После полуночи (дополнение к Федерации чтения)

Шелдон посмотрел вниз и увидел, что промок. Ему тут же стало неприятно от того, что на нем столько пота, но он протянул руку и взял руку Эми, прежде чем она ушла: - Эми? Когда у нас будет Книжный клуб, ты же будешь здесь, так? - Я начинаю волноваться. Тебе надо принять прохладную ванну, чтобы снизить твою температуру… - Пообещай, Эми! Пообещай, что будешь здесь. На Книжном клубе. Так много книг и так мало времени! Она наклонила голову: - Обещаю, Шелдон. Я всегда здесь буду. И на Книжном клубе, и там, где бы я тебе не понадобилась.       Кивнув в ответ на её обещание, Шелдон расслабил хватку на её руке.       - Я знаю, что ты не любишь принимать ванну, но сейчас она тебе нужна, - сказала Эми с беспокойством в голосе, - давай по крайней мере снимем эту мокрую пижаму, - она не могла припомнить, когда ещё Шелдон был так болен. Зимой она и Ада переболели простудой, но Шелдон как-то избежал болезни. Возможно из-за постоянного использования санитайзера для рук. Он снова кивнул, и Эми стала помогать ему снимать рубашку пижамы.       - Пап? Мам?       Эми повернулась на голос, звучащий из коридора. Ада стояла в дверях, держась за дверной проем.       - Всё хорошо, дорогая. Папа заболел, и ему приснился кошмар, но он уже проснулся.       Она снова повернулась к Шелдону, который выглядел очень жалким. Она не знала, как ей разорваться между ними, - между больным мужем и маленьким ребенком. Не впервые за те годы, что она была матерью, Эми захотела, чтобы её было двое. Она вздохнула.       - Ада, а ты можешь быть большой девочкой и оказать маме и папе гигантскую услугу? – торжественно произнесла Эми, - могла бы ты пойти в гостиную и попросить Siri показать тебе что-нибудь? Будешь вести себя как большая девочка и смотреть телевизор сама, пока мама поможет папе выздороветь?       Глаза её дочери широко распахнулись:       - Всё, что я захочу?       - Да, всё, что тебе позволит Siri, - сказала Эми.       Ада улыбнулась и поспешила прочь.       - Не уверен, что это хорошая идея, - сказал Шелдон, свешивая ноги с кровати.       - Всё нормально, Шелдон. Ты же помнишь, как тщательно ты подошел к настройкам родительского контроля? Пойдем, тебе надо принять ванну, - твердо сказала она, но Шелдон даже не пытался возразить ей.       Эми помогла Шелдону дойти до ванной и забраться в воду.       - Не слишком холодно? Она должна быть прохладной, но я бы не хотела, чтобы тебя морозило опять.       - Нет, вода приятная, - ответил он. Он наклонил голову назад, позволяя Эми облить его горячее тело водой. Эми подумала, надо ли ещё раз измерить его температуру.       - Наклонись вперед, чтобы я попала тебе на спину, - он так и сделал, - лучше? – спросила Эми, закончив обливать его. Он кивнул. Эми спустила воду и облила его из душа. Он слабо улыбнулся. Да, даже больной Шелдон, а, возможно, тем более больной Шелдон, не любит сидеть в собственной грязи. Эми протянула руку, чтобы он выбрался из ванны, и вытерла его полотенцем. Шелдон заговорил:       - Эми, мне надо воспользоваться туалетом.       Эми отложила полотенце:       - Я подожду за дверью.       - Нет, ты иди к Аде. Я в порядке, правда. Думаю, ванна помогла. Я вернусь в кровать.       Эми нахмурилась. Опять придется разделиться.       - Иди, - Шелдон махнул рукой, - я в порядке. Проверь, как там Ада.       После небольшой заминки Эми кивнула, развернулась и ушла. Она остановилась в коридоре, когда увидела, что Ада сидит на диване, её лицо освещалось светом от экрана. Она улыбалась. В этот момент, когда она сидела подтянув колени к подбородку на месте Шелдона, её волосы стянуты в хвостик (так она ходила в школу), внимательно сосредоточенная на происходящем на экране, Ада была очень похожа на своего отца.       Эми подошла и села рядом с ней.       - Ада, ты надела пижаму? – пижама была цвета фуксии с длинным рукавом и узкими штанишками, на ней были нарисованы стилизованные амебы, клетки и маленькие обрывки цепи ДНК. Шелдон подарил Аде эту пижаму на день рождения.       - Я же большая девочка, - ответила она, по-прежнему смотря в телевизор, как будто бы это самое очевидное в мире. Да, иногда она была очень похожа на отца.       - Да, ты большая девочка. Спасибо, что помогла мне, - Эми снова почувствовала, что находится на распутье – с одной стороны, она бы хотела, чтобы Ада навсегда осталась маленьким ребенком, а с другой стороны, ей хотелось увидеть, как она вырастет и завоюет мир. Эми тоже повернулась к экрану, и несколько минут смотрела, не понимая.       - Это мультик Стар Трек?       - Я хотела посмотреть настоящий Стар Трек, но Siri не разрешила мне, - сказала Ада, в её голосе было разочарование.       - Это потому, что Стар Трек имеет рейтинг PG, а Siri разрешает тебе смотреть только фильмы с рейтингом G, - объяснила Эми.       - Но я и папа смотрим Стар Трек все время! – запротестовала Ада, наконец повернувшись от телевизора, чтобы посмотреть на Эми.       - Ну… это потому, что папа рядом, - слабо ответила Эми. Ада снова повернулась к телевизору, пристально смотря на экран, как делают маленькие дети.       Каждое субботнее утро, почти с самого рождения Ады, она и её отец проводили время вместе, только они двое. Поначалу это была часть графика, кормление в 6-30, после чего Эми снова засыпала, а Шелдон забирал дочь. Потом такой распорядок сложился, потому что оба были жаворонками. Эми знала, что ей нельзя пожаловаться на это особенное время между ними. Они вели себя тихо, позволяя ей поспать, Шелдон любил разделить свой давний субботний ритуал просмотра сериала с дочерью. Да, он немного поворчал насчет изменения графика, потому что Доктора Кто перестали показывать, вместо него шел Стар Трек; но приучить свою маленькую дочь смотреть Стар Трек? Шелдон быстро адаптировался.       Но эти субботние утра заставляли Эми чувствовать разделение опять. Ей нравилось смотреть на них из-за угла, они оба были в пижамах, смотрели Стар Трек, перед ними на столике стояли пустые тарелки из-под хлопьев с молоком. Чаще Ада сидела на коленях Шелдона, только она допускалась на его место. Эми чувствовала иррациональную почти-ревность. Ведь Эми никогда даже и не претендовала на место Шелдона, когда он был дома. С уверенностью, присущей детям, Ада просто решила, что ей там можно сидеть, и Шелдон позволил ей. Именно так Эми видела их каждую субботу: две очень похожих горошины, счастливо обнимающиеся в одном стручке.       Эми покачала головой и постаралась смотреть мультик с Адой. Ух, очень плохой мультик.       - Ада, а ты смотришь этот мультик с папой?       Ада покачала головой:       - Нет, мы смотрим настоящий Стар Трек.       - Тебе нравится Стар Трек? – рискнула предположить Эми.       - Мне нравится смотреть его с папой. Стар Трек лучше, когда его смотришь с кем-то.       Приподняв брови, Эми повернула голову, заинтересовавшись внезапным проявление мудрости дочери.       - Это ты сама придумала?       - Нет. Папа сказал. Он сказал, поэтому он и любит смотреть Стар Трек с тобой, - Ада посмотрела на неё, - он сказал, что иногда ему хочется посмотреть его с тобой, но ты спишь.       Эми улыбнулась. Очевидно субботним утром происходит что-то большее, чем просмотр сериала.       - Как думаешь, может, нам поужинать хлопьями? Мы бы ели бы их здесь, совсем как Стар Трек с папой?       - О, пожалуйста! – Ада подвинулась и радостно вскрикнула.       Улыбнувшись, Эми встала и приготовила две тарелки с хлопьями. У неё были другие планы на ужин – расписание как обычно было на холодильнике – но ей хотелось узнать, что она пропускает, посмотреть с другой стороны зеркала. Осторожно наливая точное количество молока в хлопья Ады, Эми внезапно осознала, какой это странный ритуал для Шелдона. Он всегда был строг в том, как Ада кушает: только за столом, сидя на стуле, никаких разговоров с набитым ртом, чтобы встать, надо вежливо попроситься из-за стола. Это ещё один секрет субботнего утра? Её очень строгий муж был всепростительным, когда её не было рядом с ними?       Она протянула тарелку в руки Аде, но та поставила её перед собой на столик.       - Что ты делаешь? – спросила Эми.       - Есть надо за кофейным столиком. Таково правило, - сказала Ада.       Какой странный вечер. Эми почувствовала, что смотрит на многое с изнанки, многое, казавшееся известным, теперь совершенно непонятно. Но она просто сказала:       - Конечно, так и есть.       