Записки на полях

При мне один француз-нахал Де Голля матерно ругал. Ему, кричал, капралом бы в казарму. Он двери наши всем открыл, Арабов с неграми впустил, С тех пор, кричал, Париж лишился шарму.

Виктор Темнов, куплеты про «Берёзку»

Или кто есть кто в мире MLB. Односерийных персонажей типа Кагами трогать не будем. Начнём с четы Дюпен-Чэн, ибо она в этом отношении наиболее интересная. Многие фанфикеры называют Маринетт полукровкой, некоторые даже китаянкой. Кризис национального самосознания как он есть. И вроде бы всё правильно, но внимательный анализ первоисточника показывает: Маринетт — квартеронка. То есть, китаянкой она является всего на четверть. (Вообще говоря, именно массовое обзывание Маринетт полукровкой и китаянкой и побудило меня набросать этот текстик. Потом в нагрузку написалось про остальных персонажей, а потом и все остальные темы пришли) Взглянем на родителей Маринетт. С отцом всё понятно, Тома Дюпен — типичный француз, других национальных признаков не видно… …Написал ваш покорный слуга несколько месяцев назад. Пока заметка пылилась в черновиках, вышли первые серии второго сезона, изрядно запутавшие происходящее. В одной из них появилась Джина, матушка Томы. У оной мадам можно заподозрить итальянские корни. Во-первых, итальянское имя, правда, распространенное не только в Италии. Нет бы ей быть Жанной? Во-вторых, она стала злодейкой Бефаной. Вообще-то, Бефана — это итальянская народная ведьма, которая приносит маленьким итальянцам рождественские подарки. Впрочем, пока что воздержимся от новых выводов. С матерью же всё гораздо интереснее. Итак, Сабина Чэн. Вроде бы типичная китаянка — фамилия, невысокий рост, раскосые глаза, характерный китайский причесон и цвет волос (будем надеяться, что авторы всё-таки имеют в виду чёрный, а не то, что Сабина в юности хипповала). Но есть парочка моментов, позволяющих говорить, что она не чистокровная китаянка. Во-первых, цвет лица. Сравните лица Сабины и Ван Чэна с лицами других французов. Ван Чэн жёлтый, как и положено китайцу, кожа Сабины ближе к европейской. Во-вторых, имя. Сабина — древнеримское имя (было по соседству с римлянами племя сабинян). А имя — это даже сегодня не набор букв, это отражение принадлежности родителей к культуре. Существуют, конечно, сумасшедшие, дающие детям имена в честь Леголасов и Гарри Поттеров, но большинство предпочитает называть детей так, как принято в его культуре. Значит, как минимум, один родитель Сабины — не понаехавший во Францию кули*, а, как минимум, человек европейской культуры. И ещё одно соображение, подтверждающее нашу гипотезу — Маринетт не знает китайского языка, даже на уровне «май нейм из Васья». В двуязычных семьях дети обычно говорят сразу на двух языках. Но мы не видим этого у Маринетт. Стало быть, Сабина давно натурализовалась и, хотя и не позабыла китайский, но на лингвистических способностях дочки это не отразилось. Эти данные позволяют предположить, что один из родителей Сабины — француз. Кто именно — очевидно. Судя по фамилии, отцом был китаец, брат Ван Чэна, значит, француженкой была мать. Погнали дальше. Агресты — судя по всему, французы. Хотя… Агрест — реальная еврейская фамилия. ОНИ есть даже в MLB?! Сезер… Тут сложно. Сезеры у нас понаехали с Мартиники, французского владения в Карибском море, населённого в основном неграми, но на негров они не похожи. Марлен — распространённое европейское имя, Отис (который, судя по рождественскому эпизоду, является главой семейства) — тоже европейское, кажется, греческого происхождения. Что за имя у Альи, непонятно. Как её вообще звать полностью? Кто-нибудь, спросите у Астрюка в твиттере. В общем, Сезеры — явно не европейцы, но европеизированные. Среди предков были индейцы? Вопрос разрешила серия про Сапотисов. Сезеры - креолы, потомки чёрных рабов (не путать с креолами в Испанской Америке!), судя по всему, с примесью иной крови. Натаниэль Куртцберг — очевидный немец. Вероятно, Нат — выходец из Эльзаса, населённого немцами. Как ни странно, немецкость Натаниэля в фанфиках практически не подчёркивается. Интересный момент с семейством Куффен. Имена, фамилии и внешний вид героев вполне французские (Анарка - это, разумеется, псевдоним). Но в самой первой сцене, где нам показали Луку, на заднем плане висит флаг Шотландии. Может, это просто проявление увлечения Шотландией, а может, и не просто, и семейство вспоминает историческую родину. Кстати, исторически многие шотландцы эмигрировали во Францию после неудачных восстаний против английского владычества. Так что вполне возможно, что в девичестве мадам Куффен была какой-нибудь Мак-Кинли. Нино Лейф — явный араб. Ли Тьен Ким — явный вьетнамец, хотя и вымахал за двоих. Макс — негр, он и в Африке негр. Лилу прямо называли итальянкой. Мирей, кажется, тоже имеет китайскую бабушку. С остальными персонажами всё вроде бы понятно, французы и есть французы.