Из-за тебя.
2 июня 2018 г. в 22:27
Она здесь. Цела и невредима.
Облегчение и радость — чувства, которые сопровождают его, когда он входит в комнату и улыбается при виде Кейтлин, сидящей за её столом. Девушка слышит его шаги, поворачивается и их взгляды встречаются. Впервые за несколько дней она в порядке.
— Барри, — говорит она. Он ценит мягкий звук её голоса, хотя всё ещё помнит колкие слова, сказанные Киллер Фрост.
— Привет. — Он делает несколько шагов, пряча руки в карманы. — Я не хотел отвлекать тебя.
— О, я не занимаюсь ничем важным. К тому же, я всегда рада тебя видеть.
Её доброта придает ему смелости, так что он занимает место напротив неё. Барри замечает, насколько прекрасно Кейтлин выглядит сегодня. На ней джинсы, фланелевая рубашка и туфли на высоких каблуках. Среди её каштановых волос всё ещё остаётся белая прядь. Он догадывается, что Кейтлин это не нравится, потому что напоминает о Киллер Фрост, но он считает, что её волосы прекрасны.
Барри делает глубокий вдох, раздумывая, как начать разговор. Ему так много нужно сказать ей.
— Я просмотрела результаты исследования Уолли, — начинает Кейтлин, не глядя на него; она печатает что-то на клавиатуре и смотрит на экран компьютера, — по-моему, всё в порядке. Его…
— Кейт, я здесь не для того, чтобы поговорить об Уолли или о ком-либо ещё, — перебивает Барри. Он накрывает ладонь девушки своей, что заставляет её прекратить печатать. — Я здесь, потому что хотел проверить, как ты.
В конце концов, Кейтлин смотрит на него, уголки её губ поднимаются. Несмотря на то, что она выглядит намного лучше, чем вчера, Барри замечает проблески печали в глазах.
— Я в порядке. Просто…
Кейтлин мягко убирает руку и заправляет прядь волос за ухо.
— Давай, ты же знаешь, что можешь всё рассказать мне, — уверяет он её.
— Прости, Барри. Я вчера наговорила много плохих вещей о тебе.
— Не извиняйся. — Барри качает головой. Ему до сих пор трудно поверить в то, что такой дружелюбный человек, как Кейтлин, могла превратиться в хладнокровную Киллер Фрост. — Ты была не в себе и, давай будем честны, я заслужил это. Из-за меня ты получила силы. Я разрушил твою жизнь и жизнь Циско ради своего собственного счастья. Всё, что ты сказала, правда. Я был идиотом, но теперь я понимаю, что ты и вся команда… вы — то, что действительно имеет значение.
Кейтлин слегка улыбается ему, и тогда Барри понимает, насколько реальны его слова. Он был готов сделать что угодно для неё. Он рискнул бы собственной жизнью, чтобы убедиться, что с ней всё хорошо. После того, как они были настолько близки к её потере, он знает, что не может подвести её снова.
— Ладно, может быть, ты это заслужил, но ты вернул меня из темноты. Ты спас меня.
Их объятия стали частью обыденной жизни давным-давно, поэтому, когда Кейтлин встаёт, Барри следует её примеру. Не задумываясь, она прижимается к нему. Барри крепко обнимает девушку, чувствуя, как бьется её сердце рядом с его собственным.
Она настолько человеческая и тёплая, что он и подумать боится, что может потерять её.
— Не беспокойся о Циско, Барри, — мягкий голос Кейтлин заставляет Барри поверить, что всё будет хорошо. — Ему просто нужно время.
— Я знаю, — признаётся он. — Спасибо.
Кейтлин первая разрывает объятия.
— Я не возражаю против того, чтобы ты был хорошим другом, но разве ты не должен быть прямо сейчас на работе? — спрашивает она, отстраняясь.
Барри почесывает свой затылок и его лицо мрачнеет.
— Тебе никто не сказал? Я уволился.
— Подожди, что? Почему ты… — Она останавливается, на её лице отражается осознание. — Джулиан. Он заставил тебя сделать это.
Барри кивает и начинает ходить по комнате. Кейтлин следит за ним взглядом, всё ещё находясь в шоке от своего открытия.
— Это из-за меня, — понимает она. — Ты сделал это для меня.
— Конечно, я сделал это для тебя, — останавливается перед ней Барри. — Я сделаю что угодно для тебя.
— Но, Барри, ты любишь эту работу!
— Но и тебя я люблю, — отвечает он просто, и эти слова заставляют её замолчать. В глазах Кейтлин печаль, и Барри теряет уверенность в себе. — Не смотри на меня так, Кейт, ты была первой, кто поцеловал меня.
Её лицо покрывается румянцем. Барри усмехается, вспоминая довольно-таки интересный момент.
— Я почти заморозила тебя, а ты используешь этот поцелуй, чтобы поддразнивать меня? — Смех у Кейтлин нервный. — Я была не в себе, помнишь? Когда я поцеловала тебя — я хотела тебя убить. И в этом нет никакой романтики!
Барри начинается смеяться — и это расстраивает её ещё больше.
— Тебе незачем объяснять мне это, Кейтлин. Платонический, убийственный поцелуй. Я понимаю.
Он поднимает руки в жесте капитуляции, и она закатывает глаза в ответ.
— О, просто умолкни. Думаю, мне надоело говорить об этом ужасном дне.
— Как пожелаешь. — Барри улыбается, и Кейт не может не улыбаться в ответ. — Циско убьёт меня, если узнает, но я должен сказать тебе — он работает над твоим костюмом.
Она скрещивает руки на груди.
— Мне не нужен костюм.
— Ты вправе делать, что пожелаешь, Кейтлин, но было бы здорово, если бы ты была рядом со мной во время борьбы с Алхимией или кем-то ещё. Вероятность того, что ты можешь пострадать — пугает меня, но, я думаю, что ты можешь стать настоящим героем.
Он решает оставить её в покое — она должна подумать об этом. Кейтлин делает глубокий вздох, когда Аллен направляется к выходу.
— Барри, — останавливает она его, и он оборачивается, встречаясь с ней взглядом. — Я хочу, чтобы ты знал: я тоже люблю тебя и сделаю ради тебя всё, что угодно.
Он покидает лабораторию Кейтлин с искренней улыбкой на лице. Кейтлин складывает руки на столе, кладёт на ладони подбородок, выглядя гораздо более спокойнее и счастливее, зная, что Барри где-то в лаборатории, так близко, что она может выйти из кабинета и встретиться с ним в коридоре.
Он рядом. И это то, что заставляет её чувствовать себя в безопасности.
Примечания:
Часть взята из того же сборника, что и предыдущий перевод, но мне не захотелось менять там название/описание/жанр, поэтому я просто добавила этот перевод как отдельный фик. Я всё ещё новичок в переводах, поэтому, да, суховато, но мне тяжело разогнаться на описания и добавление какой-то более эмоциональной окраски работе, когда я знаю, что это - не моё дитя :D