмовой едой. Если люди заходят сюда и ожидают филе миньон и хрустальную люстру на потолке, то они должны пересмотреть свои ожидания. Сейфер вытер руки и бросил скомканную салфетку ей в голову. - Знаешь, стейк и правда звучит довольно заманчиво. Почему бы тебе не затащить свою симпатичную задницу обратно на кухню и не приготовить его для меня? Я хочу не прожаренный настолько, чтобы с него текла кровь, и печеную картошку, нет, две печеные картошки на гарнир. - Что? Ты забеременел что ли? Черт, я ни разу не видела, чтобы кто-нибудь здесь так обжирался! Почему ты так много ешь сегодня ночью? Горячие крылья превратились в груду костей и хрящей, а Сейфер начал поедать своих острых рыбешек, громко сглотнув, прежде чем ответить: - Ты всегда оскорбляешь клиентов, когда они тратят свои деньги в этой помойке? Тебя не должно ебать, даже если я съем все ваши запасы, пока я плачу за это. Бёрди взяла веточку увядшего сельдерея из тарелки Сейфера и обмакнула его в красный соус, остывающий у него на тарелке. Она подумывала попробовать это на вкус, но знала, что сильно пожалеет, если это сделает. Ее желудок может выдержать только определенное количество пряностей, а перечный соус на крыльях Джо определенно превышал эту норму. Бросив сельдерей в мусорную корзину под баром, она рявкнула: - Я просто поинтересовалась, ты, долбаный психопат! Ты всегда просто взрываешься, стоит мне задать вопрос! - Нихрена я не «взрываюсь». Мне просто не нравится, когда люди лезут не в свое собачье дело! Покачав головой, Бёрди вытащила сигарету из-за уха и положила ее между губами, молча поклявшись затушить наконечник об Сейфера, если он начнет вести себя как мудак. Она сделает ему две точки по обе стороны от шрама, который у него уже есть, так что он станет похоже на знак процента, если продолжит выпендриваться. Долбаный ублюдок. Сейфер доел своих рыбок и запил их глотком виски. Бёрди демонстративно игнорировала его, и ему это не нравилось. - Черт, ты что, не собираешься спросить, что она сделала потом? - Я не собираюсь задавать тебе долбаных вопросов. Наклонившись ближе, он подмигнул своему любимому бармену. - Но тебе хочется, не так ли? - Отвали, горячий парень. - Вот это моя девочка! - Сейфер ущипнул ее за щеку и украл сигарету, загасив об свою тарелку. – Или, в нашем случае, «вот это моя старая стерва»... Рассмеявшись хриплым, свистящим смехом, она ответила: - Ах ты маленький ублюдок, я тебя убью! - если бы это был кто-то другой, она действительно убила бы его, но ей нравился этот дерзкий мудак. Хотя... если бы это была ее последняя сигарета, ей бы действительно пришлось выпотрошить его и оставить тело остывать в переулке, рядом с рвотой и пустыми бутылками. - Ладно, хорошо. Ты победил. Что она сделала дальше? Она сказала тебе, почему вернулась? - Ну, мне стало очень скучно, поэтому я подумала, что неплохо было бы навестить тебя. - Тебе стало скучно? Брехня. - Ты мне не веришь? - Нет. У тебя фигово получается врать. Тебе никогда ничего не удавалось скрыть от меня, так почему ты пытаешься сделать это сейчас? - Ладно. Ты мне скажи. Почему я здесь? - Не беси меня. - Нет, ты так много знаешь обо мне, так что ты мне и скажи. Почему я здесь? - Я ее послал, но ты же ее знаешь; чем дальше ты ее пошлёшь, тем быстрее она к тебе вернется. Будет лучше, если она перестанет надоедать людям, чтобы они больше ее не посылали. Сейфер заказал еще виски, затем откинулся назад и несколько минут смотрел на экран телевизора, где показывали гольф. Дебильный вид спорта. Какой осел решил, что будет весело бить по крошечному мячу длинной палкой, пытаясь загнать его в ебучую лунку? Гольфист промахнулся во второй раз, и Сейфер фыркнул. - Знаешь, если я когда-нибудь встречу тех мудаков, которые удочерили ее, я убью их. То же самое касается Сосунка и этой проклятой школы. Все они выебали ей мозг. Она не всегда была такой. - Какой? - Гребаной трусихой, - следующий игрок в гольф было еще хуже, чем предыдущий. Сейфер испытал соблазн заняться этим