91 день Vol.1

Совсем недавно Авилио Бруно стал новым членом семьи Ванетти, хотя на тот момент ему еще даже не было двадцати. В его обязанности входило исполнять разные мелкие поручения, а также следить, чтобы другие делали свою работу как следует. - Авилио, подожди. Поехали со мной. - Нет, - коротко ответил Авилио. - Ну пожалуйста! Человек, которому Авилио только что отказал, - старший сын дона Винсента Ванетти, а также его наследник - Неро. По сути дела, Авилио было не положено так разговаривать с наследником мафиозной семьи, он должен был проявлять больше уважения. - Иди один. - Придурок! Ты же знаешь, мне нельзя разгуливать одному. - Тогда возьми с собой Барберо или Тигре. Авилио посмотрел на Неро как на испорченного ребенка. - Тигре не хочет лечиться, поэтому Барберо очень сердится на него из-за его постоянных отговорок, хотя сам очень занят. - … Авилио проигнорировал слова Неро. На то было несколько причин: во-первых, у Авилио не было никакого желания ехать туда, куда его зовет Неро; во-вторых, Авилио знал, что Неро просто убегает от ответственности. К тому же буквально недавно Барберо расспрашивал Авилио, не знает ли он, куда делся Неро, а Ганзо, правая рука босса, практически каждый день жаловался на него. Именно поэтому Авилио не может поехать с Неро, ведь тогда только руганью это не закончится. Барберо, которого Неро называл мозгом семьи, также следил за семейным бизнесом, а Ганзо был правой рукой главы семейства, которому тот очень доверял. Вам, должно быть, интересно, почему люди такого статуса жалуются человеку, которого только что приняли в семью? Авилио всегда терпеливо выслушивал их, но совершенно не вникал в смысл того, что они говорили. - Я должен встретиться с Кортео. - Ты едешь в Лодж? Тогда мы просто возьмем его с собой. Неро обхватил Авилио за плечи, чтобы тот не смог сбежать. -… Я не хочу ехать туда. - Да перестань! Меня попросили взять тебя с собой! - Куда это вы собрались? - грозно поинтересовался появившийся из неоткуда Барберо, которого они упомянули пару минут назад. В руках у него была толстая папка с документами. - В Лодж. Да, Авилио? “Серьезно?” - читалось на лице Барберо, поправившего очки. - Понятно. - сказал он вслух. В случае с Авилио это может быть правдой, но к Неро это не относится. Завтра у Кортео выходной, поэтому они решили провести весь день у него дома. У Авилио не было времени поговорить с Кортео о пути к отступлению. Именно Авилио был тем, кто втянул Кортео во все это, поэтому Бруно хотел услышать, чего хочет его друг. В большом роскошном особняке Ванетти Кортео чувствовал себя некомфортно. - Ну что же, тогда я еду с вами. - Что?! - громко отреагировал Неро на заявление Барберо. Барберо проигнорировал это и направился в сторону парковки. - Кстати говоря, Неро нанял тебя в качестве водителя, верно, Авилио? - вспомнил Барберо, на что тот кивнул в ответ. - Я поведу, - сказал Авилио. Авилио уже было собрался сесть за руль, но Неро остановил его, положив руку на плечо. - Стой, у тебя это плохо получается. Мы точно опять во что-нибудь врежемся. Неро собрался занять место водителя, но на этот раз Барберо его остановил. - Перестань. Ты ведь наследник семьи. Имей достоинство. Ганзо будет злиться. Барберо открыл дверь со стороны водительского кресла, чтобы Неро пересел на пассажирское сиденье. - Я и не хотел водить. Но я и не хочу идти пешком, после того как машина разобьется, - сказал Неро. -…… Все так плохо? - спросил Барберо. - Да, - серьезно сказал Неро и кивнул. Авилио с раздражением посмотрел на него. На самом деле он уже врезался. Тогда машина сломалась. Но некоторые вещи неизбежны, да и к тому же Авилио их спас. Он был уверен, что, как только он привыкнет к вождению, он будет очень хорош в этом. У него отлично получалось врезаться в те объекты, в которые он хотел врезаться. Если бы кто-то мог прочесть его мысли, его никогда в жизни больше не пустили бы за руль. Копательные работы на старой шахте с углем закончились, и на ее месте Неро построил «фабрику самогона». По-видимому, продажи были настолько хороши, что независимо от того, сколько самогона производилось, он сразу же распродавался. Здесь работает лучший друг Авилио - Кортео. Сейчас его рецепт настолько сложен, что его никто не может повторить, поэтому он должен постоянно контролировать производство. Увидев их, Кортео заметно повеселел. Этот молодой человек многого боялся, но иногда демонстрировал удивительную смелость. Причиной этому обычно становился Авилио. Авилио поприветствовал друга привычным с детства жестом. Кортео, удивившись, сделал то же самое и расплылся в улыбке. - О, а вы хорошо ладите, - заметил Неро. Неро выглядел раздраженным, смотря на этих двоих. - Ну, ты и Ванно тоже далеко не ушли. Вы тоже придумывали всякие секретные жесты и знаки, не так ли? - сказал Барберо. - Ну это было в детстве… После слов Барберо, Неро вспомнил детство. Он вместе с Ванно, с которым они очень