Эми села рядом с Адой и ела свои хлопья. Ух, мультик и впрямь ужасен. Она повернула взгляд на дочь, смотря, как та ест хлопья и смотрит телевизор. Какой необычной она становится, теперь она уже точно становится кем-то. Когда Джейкоб или другие дети приходили в гости, они всегда были очень шумными, когда смотрели телевизор, смеялись или болтали или визжали. Но не Ада. Она всегда была тихой, поглощенной. Такой она была и в другом: тихой, серьезной, внимательной. Это от Шелдона в ней? Он тоже мог быть тихим, когда был занят вычислениями перед своими досками или работал на компьютере.       Ещё один пункт, по которому они разделены. Это очень хорошо, когда ребенок может сам поиграть, если его попросить быть тихим. Но надо ли ей волноваться? Эми в тайне боялась периода «почему», зная, каким настойчивым бывает Шелдон, когда хочет понять что-то. Но это ещё впереди. Ада пока просто впитывала всё. Стала ли Ада стеснительной? Вдруг они всё-таки слишком строгие? Может быть, она оказалась в изоляции, потому что единственный ребенок в семье? Что случилось с маленькой пухленькой версией её мужа, которая взвизгивала самым высоким тоном, когда Эми щекотала её или дула на животик, - это то, что Шелдон никогда не разрешал делать на себе?       - Мама, ты закончила? – Эми вернулась в настоящее и проглотила последнюю ложку хлопьев, - тогда поставь тарелку.       - Почему? – спросила Эми.       - Потому что я сяду тебе на колени. Таков порядок.       Ну, вот это несомненно Шелдон проскальзывает в ней. Но Эми улыбнулась, наклонилась вперед, поставила тарелку, давая Аде устроиться на её коленях. Ада поёрзала и уселась. Она была очень высокой для своего возраста, уже по пояс Эми, и ей уже было неудобно здесь сидеть. И всё-таки Эми согласна была потерпеть неудобство. С этим разделением Эми уже была знакома. Иногда она хотела, чтобы её не трогали, оставили в покое. Но иногда, и в последнее время, когда Ада становится всё более независимой, она скучала по моментам, в которых её темноволосая девочка прижималась к её плечу и позволяла укачивать себя.       Поглаживая Аду по спине, Эми сказала:       - Ты надела пижаму задом наперед. Нагнись вперед, - Ада подчинилась, Эми помогла ей достать руки из рукавов, чтобы повернуть верх пижамы, не снимая его, - видишь, спереди написано: «Биологи делают селфи».       Ада протянула руку и коснулась изображения, потом снова прислонилась к Эми:       - Надо сделать селфи.       Эми улыбнулась, дочь не поняла шутку.       - Где мой телефон?       - Я принесу! – Ада подскочила и быстро вернулась, протягивая устройство, которое ей редко давали в руки, - можно мне?       - Конечно, - Эми кивнула.       Такой странный вечер, в любом случае, почему бы немного не повеселить Аду? Со скоростью и точностью, которой Эми позавидовала, перед ними появился экран телефона.       - Ближе, мам, - Эми обняла дочь за талию, подчиняясь её требованию, делая глубокий вдох как раз перед тем, как вспышка появилась перед ней. Ада опустила телефон и стала рассматривать фото.       - Хорошо получилось? – спросила Эми, заглядывая через плечо.       Повернув голову, Ада посмотрела на неё и улыбнулась:       - Можно мне отправить её в Инстаграм?       Подняв брови, Эми покачала головой:       - Нет, тебе нельзя пользоваться моим Инстраграм, и ты знаешь сама это. Как насчет того, что я сама отправлю, а ты будешь смотреть?       - Хорошо, - выдохнула Ада недовольно, но она внимательно смотрела, как Эми обрезала и осветлила фото, прежде чем опубликовать.       - Что написать под фото? – спросила Эми.       - Биологи делают селфи!       Эми засмеялась:       - Это шутка, Ада. Слово селфи написано неправильно на твоей пижаме; как c-e-l-l – по латыни это наименование клетки, крошечной частицы, из которых состоят живые организмы, - но она написала, как просила Ада: Я и мой маленький биолог, делаем селфи!       - О, - Ада помолчала, а потом, когда Эми отложила телефон, спросила:       - Ты ведь биолог, так?       - Да, так и есть, - она немного нахмурилась, - мы разве об этом разговаривали?       - Папа сказал мне. Он сказал, это очень важная работа, особенно сейчас.       - А, - Шелдон с гордостью рассказывал про её исследования? Сколько открытий сегодня!       - А он кем работает?       - Он сказал, что он может контролировать корабль Доктора Кто, но… - Ада задержала дыхание, опустила глаза и прошептала, - … я в этом не уверена.       