спортом просто ради того, чтобы показать этим придуркам, как надо играть. Взять палку, ударить по ебаному мячу и толкнуть его к ямке. Все просто. Если бы они тратили меньше времени на споры со своими кэдди и перестали беспокоиться о пятнах от травы на своих дорогих туфлях, у них бы получалось куда лучше. – Она ведь раньше была моим Инструктором, знаешь, но получалось у нее хреново. Бёрди закурила еще одну сигарету и налила стакан виски для себя. - Настолько плохо, хах? Я думала, что для нее это было типа естественно. Такой мозговитой девочке, как она, нужна такая вот работа. - Ага, она долбаный гений, но вести за собой людей у нее нифига не получается, - Сейфер допил свой виски и отрицательно покачал головой, когда Бёрди жестом предложила снова наполнить стакан. Он знал, что если выпьет еще больше, то взбесится из-за гольфистов и швырнет стакан прямо в экран телевизора. – Я устраивал ей сущий ад в классе, просто чтобы другие лохи даже не пытались повторить это. Я был Баламбским хулиганом номер один. Все боялись меня и моего маленького отряда. Боже, как я это любил. Бёрди ждала продолжения. - Понимаешь, никто не связывался с нами, иначе мы выбивали из них все дерьмо, - воспоминание о том, как в один прекрасный день его вызвали в кабинет директора не для того, чтобы наказать за то, что он макал того тощего паренька головой в унитаз, а для того, чтобы предложить ему возглавить новую группу под названием "Дисциплинарный комитет", до сих пор вызывало у Сейфера смех. Мозг Сида работал забавно. Он позволил восемнадцатилетней девушке учить других, и он дал Сейферу и его банде официальное разрешение запугивать всех без страха наказания. - Я знал, что у нее бы никогда не получилось контролировать этих пидоров из класса, поэтому я сам стал той еще задницей. Я бросался книгами, наезжал на других студентов, рвал провода от компьютеров – делал все, что только мог, просто для того, чтобы другие увидели, что она контролирует меня. Я был настоящим мудаком. - Черт. Не похоже, чтобы ты хоть немного изменился, - Бёрди была рада, что ее комментарий заставил Сейфера улыбнуться. Она восприняла это как самый замечательный комплимент, который вообще могла получить. - Понимаешь, я всегда полагал, что, если они будут видеть, как самого страшного хулигана школы каждый день будет наказывать самая милая инструктор школы, то будут хорошо себя вести. - И это сработало? Улыбка Сейфера превратилась в горькую усмешку. - Ага, это сработало. Мои планы всегда срабатывают, но они не всегда приносят те результаты, которых ждут остальные. Последний план, который у меня был до того, как началось все это дерьмо... - игнорировал приказы, провалил экзамен, пошел в учебный центр, чтобы выпустить пар, увидел ее идущей с ним в секретную зону только чтобы увидеть, как они возвращаются оттуда спустя пару минут... Снова игнорировал приказы, убежал в Тимбер, она преследовала его; вместе пробиваться к станции, а затем встретить свою прекрасную, сломленную мать... на этот раз выполнял все приказы, смеясь, когда она приказывала своей армии убивать, и насиловать, и сжигать, и играть, и... Бёрди была умной старой каргой. Сейфер задумывался, что она действительно знала о нем, и что она могла понять, если дать ей пару наводок. Обычно, если ты пытаешься истребить целую нацию, люди запоминают твое имя. Майки был настолько туп, что, вероятно, не помнил имени собственной матери, но Бёрди была не такой. - Бёрди? Ты знаешь, кто я? Пожав плечами, Бёрди немного отпила из рюмки и чуть подержала виски во рту. - Я интересовалась, но Блондиночка уважала тебя, так что я подумала, что в тебе должно быть что-то, достойное уважения. Ты придурок, но ты мне нравишься. - Вот так просто? Я творил плохие вещи. И когда я говорю «плохие», я имею в виду настоящий смысл этого слова, типа, полная противоположность хорошему. - У тебя должны были быть свои причины, иначе она бы не тратила свое время на тебя. - Причины? - Да, - она закрыла тему. Она точно знала, кем он