хорошо ладили, делали глупые вещи, за что Ганзо и Винсент их ругали. Барберо всегда оставался в стороне, поэтому его никогда не ругали. -Я немного злюсь, вспоминая те дни. Неро с раздраженным выражением лица уставился на Барберо, на что тот спросил: - Что? - Почему тебя никогда не ругали? - Может потому что я ничего не делал? - Но часто именно ты придумывал план! - Ну, ты заставлял меня придумывать планы. Я вас пытался отговорить, но вы никогда не слушали, - Барберо дал точный ответ. Неро и Ванно были из тех, кто предпочитал действовать, в то время как Барберо всегда был наблюдателем. Ганзо и Винсент говорили, что это потому что у Барберо все в порядке с головой. Те дни были полны радости и веселья. Хотя взрослые всегда думали, что все проделки совершались Неро и Ванно. Из-за ностальгических воспоминаний сердце Неро наполнилось грустью. - … Поторопись и уходи, - неожиданно донесся чей-то голос. Это был Авилио. - Если милые девушки поднимают тебе настроение, то иди и повеселись с ними, - сказал он. Стоящий рядом Кортео выглядел удивленным. - А, да… - Неро, чьи негативные эмоции неожиданно пропали, почесал затылок. Барберо хотел было что-то сказать, но Неро не обратил на это внимание и, скорчив счастливое лицо, более задорным голос сказал: -Тогда Авилио и Кортео едут со мной. Поедем вместе! -Кто это едет? В магазин любовницы Фанго? Авилио с потрохами выдал Неро. Вот такой он человек. -Эй, Неро! - цвет лица Барберо резко сменился. Неро говорил, что он хочет повидаться с Фанго, и заявлял, что он им не враг. Неро сказал что-то возмущенному Барберо, а затем надул губы. -Черт… Авилио, ну зачем ты сказал? - Все потому что ты слишком настаивал, чтобы я поехал с тобой. Любовница Фанго, Лакрима, ведет его бизнес в люксовом ресторане “Оттеймо Фанго” и всегда находится там, хотя она совершенно не вписывается в его атмосферу, поэтому она решила открыть более простой подпольный бар. Там было много милых девушек, которые приносили и разливали напитки для посетителей. Это была особенность бара. - Барберо, это ее работа… И еще Авилио ее любимчик. Она не замолчит, если я не приведу его! Когда-нибудь ситуация с Фанго разрешится, но сейчас лучше всего быть доброжелательным и пытаться поладить - в этом Неро пытался убедить Барберо. Тем более совсем не плохо, что Лакриме нравится кто-то из них. Она, конечно, не из тех женщин, которые разбалтывают секреты, но по крайне мере она знает о планах Фанго. -... В этом есть доля правды... - задумчиво сказал Барберо. - То есть вы идете вдвоем, - сказал Авилио и незаметно улыбнулся. - Даже если там будет телохранитель, вы все равно не позволите Неро войти туда одному, не так ли? Казалось, что Авилио было все равно, если ехать нужно было не ему. Лакрима часто пристает к Авилио, и Фанго с улыбкой за этим наблюдает. Но никогда не знаешь, о чем думает этот сумасшедший мужик. К тому же они оба считали удовольствие и наслаждение высшей целью в жизни… Да уж, они друг друга стоят. Но вряд ли кто-нибудь решится стать тем, с кем Лакрима будет изменять Фанго. -Давайте поедем все вместе! Ну, наверняка даже Кортео заинтересован. Там будет много милых девушек! Осознав, что не получится уговорить Авилио, Неро переключился на Кортео. -А?Я? - Кортео вертел головой, указывая на себя пальцем. -Перестань, Неро. Авилио встал перед Кортео, как бы защищая его от Неро. Кортео с облегчением вздохнул. “Всегда ты его защищаешь…” - пронеслось в голове у Неро. Авилио защищает Кортео. Даже тогда, когда Фанго собирался убить Кортео вместо Авилио, он защитил его. Это действовало Неро на нервы, однако он никак не мог понять почему, поэтому просто не обратил на это внимание. В это время Барберо наблюдал за Неро. Глядя на заносчивого Авилио, который только что пришел в семью, Барберо чувствовал некое беспокойство: как будто кто-то или что-то собирается отнять у Барберо то, что ему дорого… Задачей Барберо было сомневаться всегда и во всем. Нужно было успокоиться и хорошо все обдумать. Находясь за спиной друга, Кортео тоже чувствовал себя неуютно. Авилио не откажется от мести. Месть - это доказательство того, что он жив. Но Ванетти сильно влияют на него. Если вдруг Авилио слишком сильно сблизится с ними, это точно разобьет ему сердце. Если бы кто-то спросил об этом Авилио, то он бы только холодно улыбнулся, подумав, что его сердце разбилось тогда, семь лет назад. Но Кортео знает, как выглядит искренняя улыбка Авилио… точнее, улыбка Анжело. “Господи, прошу, сохрани Авилио” - про себя молился Кортео. Авилио никогда не обращался к Богу, поэтому вместо него это делал Кортео. Хотя Кортео знал, что Бог не станет помогать мстителю и его сообщнику, но... Тогда, в тот снежный день семь лет назад, началась история его мести. * Комментарий переводчиков В оригинале - “Тогда, в тот снежный день семь лет назад, началась его месть, длиною в 91 день.” Мы подумали, что это слегка нелогично, поэтому решили немного подправить.