Глубоко вздохнув, Эми обдумывала варианты. Лгать, разумеется, не разрешалось. Неужели Шелдон соврал дочери? Она не думала, что он мог, и не только потому, что он ужасно врет. Самое вероятное, что он сам верил в то, что у него будут такие способности всего через несколько лет.       - Папа имел ввиду, что он умеет делать математические расчеты, которые когда-нибудь помогут управлять кораблем типа ТАРДИС. Сейчас это всего лишь теория, он работает над тем, чтобы доказать её.       - А, хорошо, - Ада издала какой-то звук, Эми показалось, облегченно, снова прильнула к ней, свернувшись у неё на коленях, повернув лицо к экрану.       Стараясь смотреть мультик внимательнее, Эми спросила:       - Кто твой любимый персонаж? Спок?       Конечно же, Спок, так? Наверняка Шелдон смог донести свою проповедь до Ады.       Ада покачала головой:       - Нет. Ухура.       - Правда? Почему?       - Потому что она красивая, как ты.       У Эми перехватило дыхание. Она знала, что надо воспользоваться возможностью для урока и объяснить, что красота Ухуры не важна. Самое главное, что она умная и занимает ответственный пост. Она офицер на великом космическом корабле «Энтрепрайз», и её надо уважать за это.       - Спасибо, - пробормотала Эми вместо этого.       - Но папа сказал, что важно также быть умной, как ты, а не просто такой же красивой. Правильно, мам?       Эми покраснела и провела рукой по волосам Ады, смотря в её доверчивое личико:       - Да, очень важно. Нужно быть скромной в том, что касается твоего тела, но не в том, что имеет отношение к твоему разуму.       - Что такое скромный?       - О, - Эми задумалась немного, - хорошо, что ты спросила. Это очень важное понятие. Твое тело – особенное, и есть личные части тела. То, что мы закрываем одеждой, помнишь? – Ада кивнула.       - Мы не выставляем эти части тела на всеобщее обозрение. Потому что они только для нас, для того, чтобы использовать в личных целях.       - Как ходить на горшок, - кивнула Ада.       - Да, именно так, я рада, что ты помнишь. Но наш разум – ну, это тоже что-то особенное, но мы должны гордиться своим разумом и никогда не бояться показывать свой интеллект миру. Никогда нельзя притворяться, что ты не знаешь чего-то, если на самом деле знаешь. И мы всегда должны стараться развить разум, уча новое.       - Обещаю, - прошептала Ада.       Эми ощутила чувство удовлетворения. Она не была уверена, правильно ли она воспитывает ребенка, её друзья были совсем не такими родителями. Шелдон считал, что она совершенно не замечает очевидный развитый интеллект Ады, но она скорее не хотела разговаривать об этом пока что, она хотела дать дочери ещё несколько нормальных лет невинного детства. Но на то, что Ада схватывала всё на лету, нельзя было закрывать глаза. Эми не хотела бы, чтобы Ада прятала свой разум. Наоборот, она надеялась, что как и Шелдон, когда-нибудь она поразит мир. Ничто не заставило бы Эми гордиться больше. Однако следующие пару лет Эми просто хотела, чтобы её девочка сидела на её коленях в глупой пижаме. Остальное подождет.       - Ада, хочешь посмотреть мультик, которые я смотрела, когда была маленькая? Если Siri сможет найти? – внезапно спросила Эми.       - Да! – Ада подпрыгнула радостно.       Заговорив немного громче, Эми сказала:       - Siri, у тебя есть серии Маппетов из 80-х годов 20 века?       Через минуту на экране появился список. Эми читала, она знала, что искать.       - «Путешествие к центру детской», - сказала Эми.       Мультик начался, Эми объяснила:       - Моя любимая серия, в основе которой лежит знаменитый роман «Путешествие к центру Земли» Жюля Верна…       - Ш-ш-ш, - Ада прижала палец к губам, - начинается.       Солнце садилось позади них, большая комната была наполнена желтым свечением, как и всегда в это время лета. Солнечные лучи освещали волосы Ады, они казались почти золотыми, Эми прижала Аду сильнее к себе и поцеловала в висок. Мультик не смог избежать влияния времени – качество изображения было плохим – но этим вечером, когда Шелдон спал в другой комнате, она обнимала свою маленькую дочь на диване, смотря с ней мультики, сидя очень близко, как две похожие горошины в одном счастливом стручке.