был, и точно знала, кем он не был. Не было никакого смысла обсуждать то, что уже нельзя изменить. Ее интересовало только то, что он мог рассказать ей о ее любимой девочке. - А теперь скажи мне, что еще она сделала. - Черт бы тебя побрал, Инструктор, я не знаю, почему ты здесь. Я хочу, чтобы ты, блять, мне ответила на этот вопрос. - Почему ты хочешь, чтобы я ответила? - Боже, ты адски упрямая. Я просто хочу, чтобы ты рассказала мне. - Ну Сейфер, разве не достаточно того, что я здесь? - Достаточно? Достаточно для чего? - Это чертовски хороший вопрос. Я не знаю. Может, достаточно для тебя. Или достаточно для меня. Знаешь, просто... достаточно. Сейфер бросил несколько гиль на барную стойку и сунул чаевые в морщинистую ладонь Бёрди. Он не очень много думал о Квистис эти несколько недель, вместо этого изо всех сил сосредотачиваясь на работе, чтобы накопить денег, но иногда ничего не мог с собой поделать. Год назад его заставляли бодрствовать сны об Эдее, теперь - сны о спорах с Квистис. Две недели ему снились ссоры с ней, которые так злили его, что, даже проснувшись, он мог целый день беситься из-за каких-то неясных споров, которые существовали только в его сознании. Однажды ночью он проснулся настолько разъяренным, что выбросил будильник в окно своей спальни, хотя на самом деле в этом не было никакой необходимости. Хотя, этот последний сон... он слишком отличался от других. Гнев сменился острым чувством разочарования, когда он проснулся и понял, что это был только сон. Он чувствовал себя, как ебучий слабак, особенно когда побежал к какой-то старой карге, как ребенок, которому приснился дебильный кошмар про Бабайку. - Именно поэтому я должен сьебаться подальше из этого города. - Жаль, мне бы хотелось, чтобы ты остался. Без тебя здесь будет чертовски скучно. И знаешь, ты можешь ошибаться на ее счет. - Но я не ошибаюсь. Я знаю ее, знаю, как она думает. Она сделает что-нибудь глупое и вернется в этот город только потому, что иногда у нее бывают приступы беспокойства. - Беспокойства? Как по мне, звучит так, как будто ты хочешь ее увидеть. Тебе следует почаще прислушиваться к своему мозгу. Кажется, он получше тебя разбирается во всем. Почему бы тебе не собраться и не поехать в эту школу? Может, ты бы вытащил ее прямо с урока и показал как именно соскучился по ней? Сейфер усмехнулся. - Если я сделаю что-нибудь в этом роде, Ксу объявит охоту на мои яйца, - он задумался на секунду и добавил. - Да, только она не станет использовать нож, как нормальный человек. Она попытается использовать что-то вроде ржавой ложки или... своих зубов... ебаный пиздец. Бёрди засмеялась и помахала Сейферу на прощанье. - Ну, когда собираешься отправиться? - Утром. - Говорят, будет дождь. Почему бы тебе не подождать день или два? - Нет, я должен уехать завтра. Мне нужно будет забрать пару вещей из моей квартиры, но я уезжаю утром. - Тогда, куда ты направляешься? Сейфер пожал плечами. - Без понятия. Просто подальше отсюда. Может, попробую найти свою мать и посмотрю, убила ли она своего мужа или нет. - Ты же понимаешь, что Блондиночка будет сильно разочарована, когда вернется и не найдет тебя, так ведь? Бёрди очень старалась, но не смогла заставить его задержаться. Она не понимала их, этих маленьких упрямых дебилов. - По крайней мере ты позвонишь мне, когда доберешься до того места, куда направляешься? Сейфер рассмеялся. - Скорее всего, пройдет много времени, прежде чем я позвоню, Бёрд. Для начала мне нужно будет понять, куда же я направляюсь. - Главное, что позвонишь. Вот что важно. - Да... Еще увидимся, Бёрди. - Увидимся, горячий парень. Не забудь позвонить мне. Сейфер подмигнул ей и вышел за дверь, оставив Бёрди прибираться. Она вздохнула, затем схватила его тарелки и оставила их на прилавке рядом с посудомоечной машиной в углу кухни. Закурив очередную сигарету, она обслужила еще несколько припозднившихся клиентов и стала ждать закрытия, чтобы хорошенько все обдумать. Эти придурошные дети. Эти глупые, глупые дети.

* * *

- Нелепый фильм. Ксу засмеялась, с трудом усмиряя дрожь в голосе, когда она попыталась изобразить уникальную манеру главного героя произносить свои реплики: - Нелепый? Чё эт нелепый? Нет. Прекрасный фильм из Трабии. Наша иметь хорошую студию. Наша снимают хорошие фильмы. Наша великая империя, которой еще суждено воскреснуть... И у нашей очень вкусные креветки. - Креветки? Не думаю, что Трабия известна, как крупный экспортер своих морепродуктов. - Ню, у нашей лучшие замороженные креветки. Подходят для коктейлей. Коктейль из креветок, который заставит другие народы трястись от страха! Ты сомневаешься в мощи Трабианских креветок? Неверная! У нашей лучшие креветки в мыре! Наконец, Квистис улыбнулась. - Хорошо, у вас лучшие в мире... - Нет, у нашей лучшие креветки в мыре! Квистис закатила глаза и снова обратила все своё внимание на экран, стараясь не обращать внимания на то, как Ксу пялится на неё с другого конца дивана. Тык. Тык. Тык. - Ксу, клянусь Богом, если ты не прекратишь бросать в меня попкорн, я... - Что ты сделаешь? Я не боюсь тебя, Трип. Ну что ты сделаешь? Натравишь свою армию на меня? - Ксу никогда не признавалась, но лояльность Трипи её очень беспокоила. Хотя Сад отлично выполнял роль строгого учебного заведения, Трипи занимались своей военной подготовкой еще и внешкольно. Их дисциплина и рвение иногда пугали. Когда она увидела, что они немного изменили свою форму, чтобы отличаться от остальных студентов, Ксу поняла, что за ними необходимо внимательно следить. - Пожалуйста, я просто хочу досмотреть этот фильм и лечь спать. - Черт! Перестань притворяться, что тебя хоть немного волнует этот дебильный фильм, и поговори со мной. - О чем? Ксу запихнула горсть попкорна в рот и с трудом сглотнула. Она никогда не нервничала в присутствии Квистис раньше, так что не знала, как себя вести. - О том звонке. - Там не о чем говорить. - Пожалуйста, Квисти. Я тебя знаю. Ты несчастна, и, кажется, это моя вина. Я заставила тебя вернуться в Сад, потому что думала, что тебе это нужно, но сейчас я... - Перестань. Я бы не вернулась, если бы сама не захотела. - Нет, ты вернулась, потому что думала, что ты нам нужна. - Это отчасти так, но не полностью, - Квистис обняла себя за ноги, притянув их к груди, и положила подбородок на колени. - Я хотела понять, верно ли было то, что мне говорил Сейфер. - О чем? - О многом. Обо мне, о том, почему я учу людей, об этом месте... на самом деле, просто куча бреда. Я должна была вернуться, чтобы самой во всем убедиться, - она улыбнулась, и Ксу внезапно поняла, что очень, очень сильно ревнует ее к Сейферу. - Ты не верила ему? - Не знаю. Я до сих пор нихрена не уверена. Все, в чем я уверена - это то, что я хочу поговорить с ним об этом, а теперь даже не знаю, где он, черт возьми, пропадает. Ксу поставила попкорн на кофейный столик и потянулась к газировке. В том, что у нее внезапно перехватило горло, Ксу предпочла обвинить попкорн. Это не было связано с разочарованием на лице Квистис. Нет, вообще никак. - Бёрди вообще ничего не сказала насчет того, куда он мог направиться? Квистис прижала подбородок к груди и спрятала глаза за коленями. Она могла бы сказать Ксу, что Бёрди говорила о том, что Сейфер собирался найти свою мать, что, несомненно означало, что он поехал искать Эдею в Цетре... но, если она произнесёт это, ей придется признаться, что он, скорее всего, предпочтет ехать за тысячи километров к югу, а не воспользоваться паромом, чтобы быстро доехать до Бухты Баламба. Пошел он. - Нет, он просто уехал и все. Ксу сжала плечо Квистис и допила газировку, молясь, чтобы она протолкнула этот чертов комок из горла куда-нибудь в живот, чтобы ее голос не дрожал, когда она заговорит. Она отругает себя позже. Сейчас все, чего она хотела, - это снова увидеть улыбку Квисти. - У нас впереди все лето... Мы могли бы попытаться найти его. Квистис рассмеялась. - Ты пытаешься сказать мне, что таки влюбилась в ручную собачку? - Да ладно тебе, Квисти. Ты же знаешь, что из-за этого меня мутит, верно? Типа, мне кажется, я могу проблеваться попкорном только от одной мысли об этом. Меня не волнует, если он сдохнет где-нибудь в канаве, но по какой-то дебильной причине тебе нужен этот ублюдок. - Мне он не нужен. - Тогда что же ты собираешься делать? Сидеть здесь, вести уроки в классе... сходить с ума от скуки? Квистис засмеялась и потянулась к руке Ксу, сильно сжав ее пальцы, но все еще пряча лицо. - Ты думаешь, что я сошла с ума, раз думаю об этом идиоте? - Сошла с ума. Да. Честно говоря, я думаю, что ты совсем слетела с катушек. Квистис услышала, что фильм закончился; на титрах заиграла довольно драматичная музыка. По-прежнему не желая встречаться с внимательным взглядом Ксу, она быстро повернулась и уткнулась лицом в место между ее шеей и плечом. Она приглушенно прошептала: - Я могу задать тебе вопрос? Ксу попыталась проигнорировать то, сколько боли было в ее голосе, но это было трудно сделать. Когда она почувствовала, что ее воротник промок, она прижала Квистис немного ближе и прошептала: - Конечно, Квисти. Спрашивай, что хочешь. Благодарная Ксу за то, что она просто ждала и никак не давила на нее, Квистис выдохнула и отпустила все: своё разочарование, тревоги, смятение и всё остальное. Без Сейфера, который направлял ее, задавая конкретные вопросы и подталкивая к выводам, она не знала, что спросить, но, в конце концов, решила задать тот вопрос, который хотела задать с самого начала. - Такое чувство, что все всегда идет не так. Все, кого я когда-либо хотела, просто ускользают сквозь пальцы и никогда не отвечают мне взаимностью. Почему мне не может повезти хоть раз? Ксу погладила ее по голове и стала ждать, когда она снова заговорит, не в состоянии дать ей ответ. Она не знала, что сказать. - Что в нем есть такое, что заставляет целый мир так сильно мечтать выебать его? И что такого во мне? Что не так с нами? – отодвинувшись от Ксу и вытирая щеки, она поправила ее воротник, молча извиняясь за то, что намочила его. - Что мне делать? - Я не знаю, Квисти. С этим я тебе помочь не могу. Квистис улыбнулась. - Я знаю. Ксу закатила глаза. - Тогда - пошло оно все. Если мы собираемся найти его до начала следующего семестра, то нам нужно начать собираться, не так ли? - Найти его? А что, если он не хочет, чтобы его нашли? - Ну, тогда ему очень не повезло. Я устала видеть тебя такой, так что пакуй чемодан, бери кнут - и в путь.